神探可伦坡（1971）

Columbo S02E06

Part 8 July 18, 2023, 8:16 a.m.

非常感谢。
Do you have any idea where
I can get a hold of Mr. Alexander?
你知道
我在哪里可以联♥系♥到亚历山大先生吗？
- 不，我不知道。对不起。
- 别抱歉。
- No, I don't. I'm sorry.
- Don't be sorry.
Because you've been very helpful.
You have nothing to apologize for.
因为你帮了大忙。
你没有什么可道歉的。
Thank you very, very much.
You're welcome.
非常非常感谢。
不客气。
I'm gonna see if
I can locate this fellow.
我要看看
我能不能找到这个家伙。
- 就去做吧。
- 医生，我做不到。
- just do it.
- Doctor, I can't do it.
你所要做的就是进入我的实验室，
在我的桌子上有一些研究论文。
All you have to do is to go into my lab, and
on my desk there's some research papers.
It's very simple. And bring them
in here so I can have a look at them.
这很简单。把它们
带到这里，让我看看。
你应该休息一下，医生。
我厌倦了休息。
And you're supposed to be resting, Doctor.
I'm tired of resting.
No, I won't do it! I'm sorry, you're
still a patient, and...
不，我不会这样做！对不起，你
还是个病人，而且……
这是什么？
呃，Hiedeman 博士？
What is it?
Uh, Dr. Hiedeman?
也许你没有看到
门上的标志...
Perhaps you didn't see
the sign on the door...
Nurse?
护士？
可以给我一点时间吗？
May I have a moment?
呃，我跟楼下办公桌的医生
谈过，
Uh, I spoke to the doctor
downstairs at the desk,
and he thought it would be all right
if I asked the doctor a few questions.
他认为如果我问医生几个问题就可以了
- Who are you?
- Uh, Lt. Columbo, sir. Police.
- 你是谁？
- 呃，Columbo 中尉，长官。警♥察♥。
- 请熄灭你的雪茄。
- 不，不要熄灭。
- Please put out your cigar.
- No. Don't put it out.
这仍然是一间病房♥，医生。
我知道那是什么。
This is still a sick room, Doctor.
I know what it is.
我也知道这是人类的第一件事
我在两天内闻到了。
I also know it's the first human thing
I've smelled in two days.
Including your antiseptic presence.
包括你的消毒剂。
Are you gonna give me my shot,
or just stand there looking officious?
你会给我机会吗，
或者只是站在那里看起来很管闲事？
这么久
So long.
别忘了我的研究论文。
And don't forget my research papers.
什么事，中尉？
是关于护士马丁的吗？
What is it, Lieutenant?
Is it about Nurse Martin?
Uh, yeah, Doc. I just want
to ask you a couple questions.
嗯，是的，医生。我只想
问你几个问题。
From what I understand,
据我了解，
她花了很多时间和你
那个，呃...前天。
she spent a great deal of time with you
the, uh... the day before yesterday.
她去世的那天。真的吗？是的。
是的，她是来帮我准备手术的。为什么？
The day of her death. Is that true? Yes.
Yes, she came in to help me prepare for my operation. Why?
好吧，我一直在和这里医院周围的一些人交谈，
Well, I've been speaking to some of
the people around the hospital here,
and a couple of nurses said that she
seemed odd... you know what I mean.
几个护士说她
看起来很奇怪……你知道我的意思。
Upset that day.
Did you notice that?
那天很沮丧。
你注意到了吗？
Yes. She did seem
a little upset.
是的。她确实看起来
有点不高兴。
呃，她有说为什么吗？不，我只是假设
这是因为我的手术。
Uh, did she say why? No, I just assumed
it was because of my operation.
Uh, you see, we've been
pretty close through the years.
呃，你看，这些年来我们一直很亲密。
好的。我猜
是原因，然后。
Okay. I-I guess that
was the reason, then.
Uh, I want to ask you
about this snapshot.
呃，我想问你
关于这个快照。
请问这里
发生了什么？
May I ask what's
going on in here?
Oh, you know Dr. Mayfield, don't you?
Oh, yes. Hi, Doc.
哦，你知道 Mayfield 博士，不是吗？
哦，是的。嗨，医生。
I, uh... I was asking a few questions here. I spoke...
Lieutenant, this is not a police smoker.
我，呃...我在这里问了几个问题。我说话了……
中尉，这不是警♥察♥抽烟。
And I'm afraid your questions
are gonna have to wait until later.
恐怕你的问题
要等到晚些时候。
不需要打扰 Hiedeman 博士。
我真的不介意。
Dr. Hiedeman is not to be bothered.
I don't really mind.
I do. I'm sorry, Lieutenant.
No, no, no. No, no, I understand.
我愿意。对不起，中尉。
不，不，不。不不不，我明白了。
他是医生。
对。不，我明白。
He is the doctor.
Right. No, I understand.
嗯，呃...
我能和你说句话吗？
Um, uh...
Could I have a word with you?
Outside.
Certainly.
外面。
当然。
I'll see you later.
Hope you're feeling better, Dr. Hiedeman.
待会见。
Hiedeman 医生，希望你感觉好些了。
我会努力的。
I'll try to.
Uh, Doc, uh...
Since I can't ask Dr. Hiedeman,
呃，医生，呃...
因为我不能问 Hiedeman 博士，
也许我可以问你。
问我什么？
maybe I can ask you.
Ask me what?
Harry Alexander 这个名字
对你有什么意义吗？亚历山大。
Does the name Harry Alexander
mean anything to you? Alexander.
Harry Alexander? Maybe Sharon's roommate
mentioned the name yesterday afternoon?
哈里·亚历山大？也许莎伦的室友
昨天下午提到了这个名字？
Oh, yes. Yes, of course. That's it. Listen, I really
appreciate you following through the way you did.
哦，是的。是的当然。就是这样。听着，我真的
很感激你按照你的方式去做。
我知道我不会打扰你。
你得离开你的派对，然后......
I know I wouldn't have bothered you.
You gotta leave your party, and...
Oh, Dr. Mayfield, would you sign this?
Very nice. Very nice.
哦，Mayfield 博士，你会签这个吗？
非常好。很不错。
中尉，你昨天离开后
我开始思考了。
Lieutenant, after you left
yesterday, it got me to thinking.
Thank you.
You're welcome. After all,
谢谢。
不客气。毕竟，
我想尽我所能。
I want to do whatever I can.
太棒了。谢谢。
Wonderful. Thank you.
呃，几个月前 Martin 小姐和这个 Alexander
同事约会过。
Uh, Miss Martin was seeing this Alexander
fellow a couple of months back.
Do you know anything about that? Not much.
She brought him around once or twice, I think.
你知道吗？不多。
她带他来过一两次，我想。
I'm not sure. Why? Well, I'm still digging
into Miss Martin's personal life.
我不确定。为什么？好吧，我仍在挖掘
马丁小姐的个人生活。
你知道他的事吗？
亚历山大？
You know anything about him?
Alexander?
No. I'm afraid not. No, huh?
不，恐怕不会。不，是吗？
太糟糕了。哥伦布中尉，电♥话♥。
That's too bad. Lt. Columbo, telephone.
Wh-我要去哪里？
就在这里。
Wh-Where do I go?
Right over here.
By the way, Doc, I sure
want to thank ya. What for?
顺便说一句，医生，我当然
要感谢你。做什么的？
Those pills for my stomach.
They were terrific. Good, I'm glad.
那些治胃药的药。
它们非常棒。好的我很高兴。
我想再次感谢您让
Mrs. 马丁的室友来帮助我们。
And I want to thank you again for getting
Mrs. Martin's roommate to help us.
Well, I just thought that,
possibly, she could be useful.
好吧，我只是觉得，
她可能会有用。
你是对的，
我非常感激。
You were right,
and I'm very grateful.