神探可伦坡（1971）

Columbo S02E06

Part 3 July 18, 2023, 8:15 a.m.

是的。
Yes.
是的。
Yes, right.
Right, that'll be all right.
是的，对。
对，这样就可以了。
8:00 a.m. sharp. Right.
上午 8:00 整。正确的。
Get a couple of good shots of the area.
拍几张该区域的好照片。
嘿，看吧。非常小心。
伙计们，请往后退。
Hey, watch it. Be very careful.
Please stay back, folks.
请你能阻止他们吗？
我们想保持这个区域畅通无阻。
Please. Would you keep them back?
We wanna keep this area clear.
Keep the evidence clean.
All right.
保持证据干净。
好的。
Please stay back.
请靠后。
让他们回来，好吗？
是的。
Keep 'em back, would you, please?
Yeah.
哥伦布中尉。
Lieutenant Columbo.
Over here.
在这里。
谁是受害者？
Who's the victim?
Name is Sharon Martin.
A nurse at the hospital.
我叫 Sharon Martin。
医院的一名护士。
Is there any coffee around?
Haven't seen any.
附近有咖啡吗？
没见过。
How long has she been dead?
Looks like several hours.
她死了多久了？
看起来有几个小时了。
今天早上另一位护士
在上班的路上发现了她。
Another nurse found her
on her way into work this morning.
Hey, you look tired.
I am.
嘿，你看起来很累。
我很累。
My wife's not feeling too good.
Stomach trouble or somethin'.
我妻子感觉不太好。
胃病什么的。
She'll be all right.
她会没事的。
In the meantime, I'm dead.
与此同时，我已经死了。
我半夜没睡。
我有请你喝咖啡吗？是的。
I was up half the night.
Did I ask you for coffee? Yeah.
Lieutenant? Yeah?
中尉？是的？
Sir, we're trying to
keep this area clean for evidence.
先生，我们正在努力
保持这个区域干净以备证据。
Oh, uh, sorry.
哦，呃，抱歉。
So far, the usual stuff.
Looks like her keys are missing.
到目前为止，一切正常。
看来她的钥匙不见了。
Let's see what else we can get.
Okay, boys? Let's, uh, check it out.
让我们看看我们还能得到什么。
好的，孩子们？让我们，呃，检查一下。
是的。
Yeah.
好的，起飞。
我们稍后会检查该报告。
All right, take off.
We'll check that report later.
好了，伙计们，一切都结束了。
我想你们现在最好回家了。
All right, folks, it's all over with.
I think you'd better go home now.
Keep 'em dispersed. All right, keep moving,
folks, please. It's all over with now.
让他们分散。好吧，请继续前进，
伙计们。现在一切都结束了。
Here's your orange juice, Lieutenant.
这是你的橙汁，中尉。
No coffee?
We're working on it.
没有咖啡？
我们正在努力。
Pretty much of a mess. Doesn't look like
she was molested or anything like that.
几乎一团糟。看起来不像
她被骚扰或类似的事情。
不过，有人对她进行了非常彻底的搜查。
翻遍了她的钱包，
Somebody searched her pretty thoroughly, though.
Went through her pocketbook,
外套口袋，
杂物箱。
coat pockets,
glove compartment.
可能是凶器。
没有指纹。
Probable murder weapon.
No prints.
是的，从来没有。
呃，对不起。
Yeah, never are.
Uh, excuse me.
You wanna hold that over here
for a minute?
你想在这里
停留一分钟吗？
This is Dr. Mayfield.
Any calls for me?
我是 Mayfield 博士。
有没有电♥话♥找我？
Nothing? Fine.
什么都没有？美好的。
Would you get me Surgery, please?
你能帮我做手术吗？
你好，Alex？
Dr. 梅菲尔德。
Hello, Alex?
Dr. Mayfield.
For my 10:00 surgery,
would you order up...
对于我 10:00 的手术，
你会订购...
Postponed? Why?
推迟？为什么？
Sharon? No.
沙龙？不。
不，我还没有听说过。
No, I haven't heard yet.
他们发现她死了？
They found her dead?
Oh, no.
哦，不。
在哪里？
Where?
那么，发生了什么事？
Well, what happened?
Do they have any idea who did it?
他们知道是谁干的吗？
We don't know yet.
我们还不知道。
请稍等。
你是谁？
Just a minute.
Who are you?
Uh, Lt. Columbo, police.
呃，Columbo 中尉，警♥察♥。
Oh. Alex, I'll talk to you later.
哦。亚历克斯，我稍后再和你谈谈。
Sorry. Excuse me.
I didn't mean to interrupt,
对不起。打扰一下。
我不是故意打扰的，
但是，呃，我在
试图在医院周围找路时遇到了很多麻烦。
but, uh, I have so much trouble
trying to find my way around hospitals.
You know, there's so many wings. There's a north
wing and a south wing... Well, what is it you want?
你知道，有很多翅膀。有一个北翼和一个南翼……好吧，你想要什么？
昨晚没睡。
我很难思考。
No sleep last night.
It's very hard for me to think.
你说什么？
我说你要什么？
What did you say?
I said, what is it you want?
Oh. I'm looking for Dr. Mayfield.
I'm Dr. Mayfield.
哦。我在找梅菲尔德医生。
我是梅菲尔德医生。
哦。嗯，
很高兴认识你。
Oh. Well,
I'm very pleased to meet you.
可怕的事情。
是的。
Terrible thing.
Yeah.
- 像那样的年轻女孩。
- 她是我的护士，你知道的。
- Young girl like that.
- She was my nurse, you know.
- 是的。
- 这是什么，抢劫？
- Yeah.
- What was it, robbery?
We're not sure of anything yet.
我们还不确定任何事情。
这就是我来找你的真正原因
医生。
That's really the reason
I came up to see you, Doctor.
我想也许你可以
对我们有所帮助。以什么方式？
I thought maybe you could be
some help to us. In what way?
Well, since you were close to her...
Miss Martin...
好吧，既然你和她很亲近……
马丁小姐……
I thought maybe you could tell us
something about her personal life.
我想也许你可以告诉我们
一些关于她个人生活的事情。
Oh. Well, then,
you think it wasn't robbery?
哦。那么，
你认为这不是抢劫？
医生，我不排除任何可能性。
我只想得到一个完整的图片。
Doctor, I don't rule anything out.
I just wanna get a complete picture.
嗯，我，呃...我不知道我
能告诉你多少她的个人生活。
Well, I, uh... I don't know how much I
can tell you about her personal life.
我的意思是，我们一起工作，但她
和我的同事 Hiedeman 博士关系更近。
I mean, we worked together, but she was
much closer to my associate, Dr. Hiedeman.
Yeah, I wanted to see him,
but, uh...
是的，我想见他，
但是，呃...
Gee, I don't even want this.
I haven't had coffee yet.
哎呀，我什至不想要这个。
我还没喝咖啡呢。
Uh, where was I?
Oh, Dr. Hiedeman, yeah.
呃，我在哪里？
哦，Hiedeman 博士，是的。
我想见他，但我发现
他刚刚做了手术。
I wanted to see him, but I found out
he just had an operation.
嗯，谢谢你提醒我。
我应该去看看他。我不想打扰他。