神探可伦坡（1971）

Columbo S02E04

Part 3 July 18, 2023, 8:15 a.m.

哦。罗杰的伞。
Oh. Roger's umbrella.
“如果在完成时就完成了，
那么很快就完成了。”
"If it were done when 'tis done,
then 'twere well it were done quickly."
他的思想很肮脏。
He had a dirty mind.
你好，Freddie。
最近怎么样？
Hello, Freddie.
What's up?
苏格兰场在那里。
他们把它弄糊涂了。
Scotland Yard out there.
They muffed it.
Lost some bloke in the airport.
Dangerous?
在机场丢失了一些人。
危险吗？
不，来自美国的贵宾。
No. Big V.I.P. comin' in
from the States.
完全想念他。
有点尴尬，嘿？
Missed him entirely.
Bit of an embarrassment, hey?
打扰一下，先生。
你没注意到我的行李吗？
Excuse me, sir.
You didn't happen to notice my luggage?
Purple, kind of flowers. Actually, it's my wife's.
Luggage inquiries, bear left, sir.
紫色，一种花。其实是老婆的。
行李查询，先生留着。
I was in there, sir.
There was no one there.
我在里面，先生。
那里没有人。
女士，您不介意我
看看这里这个松散的把手吗？
Ma'am, you don't mind if I just take
a look at this loose handle here?
昨晚，当我妻子收拾行李时，
我偶然注意到...
Last night, when my wife was packing,
I happened to notice...
Freddie，我在这里没有看到任何参议员
或电影明星。
I haven't seen any Senate
or film-star types in here, Freddie.
Why don't you... He's some ruddy great
detective from Los Angeles. That's who.
你为什么不...他是来自洛杉矶的红润大侦探
。那是谁。
Detective?
侦探？
女士，我非常抱歉。
我不是故意的。
Ma'am, I'm terribly sorry.
I didn't mean to do that.
我以为是我的包。
那是我的手提箱！
I thought it was my bag.
That's my suitcase!
I lost my bag.
This is not mine. I know that now.
我丢了包。
这不是我的。我现在知道了。
我看到外面是紫色的。
不，是我的。
I saw the purple on the outside.
No, it's mine.
有点混乱，嗯，先生？
A little mix-up, eh, sir?
你不介意我们看一下你
的行李存根吧？嗯，嗯...
You don't mind if we have a look at your
baggage stubs, now, do you? Uh, well...
I don't have any.
That's the problem, sir.
我没有。
这就是问题所在，先生。
我以为我有一些。
我的护照里有。
I thought I had some.
I had 'em here in my passport.
我是 28...7 07 从洛杉矶进来的
我以为我就在这里。
I came in on 28... 7 07 from L.A.
I thought I had 'em right in here.
I think I made a mistake when I came
in the wrong door... Quite so, sir.
我想我来错门了
我犯了个错误...确实如此，先生。
你不介意和我一起
过来吧？
You don't mind just stepping
over here with me, do you?
好吧，如果可以的话，我想帮助这位女士。
不，谢谢。
Well, I'd like to help this lady if I could.
No, thank you.
I'm quite sure you can explain it all to the inspector.
I want to apologize, ma'am.
我很确定你可以向检查员解释这一切。
我想道歉，女士。
我当然没有...
这样，先生。
I certainly didn't...
This way, sir.
Fine. Uh, one moment.
Thank you very much.
很好。呃，等一下。
非常感谢。
Any luck? Afraid not, Sarge.
Usual lot.
运气好吗？别怕，中士。
平常。
Bloody hell.
该死的。
Well, it's not your fault
he missed his plane, Sarge.
好吧，这不是你的错
他误了飞机，中士。
他没有错过。
我刚和航♥空♥公♥司♥核实过。
He didn't miss it.
I've just checked with the airline.
房♥地美。不是警♥察♥中尉，是吗？
我正想搭救这个轻率的家伙……
Freddie. Not a police lieutenant, is he?
I was just about to put the arm on this light-fingered bloke...
You what?
Where?
你什么？
在哪里？
在那边，先生。
他？天哪。
Over there, sir.
Him? Blimey.
There he is, Sarge.
他来了，中士。
你把所有东西都放回去了吗？
是的，我...哦，这些。我需要这些。
You have everything back in?
Yes, I'm... Oh, these. I need these.
你明白吗，我以为是我的手提箱。
这位女士给你添麻烦了吗？
You understand, I thought it was my suitcase.
Is this lady causing you a problem?
他们都有花。对不起？
这位女士给您添麻烦了吗，先生？
They both have flowers. I'm sorry?
Is this lady causing you a problem, sir?
Beg your pardon? No, not at all.
I'm, uh, Sergeant O'Keefe, Scotland Yard.
不好意思？不，一点也不。
我是，呃，苏格兰场的 O'Keefe 中士。
中尉。
哦。这都是我的错。
Lieutenant.
Oh. This is all my fault.
先生，我是来护送您
去伦敦的。
I'm here to escort you
to London, sir.
对不起，我，呃...我在飞机上想你了，先生。
你好吗，中士？
I'm sorry I, uh... I missed you at the plane, sir.
How do you do, Sergeant?
你好，中尉？
哦，很荣幸。
How do you do, Lieutenant?
Oh, this is a great honor.
好吧...
车刚停在外面。
Well... The
car's just parked outside.
Would you excuse me, please?
I- I-I... Ma'am, I'm terribly sorry.
打扰一下好吗？
我-我...女士，我非常抱歉。
It's all right. All right.
没关系好的。
The problem here is
I seem to have lost my suitcase.
这里的问题是
我的手提箱好像丢了。
Then the Yard
will find it for you, sir.
然后 Yard
会为您找到它，先生。
It's the least we can do for an honored guest, eh?
I don't wanna be a nuisance.
这是我们能为贵宾做的最起码的事，嗯？
我不想成为麻烦。
不，不，不。没问题，先生。
哦，很好。
No, no, no. It's no trouble, sir.
Oh, fine.
呃，我们已经为您找到了
您的护照。
Already we've, uh, found
your passport for you.
哦，专员办公室
让我，呃，
Oh, and the commissioner's office
asked me to, uh,
give you their official welcome,
Lieutenant.
正式欢迎您，
中尉。
先生，即使我确实把红地毯生意搞砸了一点。
哦，来到这里真是太好了。
Even if I did muck up the red carpet business a bit, sir.
Oh, it's just great to be here.
How do you do? Lieutenant Columbo.
How do you do, Lieutenant?
你好吗？Columbo 中尉。
你好，中尉？
Thank you very, very much.
That's all, you know.
非常非常感谢。
就这些，你知道的。
I mean, just to be here... Scotland
Yard, jack the Ripper and all that.
我的意思是，就在这里... Scotland
Yard，开膛手杰克等等。
非常感谢。
这边，中尉。
Thank you very much.
This way, Lieutenant.
哦，很好。放轻松，伙计们。
我让车在外面等着，先生。
Oh, fine. Take it easy, fellas.
I got the car waiting out here, sir.
非常感谢。
很好。
Thank you very much.
Good.
在这里，先生。
就在这里。美好的。
Here, sir.
Right here. Fine.
Gee, thanks for stopping.
No trouble at all, Lieutenant.
哎呀，谢谢你停下来。
没问题，中尉。
等到我姐夫
看到那张照片。
Wait till my brother-in-law
sees that picture.
非常感谢您停下来。
我向他借了这台相机。
Thank you very much for stopping.
I borrowed this camera from him.
看，他在国民警卫队。
他觉得自己穿制♥服♥很好看。
See, he's in the National Guard.