神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 12 July 18, 2023, 8:15 a.m.

Sure. Our mutual friend called
and told me all about you.
他做了？
嗯。
He did?
Mm-hmm.
嗯，我没想到。
Well, I didn't expect that.
我敢打赌你快饿死了。你饿了吗？
我们去 Chasen's 吃晚饭。
I bet you're starving. Are you starving?
We'll go to dinner at Chasen's.
公♥寓♥ 2B？
是的。
Apartment 2B?
Yes.
夏娃巴布科克。
Eve Babcock.
Now, will you relax, please?
We'll go to the Luau for drinks. That'll be fun.
现在，请放松一下好吗？
我们去夏威夷宴会喝酒。那会很有趣。
然后去 Chasen's 吃晚饭。不，有一个错误，女士。
我没有计划吃晚饭。
Then to Chasen's for dinner. No, there's a mistake, ma'am.
I hadn't planned on dinner.
Oh. You hadn't.
哦。你没有。
好的。没有晚餐。
All right. No dinner.
It's all right.
没关系。
It just would've been nice to know.
You know?
很高兴知道。
你知道吗？
I mean, I planned the whole evening.
我的意思是，我计划了整个晚上。
I had no idea you were pressed for time.
Harry should have told me.
我不知道你时间紧迫。
Harry 应该告诉我。
- Who is Harry?
- Harry Stevenson.
- Harry 是谁？
- Harry Stevenson。
No, I got your name from, uh...
不，我从，呃...
Uh, from a Mr. Dobbs.
呃，多布斯先生。
拉尔夫？
Ralph?
哦！
你不知道吗？
Oh!
Wouldn't you know.
嗯，这真的很傻。
Well, this is really silly.
听着，亲爱的，你应该在
上来之前打个电♥话♥。我很忙。
Look, honey, you should've called
before you came up. I'm busy.
现在，嗯，明天呢？
Now, um, what about tomorrow?
No, no. No, not tomorrow.
Thursday. I'm free Thursday.
不，不。不，不是明天。
星期四。我星期四有空。
这样可以吗？
Will that do it?
Thursday.
星期四。
Hello, darling.
Miss Babcock?
你好，亲爱的
巴布科克小姐？
Eve.! And you're Cincinnati,
aren't you?
晚上！你是辛辛那提，
不是吗？
The brokers' convention, right?
Uh, my name's Smith.
经纪人♥大♥会，对吧？
呃，我叫史密斯。
Okay, Smitty.
好的，Smitty。
Uh, Smitty,
this is my cousin.
呃，Smitty，
这是我的表弟。
He was just leaving.
Weren't you, honey? Yeah.
他正要离开。
你不是吗，亲爱的？是的。
How are you?
Fine.
你好吗？
很好。
我在辛辛那提认识很多人
。
I know a lot of people
in Cincinnati.
Incidentally, my name is Lieutenant Columbo.
I'm from the Los Angeles Police Department.
顺便说一句，我叫哥伦布中尉。
我来自洛杉矶警♥察♥局。
Uh, Miss Babcock,
about those stocks, I'll call you.
呃，巴布科克小姐，
关于那些股票，我会打电♥话♥给你。
很高兴见到你，
中尉。
Nice to have met you,
Lieutenant.
Don't ask me any questions.
I'm calling my attorney.
不要问我任何问题。
我正在给我的律师打电♥话♥。
Wait a minute.
No, wait...
等一下。
不，等一下...
Instead of doing that, do yourself
a favor...
与其这样做，不如帮自己一个忙
...
把这本预约簿
放在我看不到的地方。
Take this appointment book
and put it someplace where I can't see it.
不要打电♥话♥给你的律师，
因为我不是来伤害你的。
Don't call your attorney,
'cause I'm not here to hurt you.
现在把它收起来。
Now put that away.
我正在调查 Eric Wagner 的死因，
I'm investigating the death
of Eric Wagner,
我只是想问你
几个问题。
and I just wanted to ask you
a couple of questions.
你为什么要问我...
我已经知道你为多布斯先生植入了电♥话♥窃听器。
Why would you want to ask me...
I already know you planted the phone bugs for Mr. Dobbs.
我不担心这个。
I'm not worried about that.
这就是困扰我的...
This is what bothers me...
为什么仅仅三天后你就被解雇了
？
Why were you fired from that job
after only three days?
Because,
if you don't mind my noticing,
因为，
如果你不介意我注意到，
you'd be an ornament
in any office.
你会成为任何办公室的装饰品
。
Thank you, Lieutenant.
Perhaps my typing was not good enough.
谢谢你，中尉。
也许我打字不够好。
Who knows?
Oh. Oh.
谁知道呢？
哦。哦。
我想也许
你得到了一份更好的工作。
I thought maybe
you got offered a better job.
I really think you should go.
我真的认为你应该去
Or maybe somebody offered you
more money than Dobbs could.
或者也许有人给你
比 Dobbs 多的钱。
我的意思是，Hanlon 先生
他并没有错过太多。
I mean, Mr. Hanlon,
he doesn't miss much.
他肯定不会想念你的。
And he sure wouldn't miss you.
我想也许他注意到
你植入了那些电♥话♥窃听器...
And I thought that maybe he noticed
you planting those phone bugs...
他收买♥♥了你
and he bought you off.
嘿，等等。
看，停下来。
Hey, wait.
Look, just stop this.
Eric Wagner's death was an accident.
Right? Was it not?
Eric Wagner 的死是一场意外。
对吧？不是吗？
所有报纸都是这么说的
That's what all the newspapers have said.
你绝对没有权利来
来这里开始让我不高兴，
You have absolutely no right to come
in here and start upsetting me,
问我问题，
暗示事情...
asking me questions,
insinuating things...
Babcock 小姐，你完全正确。
我已经超前了。
Miss Babcock, you're perfectly right.
I was getting way ahead of myself.
但我知道你想找点东西
吃，所以我要一起跑。
But I know you wanna get something
to eat, so I'm gonna run along.
晚安。
Good night.
晚安。
Good night.
You know,
你知道，
it just struck me...
这让我震惊...
You know
when you got upset there?
你知道
什么时候你在那里不高兴？
Well, the tiniest little accent
came out,
嗯，最细微的口音
出来了，
and, you know, I got a nephew who married a
girl, she's got the same kind of accent.
而且，你知道，我有一个侄子娶了一个
女孩，她有同样的口音。
She's also very pretty.
她也很漂亮。
But she's Hungarian.
但她是匈牙利人
Do you have another name besides Babcock?
Something more Hungarian?
除了巴布科克，你还有别的名字吗？
更像匈牙利语的名字吗？
喜欢 Rokoczy？
Rokoczy 小姐？
Like Rokoczy?
Miss Rokoczy?
嗯，只是一个想法。
Well, just a thought.
Enjoy your meal.
尽情享用吧。
那么，下午好，先生。
你今天想去哪里？
Well, good afternoon, sir.
And where would you like to go today?
主页。