神探可伦坡（1971）

Columbo S02E02

Part 9 July 18, 2023, 8:14 a.m.

。
then to have to tell it
in front of a jury later on.
In front of what?
I'm not tryin' to scare ya,
在什么前面？
我不是想吓唬你，
and I believe everything
you tell me...
我相信一切
你告诉我...
I mean, about the love affair...
I believe everything.
我的意思是，关于恋爱……
我相信一切。
我认为你
是一个非常诚实的人。
I think you're
a very honest person.
谢谢。
现在，那天晚上怎么样？
Thanks.
Now, what about the other night?
嗯，这位先生
他的妻子正在认真对待。
Well, there's this gentleman that
his wife was getting serious about.
I don't know who. Tony said he
made a living getting a suntan...
我不知道是谁。托尼说他
以晒黑为生......
不管是什么。
whatever that is.
然后
大约三天前，
And then,
about three nights ago,
Tony came in here and he said
everything's gonna be okay...
Tony 进来了，他说
一切都会好的...
因为...
because...
- 因为为什么？
- 因为这位先生同意了...
- Because why?
- Because the gentleman had agreed...
离开，不再见
Tony 的妻子，如果...
to go away and not to see
Tony's wife ever again if...
if Tony...
如果托尼...
如果 Tony 给他 50,000 美元。
if Tony gave him $50,000.
他从哪里弄到 50,000 美元？
他告诉你了吗？好吧，我怎么知道？
Where was he gonna get the $50,000?
Did he tell you that? Well, how should I know?
我是说，我只是想
给他倒咖啡。
I mean, I was just tryin'
to pour coffee in him.
Honest, sir, I just don't know
any more than that.
老实说，先生，我只是不知道
不止于此。
Gloria，在你看来，
Gloria, in your opinion,
was Tony the kind of man that would
arrange for a fake kidnapping?
托尼是那种会
安排假绑♥架♥的人吗？
安排什么？
假绑♥架♥。
Arrange for what?
A fake kidnapping.
To raise the money
in order to break that trust.
筹集资金
为了打破这种信任。
因为如果他这样做了，那么帮助他的人
可能就是杀死他的人。
Because if he did, whoever helped him
do it might be the man who killed him.
哦，看，
Oh, look,
I- I-I mean, I said he wasn't
a very strong person,
我-我的意思是，我说他不是
一个非常坚强的人，
but then, who is?
那么，谁是？
我的意思是，看看我。
我一直吃碳水化合物。
I mean, look at me.
I eat carbohydrates all the time.
Please, sir, leave me alone now.
先生，求你了，别管我了。
不要再问我关于托尼的事了。
Stop asking me about Tony.
看，我只是从未遇到过另一个男人
我的一生...
See, I just never met another man
my whole life...
只想说话的人。
who only wanted to talk.
我明白了。
非常感谢。
I understand.
Thank you very much.
先生，您好。这是你吗，
Hello, sir. Is this you,
Mr. Goodland, to whom I speak?
Goodland 先生，我在跟谁说话？
我还是不明白
中尉。
I still do not
understand you, Lieutenant.
你到底想暗示什么
？
Just what is it
that you're trying to imply?
没什么，女士。只是你
在不同的时间很难找到。
Nothing, ma'am. It's just that you've
been hard to locate at various times.
呃，哦。
Uh, oh.
你还是不赞成
我的生活方式，是吗？
You still don't approve
of my lifestyle, do you?
我之前告诉过你，我真的
不在乎你怎么想。
I told you before, I really
don't care what you think.
时间差不多了。
他从哪里来？
It's about time.
Where'd he come from?
当然是凶杀案。
哦，他们现在处理道德问题。
Homicide, of course.
Oh, they handle morals now.
- 他反对我去的地方。
- 不，女士，那不是真的。
- He's objecting to the places I go.
- No, ma'am, that's not true.
呃，看，Columbo 中尉，
这是，呃...
Uh, look, Lieutenant Columbo,
this is, uh...
这是她的船，但是是我
把她带到这里的。
this is her boat, but it's me
that brought her down here.
Take her away from the house,
give her a change of thoughts.
带她离开房♥子，
让她改变想法。
好吧，听着，我认为这是个绝妙的主意。
今天是航行的好日子......
Well, listen, I think that's a terrific idea.
It's such a great day for sailing...
I mean, if you like boats.
It's just the night of the murder.
我的意思是，如果你喜欢小船。
这只是谋杀之夜。
- That's all I wanna ask about.
- Well, what about it, Lieutenant?
- 这就是我想问的。
- 那么，怎么样，中尉？
Well, sir, uh...
What's your first name?
那么，先生，呃...
你叫什么名字？
- Ken.
- Ken，我们有一个非常有效率的官员。
- Ken.
- Ken, we have a very efficient officer.
His name is Freddie Wilson,
and he happened to report...
他的名字叫 Freddie Wilson，
他碰巧报告了...
Goodland 夫人的车
从房♥子里消失了...
that Mrs. Goodland's car
was gone from the house...
大约在同一时间
她的丈夫被杀。
about the same time
that her husband was killed.
所以，你来这里是为了
控告我谋杀？不，女士。
So, you came down here to
accuse me of murder? No, ma'am.
只是...
It's only that...
嗯，你看，一些新的东西
出现了，呃，
Well, you see, something new
has come up and, uh,
我必须先摆脱
所有这些小东西。
I have to get rid
of all these little things first.
我和 Ken 出去了。
I was out... with Ken.
We took a nice, long drive...
我们开了一段很长的路...
你可以
用它做任何你喜欢的东西。
and you can make
whatever you like out of that.
My worry for Tony did not require my staying
around the house until his return...
我对 Tony 的担心并不需要我在他回来之前待在
房♥子周围......
on pins or needles.
针锋相对。
是的，女士。是的。
我的意思是，我想通了。
Yes, ma'am. Yes.
I mean, I figured that.
You know something,
Mrs. Goodland?
你知道些什么，
Mrs. 古德兰？
You're a very unusual person.
你是一个非常不寻常的人。
你不是伪君子，
You're not a hypocrite,
and I'm not gonna bother you
anymore with these things.
我不会再用这些事情打扰你
了。
好吧，查理，我们开始吧。
Okay, Charlie, let's cast off.
哦，有一件小事，嗯...
Oh, there's one little thing, um...
You know, this is gonna sound
kind of silly, I guess.
你知道，我猜这听起来
有点傻。
Take it for what it's worth.
物有所值。
You see, somebody tried to convince me
that you had a lover, Mrs. Goodland.
你看，有人试图说服我
你有一个情人，古德兰夫人。
不仅如此，这个人，Gloria West...
年轻的女孩，那是她的名字，Gloria West。
Not only that, this person, Gloria West...
Young girl, that was her name, Gloria West.
Anyway, she said that, uh,
this mysterious lover of yours,
不管怎样，她说，嗯，
你这个神秘的爱人，
some guy with a deep suntan,