神探可伦坡（1971）

Columbo S02E02

Part 8 July 18, 2023, 8:14 a.m.

有一个暴露的地方...
I mean, it's almost as though they wanted
to have a place that was exposed...
in order to be photographed.
以便拍照。
What do you think?
I think it's very odd.
你怎么看？
我觉得很奇怪。
So do I. I think this whole case is odd.
You know what I mean?
我也是。我觉得整个案子很奇怪。
你明白我的意思吗？
I mean, you got those skid marks
and you got the bullet hole.
我的意思是，你有那些防滑痕迹
还有弹孔。
我会告诉你，在大多数情况下，
你没有任何线索。
I'll tell ya, in most cases,
you don't have any clues.
哎呀，我不能错过任何机会。
Gee, I can't miss a shot.
在这种情况下，我得到了很多线索，
我不知道从哪里开始。
In this case, I got so many clues,
I don't know where to start.
你知道，这几乎就像他们
故意把它们放在那里一样。
You know, it's almost like they
put 'em there just on purpose.
你是侦探。
不要问我你的答案。
You're the detective.
Don't ask me for your answers.
哦，我不能错过任何一个镜头。
这不是很棒吗？
Oh, I can't miss a shot.
Isn't that wonderful?
嗯，哦，有一件事
我想问你，先生。
Um, oh, there is one thing
that I did wanna ask you, sir.
You know what this whole game is? It's all in the wrist.
You just gotta keep that loose.
你知道整个游戏是什么吗？这一切都在手腕上。
你只需要保持松散。
呃，我想问你的是，
呃，你为什么认为，呃，
Uh, what I wanted to ask you was,
uh, why do you think, uh,
they asked you to deliver the money
instead of the wife?
他们要你交钱
而不是妻子？
因为他们可能知道如果
凯瑟琳车里有那么多钱，
Because they probably knew that if
Catherine had that much money in the car,
she'd just keep on driving.
她会继续开车。
Uh-huh. I wonder how
they knew that.
嗯嗯。我想知道
他们是怎么知道的。
是吗？
Yes?
这是给你的，Columbo。
It's for you, Columbo.
Oh! I told them I was gonna be here.
I hope you don't mind, sir.
哦！我告诉他们我会在这里。
我希望你不介意，先生。
Hello. Yeah, Columbo.
你好是的，哥伦布。
I'll be there as soon as I can.
我会尽快赶到。
- 我们有一些非常坏的消息，先生。
- 什么？
- We've got some very bad news, sir.
- What?
They found your nephew's body.
He's been murdered.
他们找到了你侄子的尸体。
他被谋杀了。
Yeah.
According to the coroner's intern,
是的。
根据验尸官实习生的说法，
显然，子弹
直接穿过了心脏，
the bullet, apparently,
went directly through the heart,
在极近距离开火，
如火♥药♥痕迹所示。
fired at extremely close range,
as indicated by the gunpowder traces.
Total envelopment of the body
by rigor mortis,
尸体完全包裹
被尸僵，
当然，您知道，先生，死亡时间固定在 2 小时前的 1 点 0 点到 1 点。
which is, of course, you know, sir, fixed to the
time of death at about 1 0 to 1 2 hours ago.
The caliber of the bullet still to be
determined, following the autopsy.
子弹的口径在尸检后仍有待
确定。
呃，移走尸体，伙计们。
你觉得这样好吗，先生？
Uh, remove the body, men.
Is that all right with you, sir?
Pronto.
Snap to it. Move it.
Pronto.
捕捉它。移♥动♥它。
Call me soon as you've
got it loaded. I'll come along.
加载
加载后尽快给我打电♥话♥。我一起来
我要尸检报告
尽快拿到，先生。
I want that autopsy report
quick as I can get it, sir.
中尉。
Lieutenant.
Lieutenant, as you've
probably noticed,
中尉，您
可能已经注意到，
there are three cups, three plates,
three different brands of cigarettes.
三个杯子，三个盘子，
三种不同牌子的香烟。
这意味着这里除了受害者之外还有两个人
。
That means there were two persons
here besides the victim.
这很明显。
是的...
That's obvious.
Yeah...
Awfully obvious.
非常明显。
我知道你
有一段时间是他的接待员。
I understand you were
his receptionist for awhile.
谁告诉你的？
Who told you?
好吧，他的妻子有点提到了……
呃，提到了你的名字……
Well, his wife sort of mentioned it...
uh, mentioned your name...
她？我可以想象。
Her? I can just imagine.
Strike that from the record.
Oh, sure.
从记录中删除。
哦，当然。
别担心。
Don't worry about it.
That's a good picture of Tony
right there, isn't it?
那是 Tony 的好照片
就在那里，不是吗？
哦，我知道你在想什么。
Oh, I know what you're thinking.
被害人的秘密爱情生活，嗯？
The secret love life
of the murdered man, huh?
嗯，我们有点喜欢
联♥系♥认识他的人，
Well, we sort of like
to contact people who knew him,
无论以何种方式，我都知道
你们两个已经认识很久了...
regardless in what way, and I understand that
you two have been acquainted for a good...
嗯，你说清楚了，
中尉。没有恋爱关系。
Well, you get this straight,
Lieutenant. There was no love affair.
I don't care who told you what,
there just wasn't any.
我不在乎谁告诉你什么，
根本没有。
Well, did you see him?
那么，你看到他了吗？
韦斯特小姐，
我不是来伤害你的。
Miss West,
I'm not here to hurt ya.
我相信你告诉我的一切。
我只是觉得你可以帮助我，
And I believe everything you tell me.
I just think you can help me,
and I'd appreciate it
if you would cooperate.
如果您愿意合作，我将不胜感激。
现在，他为什么
晚上来这里？
Now, why did he come here
at night?
His wife played around.
他的妻子四处玩耍。
所以，他会来这里
然后他会这样告诉她。
So, he'd come here
and he'd tell her so.
一半是为了让她嫉妒，
一半是为了让她知道...
Half to try to make her jealous,
and half to show her that...
他真的不在乎
她在玩。
he didn't really care
that she played around.
Care? He cared, all right.
关心？他关心，好吧。
他会坐在这里……
就在你现在所在的位置……说话。
He'd sit here...
right where you are now... talk.
Did he talk a lot about money?
他是否经常谈论金钱？
I mean, lately.
Maybe, uh...
我的意思是，最近。
也许，呃...
我猜他总是因为某种信任而失去他
的津贴。
He was always going broke from his
allowance from some trust thing, I guess.
他有没有谈到...
那个信托基金？
Did he talk about that...
that trust fund?
Well, how should I know?
那么，我怎么知道？
当 Tony 喝酒时...
就像前一天晚上一样...
When Tony was drinking...
It's like the other night...
No.
没有
不。
那天晚上怎么样？
Nope.
What about the other night?
No, I said. Look, Tony's dead now.
Why should people...
不，我说了。看，托尼现在死了。
人们为什么要……
Miss West, believe me,
韦斯特小姐，相信我，
it's a lot better for you
to tell me something now,
现在告诉我一些事情对你来说好多了
然后必须稍后在陪审团面前告诉它