神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 9 July 18, 2023, 8:15 a.m.

Don't thank me.
谢谢你，先生。
不用谢我。
Thank that radio over there.
Huh?
感谢那边的收音机。
嗯？
那么，你知道什么？
许可证和一切。
Well, what do you know?
License and everything.
当然我拿到了执照。我叫拉尔夫·多布斯。
你是什么意思，收音机？
Course I got a license. My name is Ralph Dobbs.
What do you mean, radio?
好吧，让我告诉你。不要难过。
可能发生在任何人身上。
Well, let me show you. Don't feel bad.
Could happen to anybody.
你看，其中一些错误
有频率泄漏。
You see, some of these bugs
have frequency leakage.
You don't put 'em in right, if affects
the other electrical systems.
如果影响
其他电气系统，你没有把它们放在正确的位置。
That's what happened to you. Hey, take it easy, will ya.
Those things are expensive.
这就是你的遭遇。嘿，放轻松，好吗。
那些东西很贵。
Sorry.
Won't happen again.
抱歉。
不会再发生了。
Anyway, you put it in
wrong, that's all.
不管怎样，你把它
错了，就是这样。
When they used the telephone, it affected the radio.
I noticed the static.
当他们使用电♥话♥时，它影响了收音机。
我注意到静电。
不要难过...我自己对此一无所知
...
Don't feel bad... I didn't know
anything about this myself...
直到我的电视出现问题
当我妻子使用吹风机时。
till I had trouble with my TV
when my wife used the hair dryer.
所以电工，他向我解释了这个。
你觉得这很无聊吗？
So the electrician, he explained this to me.
Do you find this boring?
然后告诉我是谁告诉你的
要清除那些错误。
Then tell me who told you
to take out those bugs.
噢，来吧，好吗。
如果没有...，生意已经够糟了
Aw, come on, will ya.
Business is bad enough without...
回答中尉。这就是我们抓住你
正在做的事情。没关系的，中士。
Answer the lieutenant. That's what we caught you
in the act of doing. It's all right, Sergeant.
I got a pretty good idea who might
have wanted Eric Wagner spied on.
我很清楚谁可能
想要监视 Eric Wagner。
And I also remember who I told about
coming in here with a lab crew.
我还记得我告诉过谁
和实验室工作人员一起来这里。
保罗汉隆。正确的？
Paul Hanlon. Right?
加油，中尉。你知道我
客户的名字是特权信息。
Come on, Lieutenant. You know my
client's name is privileged information.
我有绝对的权利
对他的身份保密。
I have a perfect right
to keep his identity a secret.
我有完美的权利
逮捕你闯入，
I've got a perfect right
to arrest you for breaking and entering,
更不用说非法窃听了。
not to mention illegal wiretapping.
因此，为了您的许可，
Mr. 多布斯，谁雇了你？
So, for the sake of that license of yours,
Mr. Dobbs, who hired you?
你知道，
你让我很尴尬。
You know,
you're puttin' me on the spot.
I can't give you his name
without his permission.
未经他的许可，我不能告诉你他的名字
。
好吧，我不担心，因为我可以说你
是谋杀的帮凶。
Well, I'm not worried, since I can call you
an accessory to a murder.
我知道你会帮我的。
你会给我那信息的。
I know you're gonna help me out.
You're gonna get me that information.
我的球。我的球
My ball. My ball.
Throw it! Up, up!
扔掉它！起来，起来！
好的。
All right.
Open up.
打开。
六个赛季？
你在哪里度过了大部分的巡演？
Six seasons?
Where'd you spend most of the tour?
Midwest and the east.
中西部和东部。
And during the summer
we went to Europe.
在夏天
我们去了欧洲。
欧洲？
Europe?
我花了很多年...
I spent a number of years in...
你从哪里买♥♥的鞋子？
米勒在威尔希尔。
Where'd you get those shoes?
Miller's on Wilshire.
Mr. Hanlon.!
什么原因造成的...
Mr. Hanlon.!
What's caused...
Mr. Hanlon.!
什么？
Mr. Hanlon.!
What?
电♥话♥。哦，好吧。
从这里开始，伙计们。
Telephone. Oh, all right.
Cut it from here, guys.
是吗？是的。
Yes? Yeah.
他们做了什么？
They did what?
谁让他们进来的？
Who let 'em in?
不，我要解雇那个守望者！
No, I want that watchman fired!
你和我的律师联♥系♥，让他们
来这里见我。我想见他们，呃...
You get in touch with my attorneys and get 'em
to meet me over here. I wanna see 'em at, uh...
Uh, no, cancel that.
I'll have to call you back.
呃，不，取消那个。
我必须给你回电♥话♥。
这是什么？
What is this?
我的办公室告诉我有人在这个
黎明前的早晨带着搜查令来到那里。
My office tells me somebody came in there this
morning before dawn with a search warrant.
我们没有碰任何东西。老实说。
我保证。汉龙先生！
We didn't touch anything. Honestly.
I promise. Mr. Hanlon!
What? You want some more
shots with the both of you?
什么？你想要更多
你们俩的镜头吗？
Uh, no. No, not now. Finish the interview
with Mark, and then wrap it up.
呃，不。不，不是现在。完成对 Mark 的采访
，然后结束。
我没想到
会在这里找到你。
I didn't expect
to find you here.
I had some trouble locating you because I
didn't know you were at a basketball game,
我很难找到你，因为我
不知道你在看篮球比赛，
you know,
the day after Mr. Wagner's death.
你知道，
瓦格纳先生去世后的第二天。
It's not a game. It's just some pros that live
around here, like to work out together, that's all.
这不是游戏。只是住在这里
附近的一些专业人士，喜欢一起锻炼，仅此而已。
Oh, these are professionals?
Yes, these are professionals.
哦，这些是专业人士？
是的，这些是专业人士。
那是 LeRoy Ellis，Pat Riley，
That's LeRoy Ellis, Pat Riley,
Happy Hairston, Jim McMillan,
and that's Keith Ericson...
Happy Hairston，Jim McMillan，
那是 Keith Ericson...
和弗林罗宾逊。
and Flynn Robinson.
在两周内他们都
会为我工作。
In two weeks they're all
gonna be working for me.
马克是第一个签名的人。我必须来这里要
他的签名，因为他今天下午就要走了！
Mark was the first one to sign. I had to come here to get
his signature because he's gonna be gone this afternoon!
你在忙什么？
这就是我来这里解释的原因，先生。
What are you up to?
That's what I came down here to explain, sir.
我来这里找你是因为
我昨晚猜错了。
I came down here to get you because
I made a real wrong guess last night.
I think you made a few.
我想你做了一些。
No, I'm talking about the phones
in Mr. Wagner's house.
不，我说的是瓦格纳先生家里的电♥话♥
。
What about 'em?
他们呢？
Mr. Hanlon,
those phones were bugged.
Hanlon 先生，
那些电♥话♥被窃听了。
被窃听了吗？
是的，先生。
Bugged?
Yes, sir.
我承认有一段时间我认为
你与这件事有关。
And I'll admit that for a while I thought
you had something to do with it.
所以我们检查了你的办公室，
你知道吗？
So we checked your office,
and you know what?
你的手♥机♥也被窃听了。
Your phones are bugged too.
由同一台设备
和同一个人完成。
By the same equipment
and by the same man.
My phones?
我的手♥机♥？
Yes, sir. Bugged.