神探可伦坡（1971）

Columbo S02E04

Part 12 July 18, 2023, 8:15 a.m.

不，Durk 先生认为
我今晚留在主屋更好。
No. Mr. Durk thought it'd be better for
me to stay in the main house tonight.
当然。当然。
我们不想再发生抢劫了。
Of course. Of course.
We don't want any more robberies.
But you know what, Tanner? I got to thinking.
We never looked in the sunroom.
但是你知道吗，Tanner？我开始思考。
我们从来没有看过日光浴室。
罗杰总是把东西
放在那个，呃，小桃花心木桌子里。
Roger was always putting things
in that, uh, little mahogany desk.
Excuse me, sir, but Mr. Durk did say
he didn't want anything else touched.
对不起，先生，但 Durk 先生确实说过
他不想再碰其他任何东西。
Oh, no, no, no.
Just have a look. That's all.
哦，不，不，不。
看看吧。就这样。
如果欧文在那里，嗯...
And if the Irving is there, um...
Be right back, darling. Well, now that
you're here, for heaven's sakes, find it.
马上回来，亲爱的。好吧，既然
你在这里，看在上帝的份上，找到它。
对不起，坦纳。我道歉。
I am sorry, Tanner. I apologize.
I... I just had to know.
我...我只是想知道。
你是对的，莉莉。
仍然没有欧文。
You were right, Lilly.
Still no Irving.
这不是我聪明的丈夫的典型
吗？
Isn't that typical
of my brainy husband?
一路开到这里，
这么远...
Driving all this way out here,
all this distance...
我会从头到尾爬行……手和膝盖。
I'll crawl all the
way back... hands and knees.
我想喝一杯。呃，坦纳，
你认为我们可以吗？
I want a drink. Uh, Tanner,
do you suppose we could?
Of course, madam.
当然可以，女士。
No, it's too late. Now come on. Let's go.
Nick, there's something I'd like to find here.
不，已经太晚了。现在来吧。我们走吧。
尼克，我想在这里找到一些东西。
罗杰的东西
我一直很喜欢。
Something of Roger's
that I always loved.
对不起，女士，但是
警♥察♥相当明确。
I'm sorry, madam, but the
police were rather explicit.
Oh, hang the police. I-It's just that
silly old tweed hat he always wore.
哦，绞死警♥察♥。我-只是他总是戴的那顶
愚蠢的旧粗花呢帽子。
You know the one with the feather in it?
I'd love to have it.
你知道里面有羽毛的那个吗？
我很想拥有它。
Nick, it must be
in a closet somewhere.
Nick，它一定在
某处的壁橱里。
Uh...
呃...
你想让我拿走它？
Tanner，他不是把它放在壁橱里了吗？
You want me to get it?
Tanner, didn't he keep it in the closet?
是的，女士。它被保存了……它确实
看起来有点残忍♥，亲爱的，但是……
Yes, madam. It was kept... It does
seem a bit ghoulish, dear, but...
是的，现在不存在了，先生。
Yes, it's not there now, sir.
蜡像馆今天早上捡到了它，
连同他的斗篷和雨伞。
The Wax Museum picked it up this morning,
along with his cape and umbrella.
谁？
Who?
The Wax Museum. They're using it,
I am told, in their new exhibit,
蜡像馆。他们正在使用它，
有人告诉我，在他们的新展览中，
alongside your wax figures
as Macbeth and Lady Macbeth.
和你的蜡像一起
作为麦克白和麦克白夫人。
我必须说，我非常荣幸
已故大♥师♥能够被包括在内。
I must say I thought it rather an honor
for the late master to be included.
哦，是的，是的，是的。
罗杰会很高兴。
Oh, yes, yes, yes.
Roger would be pleased.
蜡像馆？
The Wax Museum?
有些人为了卖♥♥票会做的事情。
The things some people will do
to sell tickets.
你的意思是
你让他们带着...离开这里
And do you mean to say
you let them walk out of here with...
其实，夫人，是楼下
丫鬟看到了先生们。
Actually, madam, it was the downstairs
maid who saw the gentlemen.
这是之前
Mr. 当然，杜尔克来了。
This was before
Mr. Durk came, of course.
But I must say I really saw
nothing wrong about it.
但我必须说我真的看到
没有错。
当然。我们都必须愿意
与公众分享他的记忆。
Of course. We must all be willing to
share his memory with the public.
Yes, I'm... I'm sorry.
I'm... I'm being selfish.
是的，我...我很抱歉。
我...我很自私。
我认为现在全世界...
I think it's just lovely
that now the whole world...
will be able to see... everything.
将能够看到...一切。
哦，亲爱的。
Oh, dear.
Hi, Mr. Tanner. Look, I'm sure
sorry if I got you out of bed,
嗨，坦纳先生。看，我确定
对不起，如果我让你起床，
但至少看起来
你没有睡着。
but at least it doesn't look like
you were asleep.
Do you mind if I come in?
Seems to me you are in.
你介意我进来吗？
在我看来你在里面。
嗯，看。这只是一件小事
我想问你。
Well, look. It's just a little thing
I wanted to ask you about.
It's unimportant,
but, well, it's about an umbrella.
这不重要，
但是，好吧，这是关于一把雨伞。
An umbrella?
雨伞？
跟我来。
Come with me.
Come along, love.
来吧，亲爱的。
闻起来像罗马地下墓穴。
Smells like the Roman catacombs.
我想是储藏室。
我以前来过这里。
A storeroom, I think.
I was here before.
他们把每件展品的所有东西
都放在一个大盒子里。
They keep all the things
for each exhibit in a big box.
Jolly. Just like a treasure hunt.
快乐。就像寻宝一样。
如果我们不把罗杰的雨伞找回
它所属的地方并让乔出去...
If we don't get Roger's umbrella back
where it belongs and get Joe's out...
你不必磨蹭它。
这不是我的错。
You don't have to rub it in.
It wasn't my fault.
Oh, Nicky, look.
Aren't they marvelous?
哦，尼基，你看。
他们是不是很棒？
我一直想
出演恐怖片。
I've always wanted to be
in a horror film.
Well, you certainly qualify.
Thanks.
嗯，你当然有资格。
谢谢。
Oh. Over here.
哦。在这里。
对不起，罗杰。
Sorry, Roger.
Ah. Here you are, sir. Did Sergeant O'Keefe
explain what this American wanted?
啊。给你，先生。奥基夫中士
解释了这个美国人想要什么吗？
是的，我收到消息了。好。
琼斯在这里为我们开锁，先生。
Yes, I got the message. Good.
Jones here is unlocking for us, sir.
Jones, you say.
Well, I hope we're not wasting his time.
琼斯，你说。
好吧，我希望我们没有在浪费他的时间。
Uh...
呃...
I just hope you don't think
it's a waste of time, sir.
我只希望您不要认为
这是浪费时间，先生。
就像我在电♥话♥中告诉你的中士一样，我
知道我不应该这样干涉。
Like I told your sergeant on the telephone, I
know I shouldn't be interfering like this.
Nonsense. You're our guest here.
I invited you on the case myself. We're, uh...
胡说八道。你是我们的客人。
我亲自邀请你来处理这个案子。我们是，呃...
我们很幸运能得到您的帮助。
谢谢。先生非常感谢您。
We're most fortunate to have your assistance.
Thank you. Thank you very much, sir.
'Cause, you see,
it's been bothering me.
因为，你看，
它一直困扰着我。
谁安排了
楼梯上的那个小场景...
Whoever arranged
that little scene on the staircase...
一定知道那房♥子很漂亮
嗯...还有罗杰爵士的习惯。
must have known that house pretty
well... and Sir Roger's habits too.
Gentlemen, um,
先生们，嗯，
看，这就是罗杰爵士要去的地方。
see, this is where Sir Roger will go.
就在
新麦克白旁边。
Right next to