神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 3 July 18, 2023, 8:15 a.m.

No! Hey, kid, I'm sorry.
I was real hard on you.
No, LaVelle has it! just calling to
see if you want me to pick you up.
不，LaVelle 有！只是打电♥话♥给
看看你是否要我接你。
乘坐
两辆车去机场是没有意义的。
There's no sense in taking
two cars to the airport.
Well, you're our leader.
嗯，你是我们的领袖。
你现在在做什么，
右铲球？
What are you doing now,
playing right tackle?
Uh, I got the radio on here in the box.
I guess it's a little loud.
呃，我把收音机放在盒子里了。
我想声音有点大。
是的。那么
我的角斗士怎么样了？
Yeah. So how are
my gladiators doing?
他们被谋杀了。
They're getting murdered.
- Listen, is your head clear yet?
- Mmm. Clear as mud.
- 听着，你的头脑清醒了吗？
- 嗯。清澈如泥。
我现在在游泳池边。
I'm out by the pool now.
- 但你参与其中了吗？
- 再跑 20 圈会让你满意吗？
- But are you in it yet?
- Will 20 more laps satisfy you?
我告诉过你我已经准备好了，不是吗？
现在放下我的背，Hanlon。
I told you I'd be ready, didn't I?
Now get off my back, Hanlon.
5:30 来接我。
你明白了吗？
Pick me up at 5:30.
You got that?
Hey, mister. Stop.!
I want an ice cream.!
嘿，先生。停.!
我要冰淇淋.!
请停下！
Please stop.!
Mister, stop.!
先生，停下！
Paul. How'd you get here?
保罗。你怎么到这儿来的？
你在做什么，
戴着那个……
What are you doing,
wearing that...
Pioneers 'ball. Hands off to number 44.
先锋队的球。交给 44 号♥。
出现了一个大 63，它们
都在一堆底部。
There's a big 63 coming up, and they're
both down in the bottom of a pile.
这半
剩下的时间不多了。
There's not too
much time left in this half.
可能还有时间
再玩几场。
There may be time
for a few more plays.
他们来了。
先驱们从拥挤的人群中脱颖而出。
And here they come.
Pioneers break out of the huddle.
第二和第七。防守很深。
他们正在寻找传球。
Second and seven. Defense is deep.
They're looking for the pass.
Here's the count. Ball handed off to number 20.
Hold on.! There's a fumble.!
这是计数。球交给了 20 号♥。
等等。！有乱码！
是时候让火箭队再次尝试
在半场结束前登上记分牌。
Time for the Rockets to make one more attempt
to get on that scoreboard before halftime.
It'd be a great psychological boost.
Sanders again at quarterback.
这将是一个巨大的心理提升。
桑德斯再次担任四分卫。
球断了。玩假动作，
直接在中间。
The ball is snapped. Play action fake,
straight up the middle.
还不够。一场伟大的比赛，一次伟大的
决定，但就是行不通。
Not enough. A great play, a great
call, but it just didn't work.
洛杉矶体育馆
的上半场比赛已经结束。
This first half at the Coliseum
in Los Angeles is over.
好吧，正如今天所怀疑的那样，
这是一场精彩的足球上半场。
Well, as suspected today,
it's a great first half of football.
像往常一样，中场休息时
在球场上的壮观场面。
As usual, a spectacle down
on that playing field here at halftime.
The bands, all the great colors, these
youngsters marching. All right. Mr. Hanlon?
乐队，所有伟大的色彩，这些
年轻人在进行曲。好的。汉龙先生？
体育馆的这一大群人肯定很享受
他们对上半场的表现很乐观。
This large group at the Coliseum certainly enjoying
themselves, and they're positive about that first half.
Paul? Take a look at
that little girl down there.
保罗？看看下面
那个小女孩。
如果我们能在她身上安装摄像头。
呃，看看那个。
If we can get a camera on her.
Uh, take a look at that.
男孩，她很漂亮。
嗯？
Boy, she's a pretty one.
Huh?
听着，Virg，你
对女士们很有眼光。我们都知道。
Listen, Virg, you've got an
eye for the ladies. We all know that.
Coach.
Yeah?
教练。
是吗？
There's nobody answering your field phone.
I've been trying to reach you.
没有人接听你的现场电♥话♥。
我一直在努力联♥系♥你。
是的，我知道。
Yes, I know.
所以他们
落后了几分。
So they're trailing
by a few points.
I'm still not gonna take a chance, put
Ludden in there with his bad knees.
我还是不会冒险，把
卢登放在那里，他的膝盖不好。
好的，Rizzo。
让我们跳过整个过程。
Okay, Rizzo.
Let's skip the whole thing.
I had a couple of plays would have
worked better than yours.
我有几个剧本
比你的更好。
哦，是的。但我不能做
每个人的工作，我知道这一点。
Oh, yeah. But I can't do
everybody's job, and I know it.
I'll stick to what we agreed on last night.
You run your team.
我会坚持我们昨晚达成的协议。
你管理你的团队。
好。
我要炸更大的鱼。
Good.
I got bigger fish to fry.
显然这些人正在闻
彩虹尽头的那罐金子。
Obviously these men are smelling
that pot of gold at the end of the rainbow.
They're hittin'
as if there's no tomorrow.
他们正在打
就好像没有明天一样。
Rockets' ball. Break huddle.
New ball game, fans.
火箭队的球。打破拥挤。
新球赛，球迷们。
这半场火箭队
又开始行动了。
This half the Rockets
are moving again.
这是计数。
Here's the count.
捕捉到 Ransky。
进行切换。
Snapped to Ransky.
Takes the handoff.
在这里，中尉。
Over here, Lieutenant.
Twists around.
Down at the 45-yard line.
绕圈。
在 45 码线处向下。
事实上，我不认为他第一次击球就成功了
。是吗，维格？
In fact, I don't think he quite made
it for that first down. Did he, Virg?
Well, it was a pretty fast whistle.
嗯，这是一个非常快的哨子。
他们一直
在泳池边等你。
They've been
waiting for you by the pool.
All right. Here's the play.
Second down, Rockets.
好的。这是比赛。
第二，火箭队。
还剩三码。
Three yards to go.
火箭打破僵局。交给菲尔普斯。
直行。
Rockets break huddle. Handoff to Phelps.
Drives straight ahead.
Wait a minute. Fumbles.!
等一下摸索。
呃，我只是想听听那出戏的结尾。
我刚到这里，中士。
Uh, I just wanted to hear the end of that play.
I just got here, Sergeant.
火箭队负担不起。
The Rockets just can't afford.
Sir, the deputy coroner's
all ready to leave.
先生，副验尸官
准备好离开了。
He needs your okay
to remove the body.
他需要你的同意
才能移走尸体。
周日下午。
Sunday afternoon.
This shouldn't take you long, Lieutenant.
I hope not. What happened here anyway?
这不会花你很长时间，中尉。
我希望不会。这里究竟发生了什么？
死者的名字叫瓦格纳。
拥有这个地方。
The decedent's name is Wagner.
Owns this place.
下午 2:50 酒类商店的送货员发现
他漂浮在游泳池中
A delivery boy from the liquor store found
him floating in the pool at 2:50 p.m.
把他捞出来，向邻居大喊救命。
他们没能救活他。
Fished him out, yelled to a neighbor for help.
They couldn't revive him.
Called the police in a big panic.
Lieutenant.
惊慌失措的报了警。
中尉。