神探可伦坡（1971）

Columbo S02E06

Part 2 July 18, 2023, 8:15 a.m.

这是给 Hiedeman 的电缆吗？
是的。为什么？好吧，我只是想知道
他是否一切顺利。
Yes. Why? Well, I just wonder
if he got it all right.
- When did you give it to Dr. Mayfield?
- About an hour ago.
- 你什么时候给梅菲尔德博士的？
- 大约一个小时前。
谢谢你，塔克小姐。
谢谢你，维拉。
Thank you, Miss Tucker.
Thank you, Vera.
我会从这里开始。
嗯。
I'll take it from here.
Mmm.
Now I know why I've always
disliked hospital rooms so much.
现在我知道为什么我一直
如此不喜欢病房♥了。
我迫不及待
要给你注射镇静剂。
I can hardly
wait until I get you sedated.
Yeah? Hmm.
Yeah, I'll just bet you can.
是吗？嗯。
是的，我敢打赌你可以。
This is for you.
Hmm?
这是给你的。
嗯？
Ah.
啊。
Yeah.
From Germany?
是的。
来自德国？
嗯嗯
Dr. 布雷赫曼？
Mm-hmm.
Dr. Brechman?
嗯嗯。“我们已经决定接受你
来讨论我们项目的提议。”
Uh-huh. "We have decided to accept your
offer to come and discuss our projects."
"I seriously believe," he says here,
"we need another year of tests at least."
“我真的相信，”他在这里说，
“我们至少需要再进行一年的测试。”
That's gonna overjoy Dr.
Mayfield, I'm sure.
这会让 Dr.
Mayfield 非常高兴，我敢肯定。
哦，我知道他很不耐烦，
但他会习惯等待的。
Oh, I know he's rather impatient,
but he'll get used to waiting.
我很高兴你这么确定。
I'm glad you're so certain of that.
Ah, Sharon.
啊，莎伦。
When I went back
to get your glasses,
当我回去
拿你的眼镜时，
我确定他正在阅读
你的电报。
I'm sure he was reading
your telegram.
现在，Sharon，我知道你不喜欢
Dr. 梅菲尔德，但这不是理由...
Now, Sharon, I know you dislike
Dr. Mayfield, but that's no reason...
Dr. Mayfield is an opportunist.
梅菲尔德博士是一个机会主义者。
他一直在为你从一开始就参与的项目
He's been taking half credit for a project
that you've been on since the very beginning,
and he's not gonna sit still
for another doctor.
他不会坐以待毙
找另一个医生。
Sharon, I am disappointed in you.
Sharon，我对你很失望。
He is a very brilliant surgeon and is a great help to me
in my project. I don't want to hear anymore about it.
他是一位非常出色的外科医生，对我
在我的项目中帮助很大。我不想再听到这件事了。
I'm sorry, Doctor.
对不起，医生。
Besides, if he wasn't
such a brilliant surgeon,
此外，如果他不是
如此杰出的外科医生，
I wouldn't have him
operate on me, would I?
我不会让他
给我做手术吧？
Scalpel.
手术刀。
Clamp.
钳位。
Pressure okay, Charlie?
压力还好吗，查理？
压力还好吗？
Pressure okay?
Retractors.
牵开器。
Lap sponge.
膝上海绵。
我说，海绵！
I said, sponge!
你在想什么？
What's on your mind?
Fibrillator on.
纤颤器开启。
钳位。
Clamp.
Suture.
缝合。
你怎么了？
对不起，对不起。
What's the matter with you?
Sorry, sorry.
All right, he's all yours.
好吧，他都是你的了。
Be gentle. Gentle.
温柔一点。温和的。
Good.
很好。
You made it look easy again.
Thanks, Tom.
你让它看起来又轻松了。
谢谢，汤姆。
I had some expert help.
It's okay. I'm buyin'.
我得到了一些专家的帮助。
没关系。我买♥♥。
I guess I ought to
congratulate you too.
我想我也应该
祝贺你。
Thank you.
谢谢。
You seemed, um,
a little uneasy today.
你今天似乎，嗯，
有点不安。
I did act as if
it were my first time out.
我确实表现得好像
这是我第一次出去。
I was worried.
我很担心。
害怕他
会发生什么事？
Afraid something
might happen to him?
我的意思是，
你注视我的方式。
I mean,
the way you were watching me.
I feel foolish.
我觉得自己很傻。
嗯，你不必担心。
Well, you needn't have worried.
我告诉过你
他会挺过来的。
I told you
he was gonna come through just fine.
I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
Go ahead.
对不起。我不是故意打扰的。
继续。
The line's busy.
占线。
Sharon，怎么了？
Sharon, what's the matter?
你感觉还好吗？
Are you feeling all right?
Tell me the truth, Sharon.
What's bothering you?
告诉我真♥相♥，莎伦。
什么困扰着你？
What is this?
这是什么？
Well, that's-that's suture.
嗯，这就是缝合。
如果我没记错的话，
我们确实在手术中使用缝合线来缝合。
If I remember correctly,
we do use suture to sew up in operations.
- May I see it?
- It's suture, all right!
- 我可以看看吗？
- 缝合了，好吧！
但我没有把它放在
操作托盘上！
But I didn't bring this in
on the operating tray!
And I've handled enough suture to know what
it feels like. This doesn't feel right!
我已经处理了足够多的缝线，知道
它是什么感觉。这感觉不对！
Sharon，我不明白。
Sharon, I don't understand.
这是怎么回事？
What's this all about?
如果 Hiedeman 博士去世，
您将接管研究项目。
If Dr. Hiedeman dies,
you take over the research project.
你自己做
移植操作，
You do your own
transplant operating,
and you get full credit.
Do you realize what you're saying?
你得到满分。
你明白你在说什么吗？
Hiedeman 医生在手术中幸存下来，
Dr. Hiedeman survived the operation,
but what if you've done something during
the operation that may cause him to die?
但如果您在
手术期间做了一些可能导致他死亡的事情怎么办？
莎伦，我知道你不
很喜欢我，
Sharon, I know you're not
very fond of me,
但我从未意识到
你如此着迷。
but I never realized
you were so obsessive.
如果我是你，
我会检查缝合线。
If I were you,
I'd have that suture checked out.
If you're so sure that I've done something that's going to
make lovable old Hiedeman suddenly drop dead in a few days,
如果你确定我所做的事情会
让可爱的老 Hiedeman 在几天内突然死去，
我确定警♥察♥
很想知道这件事。
I'm sure the police
would love to know about it.
I suggest you take
your suspicions to them.
我建议你把你的怀疑转给他们。
但在你迷失自我
陷入歇斯底里之前，
But before you lose yourself
in your hysteria,
would you please mark and file these
bottles and put them in the cooler tray?
请标记并归档这些
瓶子，然后将它们放入冷藏盘中？
Yes.