神探可伦坡（1971）

Columbo S02E01

Part 16 July 18, 2023, 8:14 a.m.

Benedict, and this is videotape equipment.
You can sit right here, anyplace.
Make yourself comfortable.
你可以坐在这里，任何地方。
让自己舒服。
你想
喝点……咖啡吗？
Would you like something to
drink... coffee?
冷吗？中尉，
我们可以继续吗？
Something cold? Lieutenant, could
we please get on with this?
当然。
Certainly.
Mr. Benedict.
本尼迪克特先生。
Uh...
呃...
现在，当你指挥一场音乐会时，你总是在
翻领上戴一朵花。
Now, you always wear a flower in your
lapel when you conduct a concert.
One of your wife's garden flowers,
is that right? Yes, I do.
你妻子花♥园♥里的一朵花，
对吗？是的，我愿意。
啊，弗兰克，
你会卷磁带吗？
Ah, Frank,
would you roll the tape?
## 那是开幕
夜间音乐会，对吗？
## That's the opening
night concert, am I right?
Obviously.
显然。
停下！
Stop.!
谢谢你，弗兰克。
Thank you, Frank.
告诉我，如果你总是戴着
一朵花，它在哪里？
Tell me, if you always wear
a flower, where is it?
I don't always wear a flower.
And that night...
我并不总是戴花。
那天晚上...
他可能忘记了
因为他非常沮丧...
he probably forgot it
because he was very upset...
关于 Jenifer Welles
没有出现。
about Jenifer Welles
not showing up.
But I remember you picked up a
flower at Miss Welles's apartment.
但我记得你
在威尔斯小姐的公♥寓♥里捡了一朵花。
钢琴下？
你说掉了？
Under the piano?
You said you dropped it?
I don't recall doing
anything like that.
我不记得做过
那样的事。
Frank, would you
turn out the lights?
弗兰克，你
关灯好吗？
弗兰克，最好
开灯。
Frank, better
turn on the lights.
你是怎么操作这个东西的？
右边的旋钮。
How do you work this thing?
The knob on the right.
Would you operate it for me?
Sure.
你能帮我♥操♥作吗？
当然可以。
弗兰克，想
关灯吗？
Frank, want to
turn off the lights?
谢谢。
Thanks.
她为什么要这么做，Mr.
Benedict？
Why'd she do it, Mr.
Benedict?
对不起。我只能说
是音乐的世界......
I'm sorry. All I can say
is the world of music...
has lost one of its
brightest lights.
失去了它
最亮的灯之一。
Jennifer Welles was
an incredibly talented artist.
詹妮弗威尔斯是
一位非常有才华的艺术家。
I'm sorry. That's all... Freeze!
对不起。就这样……冻结！
There's the flower.
那是花。
现在，这很明显。
它是从哪里来的？
Now, that's plain as day.
Where did it come from?
我不知道。
这有什么区别？
I don't know.
What difference does it make?
Well, on the tape at the concert,
you weren't wearing a flower.
嗯，在音乐会的录音带上，
你没有戴花。
Now, on this film coming out of Miss
Welles's apartment, you have a flower.
现在，在这部从
威尔斯小姐的公♥寓♥里出来的影片中，你有一朵花。
它来自哪里？
Where did it come from?
你真的想把这
谋杀钉在我身上……用那个吗？
Are you actually trying to pin this
murder on me with... with that?
是的！
Yes!
因为唯一的地方
你可以得到它...
Because the only place
you could've gotten it...
was at Miss Welles's apartment when
you picked it up at the piano.
当
你在钢琴前拿起它时，是在威尔斯小姐的公♥寓♥里。
And that means you had
to have been there earlier.
这意味着你
早点去过那里。
I'm very disappointed
in you, Columbo.
我对你
很失望，Columbo。
I simply... went
into my dressing room,
我只是...去了
进入我的更衣室，
pinned on my flower
after the concert and left.
别在我的花上
音乐会结束后离开。
Janice 总是每天带来切花
，是吗？
Janice always brought in cut
flowers every day, didn't you?
你为什么要把它放在
音乐会之后？
Why would you put it on
after the concert?
Why would you put it on
after the concert?
你为什么要把它放在
音乐会之后？
我不知道。
我很震惊。
I don't know.
I was in shock.
困惑。
Confused.
I'd just heard that
Miss Welles was dead.
我刚听说
威尔斯小姐死了。
本尼迪克特夫人，是这样的
你还记得吗？你在那里。
Mrs. Benedict, is that the way
you remember it? You were there.
音乐会结束后
他戴上花了吗？
Did he put on a flower
after the concert?
It's all right, love.
Go ahead.
没关系，亲爱的。
继续吧。
No.
没有
No, he didn't button on
a flower afterwards.
不，他之后没有扣
一朵花。
让我看看你
一个人片刻。
Let me just see you
alone one moment.
我本来可以
支持任何事情，亚历克斯。
I could have stood
for anything, Alex.
Anything in the world,
but not murder.
世界上任何东西，
但不是谋杀。
I'm guilty. You know that.
我有罪。你懂的。
郑重声明，
我爱你。
Just for the record,
I love you.
I've always loved you.
我一直爱你。
I hope you don't have to go through
your life...
我希望你不必经历
你的生活...
Lieutenant? Uh...
May I speak to you alone?
中尉？呃...
我可以和你单独谈谈吗？
Uh... This is humiliating.
呃...这太丢人了。
我承认你
是个了不起的侦探。
I admit you're
a great detective.
You knew from the very beginning, didn't you?
I mean right from the start.
你从一开始就知道，不是吗？
我的意思是从一开始就知道。
I'd like to go.
我想去
Is there anyone I could...
Officer?
有没有人我可以...
警官？
Would you take
Mr. Benedict downtown?
你会
Mr. 本尼迪克特市中心？
All right.
好的。
Good-bye, genius.
再见，天才。
再见，弗兰克。
先生们。
Bye, Frank.
Gentlemen.
I'm sorry, ma'am.
对不起，女士。
Yes.
So am I.
是的。