神探可伦坡（1971）

Columbo S02E01

Part 5 July 18, 2023, 8:14 a.m.

先生，您打算
几点到达？
Around 5:30, I think.
我想是 5:30 左右。
My wife dropped me off.
我妻子让我下车。
You don't drive?
Oh, yes, I drive.
你不开车？
哦，是的，我开车。
I left my car overnight
at my mechanic's.
我把我的车
留在我的机械师那里过夜了。
你为什么问？不，我只是
试图建立一个时间顺序。
Why do you ask? No, I was just
trying to establish a time sequence.
You know, what time she would have left here.
That's interesting.
你知道，她什么时候会离开这里。
这很有趣。
Alex！
他是我的朋友。
Alex!
He's a friend of mine.
哦。官员？
保罗。
Oh. Officer?
Paul.
我不明白。
我就是不明白。
I don't get it.
I just don't get it.
Why? Why would she
kill herself? Why?
为什么？她
为什么要自杀？为什么？
Paul, you knew her very well,
you... She could not have.! No.!
保罗，你很了解她，
你...她不可能。！不。！
她不会！明天来看我。
你明白吗？
She wouldn't! Come and see me tomorrow.
You understand?
Come and see me tomorrow.
Go ahead now.
明天来看我。
现在继续。
Lieutenant, if there's any way
you think I might help,
中尉，如果有什么办法
你认为我可能会帮忙，
请不要犹豫
打电♥话♥给我。
please don't hesitate
but to call me.
很高兴见到你。
嗯。是的。
Pleasure meeting you.
Well. Yes.
她为什么要这么做，Mr.
Benedict？
Why'd she do it, Mr.
Benedict?
对不起。音乐世界
失去了它最亮的灯之一。
I'm sorry. The world of music has
lost one of its brightest lights.
Jennifer Welles was
an incredibly talented artist.
詹妮弗威尔斯是
一位非常有才华的艺术家。
对不起，就这些了，伙计们。
谢谢。
I'm sorry, that's all, folks.
Thanks.
嗨。
这是你的狗吗？
Hi.
Is this your dog?
是的，我想是的。
Yeah, I guess it is.
How would you like it if somebody
locked you up like that?
如果有人
像那样把你关起来，你会喜欢吗？
关闭窗户
和一切！
With the windows closed
and everything!
- 我不想让他出去。
- 然后让窗户开一条缝。
- I didn't want him get out.
- Then leave the window open a crack.
好的。这是个好主意。
你看，这恰好是我的第一只狗，
Okay. That's a good idea.
You see, this happens to be my first dog,
and I just haven't gotten
onto the ropes yet.
我只是还没有
上绳子。
感谢您告诉
我，小姐，呃...
I appreciate your telling
me that, Miss, uh...
你叫什么名字？
What's your name?
你不打算告诉我吗？
嗯，我的名字是 Columbo 中尉。
You're not gonna tell me?
Well, my name's Lieutenant Columbo.
好的，那么。我叫奥黛丽，
如果你想知道的话。
Okay, then. My name's Audrey,
if you want to know.
你住在这附近，
Audrey？
You live around here,
Audrey?
Yes. But if you're gonna question me,
you're gonna have to tell me my rights.
是的。但如果你要质疑我，
你将不得不告诉我我的权利。
No, that's wrong. I only have to tell
you your rights if you're a suspect.
不，那是错误的。如果你是嫌疑人，我只需要告诉
你你的权利。
你不是嫌疑人。
此外，我只是在聊天。
You're not a suspect.
And besides, I'm just makin' conversation.
我想你
听说过威尔斯小姐。
I suppose you heard
about Miss Welles.
当然。
她是我的朋友。
Of course.
She was my friend.
I always took care of Chopin when she
had to go away and play a concert.
当肖邦
不得不离开去参加音乐会时，我总是会照顾她。
- 是的，谁是肖邦？
- 她的鸟。凤头鹦鹉。你没看见他吗？
- Yeah, who's Chopin?
- Her bird. The cockatoo. Didn't you see him?
Oh, yeah.
Now I remember.
哦，是的。
现在我想起来了。
Chopin was a composer.
He wrote piano pieces.
肖邦是作曲家。
他写钢琴曲。
She named her bird
after him.
她以他的名字给她的鸟取名
。
I see. Well, listen, Audrey,
it's been nice talkin' to you.
我明白了。好吧，听着，奥黛丽，
和你谈话很愉快。
我很感激关于狗的建议
。
And I appreciate the advice
about the dog.
What's his name?
他叫什么名字？
You know, I don't know the name yet.
What do you think about "Fido"?
你知道，我还不知道这个名字。
你觉得“Fido”怎么样？
Oh, wow. How'd you ever
think of that one?
哦，哇。你怎么
想到那个？
贝多芬。你愿意
被称为贝多芬吗？
Beethoven. Would you like
to be called Beethoven?
Hmm?
I guess not.
嗯？
我猜不是。
Janice? Janice.
珍妮丝？珍妮丝。
I'm not asleep.
How was it?
我没睡着。
怎么样？
Well, a lot of police.
嗯，很多警♥察♥。
Very depressing.
非常令人沮丧。
我以为你要去你
妈妈的派对。我没有去。
I thought you were going to your
mother's party. I didn't go.
What is it?
What'd you do, take a sleeping pill?
这是什么？
你干什么了，吃安♥眠♥药♥？
是的。前一阵子。
开始生效了。
Yeah. A little while ago.
It's starting to take effect.
All right.
Let's go upstairs.
好的。
我们上楼吧。
你对她了解多少，
Alex？
How well did you know her,
Alex?
Oh, you know.
I don't know.
哦，你知道。
我不知道。
What is that supposed to mean?
这应该是什么意思？
你知道她的电♥话♥号♥码
。
You know her phone number
by heart.
I know a lot of telephone numbers
of people I work with by heart.
我知道很多和我一起工作的人的电♥话♥号♥码
。
Want some water?
Yes.
要喝水吗？
是的。
亚历克斯
什么？
Alex.
What?
Never mind.
没关系。
Go ahead, ask me.
I know what you're gonna ask anyway.
来吧，问我。
我知道你要问什么。
答案是否定的，
我们没有做♥爱♥。
The answer is no,
we didn't make love.
In the first place, I have a rule.
Never any complications with people I work with.
首先，我有一个规则。
与我一起工作的人绝不会有任何麻烦。
排在第二位的是什么？
我？
And what's in the second place?
Me?
You're always imagining that
I'm leaping into beds all over town.