神探可伦坡（1971）

Columbo S02E05

Part 7 July 18, 2023, 8:15 a.m.

因为我注意到当一个人打电♥话♥
并且他拨错号♥码时，
Because I notice when a man calls
and he gets the wrong number,
我只是说，“抱歉。打错号♥码了，”
之类的话。
I just say, "Sorry. Wrong number,"
something like that.
只有当是女性时，好吧，我想
更有礼貌是很自然的。
Only when it's a woman, well, I guess
it's just natural to be more polite.
你明白我的意思了吗？
我会试试的。
You see what I mean?
I'll try.
You know, I'm terribly sorry,
but I have writing to do.
你知道，我非常抱歉，
但我有写作要做。
Oh, Lieutenant.
I thought you wanted to use the phone?
哦，中尉。
我以为你想用电♥话♥？
是的，但我正要打电♥话♥给我的妻子，
她可能还在说话。
Yeah, but I was just gonna call my wife,
and she's probably still talking.
Hello? Nora.
你好？诺拉。
Hi, doll.
嗨，娃娃。
I was wondering if you wouldn't
try to get in touch with me.
我想知道你是否
不会尝试与我取得联♥系♥。
哦，就，呃，就这样吧。
我不会等一下。
Oh, just, uh, leave it right there.
I won't be a moment.
好吧，你肯定
准时到了。
Well, you certainly
got here on time.
好诺拉。绝不是浪费动作。
进来吧。我请你喝一杯。
Good ol' Nora. Never a wasted motion.
Come on in. I'll buy you a drink.
不，不，有人会认出我。看。
什么，呃，那边呢？快点。
No, no, somebody will recognize me. Look.
What, uh, what about over there? Come on.
Nora, dear, I can't tell you
how badly I feel.
诺拉，亲爱的，我无法告诉你
我的感受有多糟糕。
Spare me your grief-strickened act.
It's not one of my favorites.
别让我伤心欲绝。
这不是我的最爱之一。
Now, what have you told
the police?
现在，你对
警♥察♥说了什么？
What is there to tell?
有什么要说的？
That you tried to kill me?
你想杀了我？
这就像处理鹅
谁欠我一个金蛋。你不觉得吗？
That would be like disposing of the goose
who owes me a golden egg. Don't you think?
I had nothing to do with it.
Not that I wouldn't be delighted.
我与它无关。
并不是说我不会高兴。
当然不是。
好吧，我自己都不敢相信。
Of course not.
Well, I can hardly believe it myself.
哦，你可能想要
让我受伤一点。
Oh, you might have wanted
to maim me a little.
Never mind about that.
没关系。
关键是西蒙斯先生
和其他工作室的人会相信什么？
The point is what will Mr. Simmons
and the other studio people believe?
To say nothing
of that persistent police lieutenant.
更不用说
那个执着的警♥察♥中尉了。
你的意思是，如果...
You mean, if, uh...
如果我不付钱给你
你想保持沉默？
if I don't pay you
what you want to keep quiet?
哦，付我大约 1 0 倍
我以前会要求的。
Oh, pay me about 1 0 times
what I would have asked for before.
I'm sure you understand, Nora.
我相信你明白了，诺拉。
如果他们怀疑你可爱的
想让我离开的动机...
If they ever suspected your lovely
motive for wanting me out of the way...
Well, I certainly know
you need the money.
嗯，我当然知道
你需要钱。
The way you cried to Jean
in that letter the other day,
那天你在那封信中对 Jean 哭泣的方式
about how your former wives
attach every penny you earn.
关于你的前妻
你赚到的每一分钱。
Where did you get this?
From a copying machine.
你从哪里得到这个的？
从复印机上。
我复印了你从纽约写的每封信
。
I made copies of every letter
you wrote from New York.
Jean never knew, of course.
Jean 当然不知道。
Oh, that proposal.
That was a classic.
哦，那个提议。
那是一个经典。
“亲爱的，当我醒着躺在这里时，我”...
"Darling, as I lie here awake, I"...
Careful, Nora.
小心，诺拉。
工作室收发室的负责人是
我最亲爱和最老的朋友之一。
The head of the studio mail room is
one of my dearest and oldest friends.
你不会得到一分钱。
You're not going to get a cent.
Suppose the police...
假设警♥察♥...
知道你昨晚杀人的动机
。
knew about your motives
for committing murder last night.
- 我的什么？- 哦，你可以很容易地安排
。现在，你不能吗？
- My what? - Oh, you could have arranged
it very easily. Now, couldn't you?
Yes, and, uh, and have made it
look like Jean's death was a mistake.
是的，而且，呃，并且让
看起来 Jean 的死是个错误。
- Are you insane?
- What happened?
- 你疯了吗？
- 发生了什么事？
Did she finally realize
why you were interested in her?
她终于意识到
你为什么对她感兴趣了吗？
哦，我知道她在
从储蓄中提款。
Oh, I knew she was making
withdrawals from savings.
我从她的信中得知，你是，
引用，从她那里大量借用。
And I gather from her letters, you were,
quote, borrowing from her heavily.
She catch on?
她流行起来了吗？
Nora, stop this! You know it just isn't true.
I was not after Jean's money.
诺拉，停止！你知道这不是真的。
我不是为了珍的钱。
我不知道
这是不是真的。
I don't know
whether it's true or not.
But the point is,
what will the police think?
但关键是，
警♥察♥会怎么想？
You've used
so many women before.
你以前用过
那么多女人。
钱德勒小姐，我真的没想到
会在这里找到你。我的意思是，不是，呃...
Miss Chandler, I sure didn't expect
to find you here. I mean, not with, uh...
I was just on my way to an appointment
and ran into Mr. Parks here.
我正要去赴约的路上
在这里遇到了帕克斯先生。
哦。嗯，真的是你
我来看的。
Oh. Well, it was really you
I came to see.
直到那时我才注意到
你的车停在...
Only then I noticed
your car was parked there in the...
哦，是的。
Columbo，你跟着我了吗？
Oh, yes.
Columbo, did you follow me?
哦，不，先生。不，不。
呃，一点也不，先生，不。
Oh, no, sir. No, no.
Uh, not at all sir, no.
你看，发生的事情是，纵火案
调查员说你有点匆忙离开，
You see, what happened was, the arson
investigator said you kind of left in a hurry,
我以为你会忙着写作。
我决定可以等一下。
and I thought you were going to be busy writing.
I decided it could wait.
You know, Columbo,
I don't enjoy being watched.
你知道，科伦坡
我不喜欢被人注视。
我当然不需要
警♥察♥保护。
And I certainly don't need
police protection.
先生，不要那么确定
。
Don't be so certain
about that, sir.
That's what I came to tell you.
这就是我来告诉你的。
We just located
another neighbor of yours,
我们刚刚找到
你的另一个邻居，
他记得
差点被车撞了...
and he remembers
almost being hit by a car...
昨晚在你家后面拆了那条路。
tearing down that road
in back of your place last night.
And it was just after the fire.
就在大火过后。
Uh, what kind of car was it?
呃，那是什么车？
哦，没什么特别的。
不像电影里的人开车。
Oh, nothing fancy.
Not like you movie people drive.
不，它只是一辆黑色的小型
美国紧凑型汽车。