神探可伦坡（1971）
Columbo S02E04
Part 9
July 18, 2023, 8:15 a.m.
all the beads last night.
我以为我昨晚找到了
所有的珠子。
It was like this.
就像这样。
My wardrobe mistress made me
another one this morning. Lillian.
今天早上我的衣橱女主人为我做了
另一个。莉莲。
Oh! Darling.
Gorgeous thing.
哦！亲爱的。
华丽的东西。
哦，你太棒了。
太棒了。哦，你很可爱。
Oh, you were fantastic.
Just fantastic. Oh, you are sweet.
Excuse me. Sarah Bernhardt.
Our own divine Sarah Bernhardt.
不好意思 莎拉伯恩哈特。
我们自己神圣的莎拉伯恩哈特。
换句话说......这只是你昨晚在你的小争吵中
打破的一件小事？
In other words... This is just a little thing that you
broke last night during that little fight that you had?
没错。你真的喜欢吗？
你太棒了。
That's right. Did you really like it?
You were incredible.
Of course I'm too young to have seen
Sarah Bernhardt... I was so nervous.
当然，我还太年轻，没看过
Sarah Bernhardt...我太紧张了。
亲爱的，你说什么？听着，在我
忘记之前，让我感谢你的门票。
What did you say, darling? Listen, before I
forget, let me thank you for the tickets.
I have never been so shook.
I saw Hamlet, but that was back in high school.
我从未如此震惊过。
我看过《哈姆雷特》，但那是在高中时。
I mean, tonight when you stood
there with that bloody dagger...
我的意思是，今晚当你拿着那把该死的匕♥首♥站在那里时...
很激动，不是吗？
是的。
It was thrilling, wasn't it?
Yes.
来吧。
你受够了她。
Come on.
You've had her long enough.
哦，是的，女士。
Lilly，亲爱的。
Oh, yes, ma'am.
Lilly, love.
什么洞察力。
什么深度。
What insight.
What depth.
哦！你真好吃。
Oh! You were delicious.
哦，亲爱的。
你很可爱。
Oh, darling.
You are sweet.
Come to the party.
Yes, I will.
来参加派对。
是的，我会的。
Come tomorrow night.
You'll see something...
明天晚上来。
你会看到一些东西......
谢谢。
Thank you.
啊！你在这。
Ah! There you are.
啊，所以，你喜欢它，是吗？
Ah, so, you liked it, huh?
Better than any movie
I've ever seen in my whole life.
比我一生中看过的任何一部电影都好。
我不知道 Irving 那个家伙有什么，但是，相信
我，你扮演那个角色的方式......哦，谢谢。
I don't know what that fella Irving had, but, believe
me, the way you took that part... Oh, thanks.
我永远不会忘记它。
我很激动。谢谢。
I'll never forget it.
I was thrilled. Thank you.
Wasn't it thrilling? Huh?
是不是很激动？嗯？
Thanks for coming. Thanks.
Good to see you.
感谢光临。谢谢。
很高兴见到你。
哦，顺便说一下，他们还没有找到我的那本小书
，是吗？我不这么认为，先生。不。
Oh, by the by, they haven't found that little book
of mine, have they? I don't think so, sir. No.
Oh, you were simply
marvelous tonight. Thank you.
哦，今晚你简直太棒了
。谢谢。
Mmm.
Good of you to come by.
嗯。
你能来真是太好了。
我猜他们似乎认为房♥子里有
强盗。
They seem to think there was a
robber in the house, I guess.
天哪。哦，哦。哦。
Good Lord. Oh, oh. Oh.
谢谢。嗯，那会
解释事情，不是吗？
Thanks. Uh, well, that would
explain things, wouldn't it?
我...我的意思是，呃，如果...如果老，呃，先生
罗杰当场抓住了他，那么...
I... I mean, uh, if... if old, uh, Sir
Roger caught him in the act, then...
No, sir. I don't think so, sir.
Nicky, darling, you were simply marvelous.
不，先生。我不这么认为，先生。
尼基，亲爱的，你简直太棒了。
谢谢你，亲爱的。
谢谢。
Thank you, my love.
Thank you.
You don't think so? No, no.
I don't think so, because...
你不这么认为？不，不。
我不这么认为，因为...
if he had killed Sir Roger and then moved the
body in order to make it look like an accident...
如果他杀死了 Roger 爵士然后移♥动♥了
尸体以使其看起来像是一场意外......
With all those beautiful things around, why
would he just take one book? Would you?
周围有那么多美好的东西，他为什么
只带一本书？你会？
继续，Nicky Frame。
向麦克白致敬！
Right on, Nicky Frame.
All hail Macbeth!
壮观。
Magnificent.
很高兴见到你。太好了。
很高兴见到你。
Good to see you. Splendid.
Good to see you.
好吧，我们必须
喝一杯。
Well, we-we've got to
have a drink.
谢谢你，亲爱的。谢谢。
Thank you, dear. Thank you.
我们确实尝试了...看在罗杰的份上。
We did try... for Roger's sake.
This needs a damn good brush, Mary.
It's been trampled to death.
这需要一把该死的好刷子，玛丽。
它被踩死了。
Oh. Here you are again, Lieutenant.
哦。你又来了，中尉。
小窥探告诉你的
这里发生了一场战斗？
What little snoop told you
there was a fight in here?
- Was she perhaps blonde?
- Oh, no. Just some guy in overalls out there happened to mention it.
- 她可能是金发女郎吗？
- 哦，不。只是一些穿工作服的人碰巧提到了它。
哦，尼克和我总是吵架。
Oh, Nick and I always fight.
Ma'am, I didn't mean to pry.
I was just asking about the rain last night...
女士，我不是有意窥探的。
我只是问问昨晚的雨...
Lilly，脱掉你的衣服。
该庆祝了。
Lilly, get your clothes off.
It's time to celebrate.
Rain?
下雨？
“引擎盖上有斑点”？
"Spots on the hood"?
Oh, the bonnet.
哦，引擎盖。
Well, anyway, on his car, and it hasn't
rained out there for over a week.
好吧，不管怎样，在他的车上，外面已经
一个多星期没下雨了。
啊。你认为罗杰昨晚可能
开车去别的地方了吗？
Ah. You think that Roger might have
driven somewhere else last night?
不，不，不，不，不。
坦纳会注意到他的离开。
No, no, no, no, no.
Tanner would have noticed his leaving.
Mr. Tanner says not, sir.
So I got to wondering.
Tanner 先生说不是，先生。
所以我想知道。
Uh, well, anyway, of course,
from what I hear, uh,
嗯，无论如何，当然，
据我所知，呃，
先生，您的妻子
罗杰爵士可能比您更了解。
your wife might know
Sir Roger better than you do, sir.
但无论如何，呃...来吧，尼克，亲爱的。
我们正在举办一场精彩的派对。
But at any rate, uh... Come along, Nick, darling.
We're having a simply smashing party.
Yes, go on.
是的，继续。
不，我只是
要说，呃...
No, I was just
gonna say that the, uh...
报纸确实说它昨晚在伦敦
这里洒了一点。
the paper does say that it sprinkled
here in London a little last night.
Uh-huh.
嗯嗯。
But it must have rained
in lots of places, don't you think?
但是肯定有很多地方
下雨了，你不觉得吗？
这正是
Mr. 框架说。
That's exactly what
Mr. Frame said.
Only I got to thinking...
只有我开始思考...
既然你和 Roger 爵士
如此亲密，
Since you and Sir Roger
were so close,
也许他来这里是为了私下祝你
好运之类的。
maybe he might have come here to wish you
luck in private or something like that.
但他没有。我不知道
你的穿工作服的人告诉你什么。
But he didn't. I don't know what
your man in overalls told you.
Oh, nobody saw him. Of course, I haven't asked
the stage doorman yet. I can't seem to find him.
哦，没有人看到他。当然，我还没有问
舞台门卫呢。我好像找不到他了。
中尉，最后一次
我看到 Roger Haversham 爵士...
Lieutenant, the last time
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表