神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 4 July 18, 2023, 8:15 a.m.

我有一些客人
在家里等我。
I've got some guests
waiting for me at home.
哦，对不起，医生。
我已经尽快赶到这里了。
Oh, sorry, Doc.
I got here as fast as I could.
- 你在哪里？在高尔夫球场上？
- 不。
- Where were you? On the golf course?
- No.
My wife went bowling, and I was sort of testing
out this new hammock, listening to the game.
我的妻子去打保龄球，我正在测试
这个新吊床，听比赛。
Then I ran into this Sunday... Yeah.
Well, uh, you want to take a look?
然后我遇到了这个星期天...是的。
好吧，呃，你想看看吗？
- 你说有人非常恐慌？
- 邻居。
- You said somebody was in a big panic?
- The neighbor.
你说什么？邻居？
邻居。
What'd you say? The neighbor?
The neighbor.
另一个关键的比赛。
第三次倒下，还有两码。
Another one of those crucial plays.
Third down, two yards to go.
Loss of blood. He has severe concussion.
You see that?
失血。他有严重的脑震荡。
你看到了吗？
They make it?
Yeah.
他们成功了吗？
是的。
What time you think this thing happened, Doc?
He's been dead about an hour now.
你认为这件事是什么时候发生的，医生？
他已经死了大约一个小时了。
嗯，我们把时间定在 2:30 左右。
Let's, uh, put it around 2:30.
Okay. We go now?
Listen, Doc, I'd kind of like to...
好的。我们现在走吗？
听着，医生，我有点想……
Ball's snapped. He still drives for it.
One, two. They're untangling now.
球断了。他仍然为此而开车。
一，二。他们现在正在解开纠结。
相当不错的游戏。
Pretty good game.
Uh, I'd kind of like to know a little
bit more about what happened here.
呃，我有点想
多了解一下这里发生的事情。
Why?
It's a false alarm, Lieutenant.
为什么？
这是误报，中尉。
- How do you know that?
- Well, look over there.
- 你怎么知道的？
- 好吧，看那边。
From the water that splashed on the
decking, he must have been diving.
从溅到
甲板上的水来看，他一定是在潜水。
He slipped on the board,
他在滑板上滑倒了，
挫伤
他会失去知觉。五码罚球。
and that contusion would have knocked
him unconscious. A five-yard penalty.
好的，孩子们。
你怎么知道它发生在黑板上？
All right, boys.
How do you know it happened on the board?
I mean, there's water
up around the steps too.
我的意思是，台阶周围也有水
。
木板、台阶、池底。
有什么区别？
The board, the steps, the bottom of the pool.
What difference does it make?
He was knocked out, and he was drowned.
That's all. I've seen it a dozen times.
他被击晕了，他被淹死了。
就是这样。我已经看过十几次了。
That's another
big third coming up though.
不过这是另一个
大三分之一。
You're gonna do an autopsy,
aren't you?
你要做尸检，
是吗？
火箭队需要那场大戏。
我们必须，中尉。
The Rockets need that big play.
We have to, Lieutenant.
这是例行公事，还记得吗？
也许您已经忘记了。
It's routine, remember?
Or maybe you've forgotten.
我认为他可能是对的，
中尉。
I think he may be right,
Lieutenant.
房♥子里的侦探
说了同样的话。
Detective there in the house
says the same thing.
Well, as long as I'm here,
I better see anybody who was in there.
好吧，只要我在这里，
我最好看看里面的任何人。
There isn't anybody, Lieutenant, except
maybe the delivery boy and the neighbor.
没有人，中尉，除了
可能是送货员和邻居。
你是说这样的房♥子，
没有仆人？找不到任何。
You mean a house like this, there
are no servants? Couldn't find any.
派侦探出去。
是的，先生。
Send the detective out.
Yes, sir.
军官，园丁在吗？
Wagner 昨晚举办了一个派对，中尉。
Officer, is there a gardener?
Wagner had a party last night, Lieutenant.
- 我是 Clemens 中士，长官。
- 那是什么？一个派对？
- I'm Sergeant Clemens, sir.
- What was that? A party?
Pretty good one too, I guess.
我猜也是相当不错的一首。
See, the neighbor said Wagner's wife
is out of town someplace,
看，邻居说 Wagner 的妻子
不在城里，
所以也许瓦格纳让仆人离开
一段时间，然后，呃...
so maybe Wagner let the servants go
for a while, and, uh...
你明白我的意思吗？
You know what I mean?
- 你读过埃里克瓦格纳，不是吗？
- 埃里克......
- You've read about Eric Wagner, haven't you?
- Eric...
You mean, the one whose father used to
own the football... That's who this was?
你是说，那个他的父亲曾经
拥有足球的人……就是这个人？
我想 Kid 仍然拥有它。
Kid still owned it, I think.
Paul Hanlon.
You must have heard of him.
Paul Hanlon。
你一定听说过他。
他是总经理
之类的。
He's the general manager
or something.
Yeah. I was just listening
to the game.
是的。我只是在听
玩游戏。
先生，我想发布快递
男孩，你知道，还有邻居。
Sir, I'd like to release the delivery
boy, you know, and the neighbor.
没有
No.
我的意思是，是的，一旦
你得到他们的声明。
I mean, yes, as soon
as you get their statements.
但我想要一个完整的团队。我想要印刷品和图片...
房♥子的整个内部。
But I want a full team out here. I want prints and pictures...
the whole inside of the house.
哦，还有跳水板
和周围的游泳池。
Oh, and the diving board
and the pool coping all around.
Your name is Clemens?
I'll leave you in charge of that.
你叫 Clemens？
我会让你负责。
I'll be in touch.
Uh, yes, sir.
我会与您联♥系♥。
嗯，是的，先生。
但是先生，你要去哪里？
去看足球比赛。
But where are you going, sir?
To the football game.
这次偏左。
再次交给兰斯基。
Wide left this time.
The handoff to Ransky again.
Blockers in front of him.
Five yards across the 40, the 35.!
他前面的阻挡者。
40 码、35 码的 5 码。！
And he's down
at the 31-yard line.
他在
31 码线处。
有了对 Pensky 的控制，当然，
他们离第一个下降还有很长的路要走。
With that hold on Pensky, of course,
they're still way short of the first down.
但是来自瑞典的
才华横溢的脚趾来了。
But here comes that
talented toe from Sweden.
Yes, here comes Swenson.
The fans love him.
是的，斯文森来了。
球迷们爱他。
Fourth down. His club needs three
points, three points to tie.
第四下。他的俱乐部需要三分
，三分才能扳平比分。
现在全看瑞典人了。
It's all up to the Swede now.
38 码射门得分。
A 38-yard field goal.
他错过了第一次尝试。
He missed the first try.
Yeah, he missed it, but, by
golly, he hasn't missed many this year.
是的，他错过了，但是，天啊，他今年并没有错过太多。
- 这是一个私人包厢，先生。
- 好吧，我敲了门。
- It's a private box, mister.
- Well, I knocked.
You are Mr. Paul Hanlon, aren't you?
I've seen your pictures in the newspaper.
你是 Paul Hanlon 先生，对吗？
我在报纸上看到过你的照片。
- 我现在很忙。- 很好.!
比分平了.!
- I'm busy now. - It's good.!
The score is tied.!
Tied it up.
绑起来。
Who are you?
What do you want?
你是谁？