神探可伦坡（1971）

Columbo S02E01

Part 4 July 18, 2023, 8:14 a.m.

这是他们给我的。
I browsed through it.
This is what they gave me.
This is the dossier
that they gave me.
这是
他们给我的档案。
"Female Caucasian, piano player, born Kenosha, Wisconsin.
" This is what they gave me.
“女性白人，钢琴演奏家，出生于威斯康星州基诺沙。
”这是他们给我的。
现在看看我
在剪贴簿中找到了什么。
Now look what I find
in the scrapbook.
"Miss Wells, London. Miss Wells, Paris.
Miss Wells. Miss Wells. Miss Wells."
“威尔斯小姐，伦敦。威尔斯小姐，巴黎。
威尔斯小姐。威尔斯小姐。威尔斯小姐。”
"Genius. Superb. Talented. Magnificent.
Feeling. Taste. Fabulous."
“天才。精湛。才华横溢。了不起。
感觉。品味。棒极了。”
看看部门
给我什么。
Look what the department
gives me.
“女性白人，钢琴演奏者，
出生于威斯康星州基诺沙。”
"Female Caucasian, piano player,
born Kenosha, Wisconsin."
Look what I find in the scrapbook.
Look at these pictures.
看看我在剪贴簿里找到了什么。
看看这些图片。
女孩的身材很好，
你不觉得吗？
Girl has a wonderful shape,
don't you think?
Look at those eyes. Bedroom eyes.
Look what the department gives me.
看看那些眼睛。卧室的眼睛。
看看部门给我的。
"Female Caucasian, piano player,
born Kenosha, Wisconsin."
“女性白人，钢琴演奏者，
出生于威斯康星州基诺沙。”
No bleach there.
Regular hair.
那里没有漂白剂。
普通头发。
那里没有恐惧。
没有浓妆。
No fear there.
No heavy makeup.
得到了一个有身材
金钱和事业的女孩。
Got a girl with a body,
money and a career.
Got some column items to show the
crowd she went with. Best people.
得到了一些列项目来显示
她一起去的人群。最好的人。
Dukes, earls, politicians.
Big people.
公爵、伯爵、政客。
大人物。
所以补充一下。缺少什么？
有些东西。
So add that. What's missin'?
Somethin'.
一个男人。那个人。
一个人，某人。
A man. The man.
A person, somebody.
像那样的女人一定要有人。
那样的眼睛。
Woman like that's gotta have somebody.
Eyes like that.
但那就是我。
我是偏执狂。
But that's me.
I'm paranoiac.
每次我看到尸体，我都认为
它是被谋杀的。
Every time I see a dead body, I think
it's been murdered.
无法想象有人
自杀。
Can't imagine anyone
murdering themselves.
Especially a young girl
like that. Beautiful eyes.
尤其是像那样的年轻女孩。漂亮的眼睛。
但这就是我。我喜欢看到
每个人都老死。
But that's me. I like to see
everyone die of old age.
Excuse me.
不好意思
这是什么，
中尉？
What is it,
Lieutenant?
抱歉？
有什么问题吗？
Sorry?
Anything wrong?
Oh, no. I'm just checking on my dog.
He's out in the car.
哦，不。我只是在检查我的狗。
他在车里。
Did you see the note
she left?
你看到
她离开的字条了吗？
呃，在打字机里？
是的。
Uh, in the typewriter?
Yeah.
Yeah, I saw it.
Has that been printed yet?
是的，我看到了。
打印了吗？
No. I was just
gonna check on it.
不，我只是
要检查一下。
Uh-huh. Well,
get that printed.
嗯嗯。嗯，
打印出来。
中士，
不要碰纸。
Sergeant,
don't touch the paper.
No. Leave the paper
just the way it is.
不。让纸
保持原样。
当然，当然。
Sure, sure.
Good.
很好。
对不起，先生。
你不能进来。
Sorry, sir.
You can't come in.
我是 Alex Benedict。
让他进来。
I'm Alex Benedict.
Let him in.
威尔斯小姐本应
今晚出现在碗里。
Miss Welles was supposed
to appear at the Bowl tonight.
你好我是那里交响乐的指挥
。
Hello. I'm the conductor
of the symphony there.
We're all deeply concerned
about what has happened here.
我们都非常担心
这里发生的事情。
我是迈耶中士。
哦。
I'm Sergeant Meyer.
Oh.
- 你能告诉我们关于 Welles 小姐的任何事吗？
- 不是真的。不是关于这个。
- Can you tell us anything about Miss Welles?
- Not really. Not about this.
I only knew her
as a great artist.
我只知道她
是一位伟大的艺术家。
她
什么时候到碗？
What time was she
due at the Bowl?
7:30 左右。我们打电♥话♥
她没来。
Around 7:30. We phoned
when she didn't come.
Her line was busy. When we finally reached
the operator, there was no one on the line.
她的电♥话♥占线。当我们终于联♥系♥上
接线员时，线路上没有人。
那是我的助手
William Johnson 给你打电♥话♥的时候。
That's when my assistant,
William Johnson, called you.
The police, you see.
Sergeant, radio call.
警♥察♥，你看。
中士，无线电呼叫。
请打扰一下。
Excuse me, please.
找东西？
Find something?
I dropped my flower.
My coat must have knocked it off.
我的花掉了。
我的外套一定把它弄掉了。
The pin is bent. I'm Lt. Columbo.
I'm a fan of yours, a really big fan.
引脚弯曲。我是 Lt. Columbo。
我是你的粉丝，非常忠实的粉丝。
事实上，我刚拿到
你的最新专辑。
In fact, I just got
your latest album.
Thank you. I didn't realize that you
were interested in piano concertos.
谢谢。我不知道你
对钢琴协奏曲感兴趣。
No, no. I'm talking about
the album of Strauss waltzes.
不，不。我说的是
施特劳斯圆舞曲专辑。
"The Blue Danube."
You know the one I mean?
“蓝色多瑙河。”
你知道我说的那个吗？
Yes. I 'd forgotten that. My wife and I, we both love it.
We play it every once in a while.
是的。我忘记了。我和我的妻子，我们都喜欢它。
我们每隔一段时间就玩一次。
You've given us both
a great deal of pleasure.
你给了我们俩
很多乐趣。
Thank you.
That's very flattering of you.
谢谢。
你太受宠若惊了。
Did you see this?
你看到了吗？
是不是很糟糕？
Isn't that awful?
Uh...
呃...
You don't know any reason why Miss
Welles might have taken her own life?
你不知道
威尔斯小姐可能自杀的任何原因？
不，我不知道。
这非常令人震惊。
No, I don't.
It's very shocking.
但是那时，我并不十分了解她
，除了专业知识。
But then, I didn't know her very
well, except professionally.
By the way, you mentioned that Miss
Welles was due at the Bowl at 7:30.
顺便说一句，你提到 Miss
Welles 将于 7:30 在 Bowl 预赛。
What time were you going
to arrive, sir?