神探可伦坡（1971）

Columbo S02E04

Part 6 July 18, 2023, 8:15 a.m.

我-我很抱歉。
Hold it just like that,
Mr. Frame.
就这样坚持下去，
先生框架。
Thank you, sir. No, no, no.
We don't want that sort of thing.
谢谢，先生。不，不，不。
我们不想要那种东西。
Lilly，打起精神来吧？
嗯？
Lilly, pull yourself together, huh?
Hmm?
让我们带你离开这里。
Let's get you out of here.
熄灯。
Out of the lights.
可怜的莉莲。
Poor Lillian.
她就像罗杰爵士最宠爱的女儿。
She was like a favorite daughter
to Sir Roger.
一个女儿，Mr. Frame？
没比你大多少，是吗？
A daughter, Mr. Frame?
Not much older than you, was he?
这个小小的 bash 是谁的主意
？
Whose idea
is this little bash?
This little "bash"
is a dream, gentlemen,
这个小小的“bash”
是一个梦想，先生们，
罗杰爵士自己的梦想，他
曾多次向我吐露过。
Sir Roger's own dream which he
confided to me on several occasions.
"When I'm dead," he told me,
“当我死了，”他告诉我，
"I'd like one last chance
to say good-bye...
“我想要最后一次机会
说再见...
所有那些美丽的演员
和音乐家以及...”
to all those beautiful actors
and musicians and..."
好了，好了，好了，Dudley 小姐。
僵硬的上……嘴唇。
There, there, there, Miss Dudley.
Stiff upper... lip.
那么
关于麦克白，Frame 先生？
And what
about Macbeth, Mr. Frame?
有人说
你今晚仍然开门。
Somebody says
you're still opening tonight.
哦，但是-但是为了他，
不是为了我们。
Oh, but-but for his sake,
not for ours.
哦，如果我们不继续，罗杰爵士
会在他的坟墓里翻身。
Oh, if we didn't go on, Sir Roger
would roll over in his grave.
"Spectaculum procedere debet, '"
he always said.
“Spectaculum procedere debet，”
他总是说。
"The show must go on."
“演出必须继续。”
- Doesn't hurt advance ticket sales either, I suppose.
- Swine.
- 我想也不会影响预售票。
- 猪。
Uh, I'll be right back, darling.
嗯，我马上回来，亲爱的。
女士。幸运的是我在口袋里放了一个备用的
而不是手提箱。
Ma'am. It's a lucky thing I packed a spare
in my pocket instead of my suitcase.
Thank you.
It got lost somewhere.
谢谢。
它迷路了。
You're American.
L.A. Got in yesterday.
你是美国人。
洛杉矶昨天进来了。
7 07. Eleven hours.
7 07. 十一小时。
至少你不是摄影师
At least you're not a photographer.
我的妆容一定很糟糕。
My makeup must look dreadful.
事实上，我确实带了相机，我想
给你拍张照片，但不是现在。不合时机。
Actually, I did bring a camera and I wanted to
take a picture of you, but not now. Wrong time.
你可以保留它。
谢谢。
You can keep that.
Thank you.
猜猜你最近一定和世界上任何人一样接近
罗杰先生。
Guess you must have been as close to Sir
Roger lately as anybody in the whole world.
He was our dearest friend.
他是我们最亲爱的朋友。
Sir Roger was mostly retired,
you know, until the last few months,
罗杰爵士大部分时间都退休了，
你知道，直到最近几个月，
when he persuaded us
to do this lavish production...
当他说服我们
进行这种奢华的制♥作♥时...
what he'd always
wanted to do.
他一直
想做的事。
现在他
甚至看不到了。
Now he won't
even be able to see it.
问的时间太糟糕了，但我怎么能买♥♥到票？
我很想看今晚的演出。
Terrible time to ask, but how could I get tickets?
I'd love to see the show tonight.
Well, I...
I think I could...
嗯，我...
我想我可以...
那么，你的报纸
不能安排吗？
Well, can't your newspaper
arrange it?
你是记者。
哦，不，女士。不。
You are a reporter.
Oh, no, ma'am. No.
哦，不。非常抱歉。
不。我的名字是哥伦布。
Oh, no. I'm terribly sorry.
No. My name is Columbo.
I'm just a visiting fireman.
Fireman?
我只是一个来访的消防员。
消防员？
Oh, that's just an expression.
I'm a policeman.
哦，那只是一种表达方式。
我是一名警♥察♥。
警♥察♥？是的。你看，我只是在标记
和那边的那个家伙。
Police? Yeah. You see, I'm just tagging
along with that fella over there.
Mr. Durk...侦探总警司，
苏格兰场。
Mr. Durk... detective chief superintendent,
Scotland Yard.
- He's showing me around London.
- Well, Lieutenant, can we go now?
- 他带我参观伦敦。
- 那么，中尉，我们现在可以走了吗？
哦，是的，当然。让我们看看
我们能不能从这条路出去，好吗？
Oh, yeah, certainly. Let's see if
we can get out this way, shall we?
对不起，女士。和你一样有名的人交谈
真是太棒了。
Excuse me, ma'am. It was wonderful
talking to someone as famous as you.
我希望我能让你
感觉好一点。是的。
And I hope I've been able to make you
feel a little better. Yes.
I, uh... I had a word
with the funeral chaps.
我，呃...我和葬礼上的人有话
。
They're bringing the body
about 2:00. No fuss.
大约 2:00 他们将遗体运来
别大惊小怪。
听着，这是个好主意
关于检查那些眼镜。
Listen, that was a great idea that you had
about checking up on those glasses.
我的意思是，如果他从那个
楼梯上摔下来，眼镜放在口袋里，
I mean, if he fell all the way down that
staircase with his glasses in his pocket,
and they weren't even cracked...
他们甚至都没有破解...
事实上，我宁愿
请求验尸。
Actually, I rather had it on my mind
to request a postmortem.
发表什么？
尸检。
Post what?
Autopsy.
好吧，人们永远不会知道这些小的，呃，事故。
你永远不会太确定。
Well, one never knows with these little, uh, accidents.
You can never be too sure.
In the meantime, you might like to take
a look at our ballistics laboratory.
同时，您可能想
参观一下我们的弹道学实验室。
It's quite the latest thing.
Wonderful. Wonderful.
这是最新的东西。
太棒了。精彩的。
Autopsy?
And detective chief superintendent.
尸检？
还有侦探总警司。
That means the murder squad, doesn't it?
Well, I'm not sure.
那是指谋杀小队，不是吗？
嗯，我不确定。
那么，你为什么不确定？
哦，尼基，他们会找到一些东西的。
Well, why aren't you sure?
Oh, Nicky, they'll find something.
不，不，不。
不在这里，他们不会。
No, no, no.
Not here, they won't.
Now, this trunk
is absolutely clean.
现在，这个行李箱
绝对干净。
然后我们清洗了你用来打他的那个冷霜罐。
And we washed that cold cream jar
that-that you hit him with.
I hit him with?
If you hadn't moved...
我用什么打他？
如果你没动……
现在-现在等等。
Now-Now wait.
甚至没有人知道 Roger
昨晚在剧院里。
Nobody even knows that Roger
was in the theater last night.
甚至没有人知道他离开了家。
你怎么知道的？
Nobody even knows he left home.
How do you know that?
He knew already about us
when he came here last night.
昨晚他来这里的时候
他已经知道我们了。
He must have been