神探可伦坡（1971）

Columbo S02E04

Part 15 July 18, 2023, 8:15 a.m.

没有警♥察♥...
Tanner says there won't be
any police there...
because they haven't started
doing an inventory yet.
因为他们还没有开始
清点。
They have to wait for...
for an expert from Oxford.
他们必须等待...
来自牛津的专家。
Ah, yes. What would we have
done without Tanner, huh?
啊，是的。如果没有 Tanner，我们会
做什么，嗯？
老好人，忠实的坦纳。
Good old, faithful Tanner.
“我很了解他！”
你又开始了。
"I knew him well!"
You're off again.
Ah, yah.
啊，是的。
Ah. There you are.
啊。你在这。
帧。这是你的自行车吗？
Frame. This your bicycle?
Yes. I, uh...
I had a flat up the road.
是的。我，呃...
我在路上有一套公♥寓♥。
一位农夫正在为我修理它，所以我
从他的孩子那里借了这个然后从后面的路上过来了。
A farmer's fixing it for me, so I borrowed this
from, uh, his kid and came in the back way.
What have we got here? The books, sir.
I'm going to post them to our numbered box as we arranged.
我们得到了什么？这些书，先生。
我会按照我们的安排将它们邮寄到我们的编号♥箱中。
我只是想看看。就这些。
你知道，先生……对不起，我这么说……
I just want to have a look. That's all.
You know, sir... excuse me saying so...
but I am rather concerned
about removing any more books.
但我很担心
关于删除更多书籍。
哦。哦，废话，坦纳。
Oh. Oh, nonsense, Tanner.
我们现在都在一起了，
不是吗？
We're all in this together now,
aren't we?
Can't very well pay you suitable
wages without the wherewithal.
没有足够的资金，不能很好地支付你合适的
工资。
我明白了。而且，当然，这会让它
看起来更像抢劫，不是吗？
I see. And, of course, it would make it
look more like a robbery, wouldn't it?
After you, sir.
Get in there!
在你之后，先生。
进去吧！
Mr. Tanner.
坦纳先生。
Mr. Tanner, where are you, sir?
坦纳先生，先生，您在哪里？
我一直想给你
从家里打电♥话♥。
I've been trying to phone you
from the house.
Lieutenant.
中尉。
中尉。
Lieutenant.
Good news, sir.
好消息，先生。
我们发现了一些
非常重要的东西。
We found something
pretty important.
You did? I knew you would,
because I just...
你做到了吗？我知道你会的，
因为我只是……
我简直不敢相信
报纸上那些愚蠢的东西。
I couldn't believe
the stupid stuff in the newspaper.
先生，您的行李箱。
我在车上拿到了。
Your suitcase, sir.
I've got it in the car.
就在关键时刻，嗯？
是的。
Just in the nick of time, eh?
Yeah.
Mr. O'Keefe... Well, we'd better be getting
to the airport pretty quick, sir.
O'Keefe 先生...好吧，我们最好快点
到机场，先生。
告诉我一些事情。上面写着是管家干的。
杜尔克总督……
Tell me something. It says here the butler did it.
Chief Superintendent Durk...
他真的相信 Tanner 先生杀了
Roger 爵士，惊慌失措然后自杀了？
Does he really believe that Mr. Tanner killed
Sir Roger, panicked and then killed himself?
呃，有一些证据。
Uh, there was some evidence.
我的意思是，管家有相当多的藏品
罗杰先生最好的书……包括欧文……
I mean, the butler had quite a little cache of Sir
Roger's best books... including the Irving...
stashed away
beneath the floorboards.
藏在
地板下。
一定值...
接近五十万...
Must be worth...
close to half a million...
- 我知道，但是...
- 至于论文的猜测...
- I know, but...
- As to what the papers guess at...
以及 Durk 的真实想法......
and what Durk really thinks...
- 他今天过得并不好。
我可以告诉你，先生。- 唔。
- He's not much to live with today.
I can tell you that, sir. - Hmm.
你知道，我一直在想，
You know, I keep thinking to myself,
如果我不理他的事，如果我
没有提出我的理论并插手...
if I had stayed out of his hair, if maybe I
hadn't come up with my theory and butted in...
哦，不，不，不，不。
Oh, no, no, no, no.
No blame, sir. No. Well, he told you
so himself when he said good-bye.
先生，无可厚非。不，好吧，他在说再见时亲自告诉你
。
- 没有线索不是你的错。
- 我们所需要的只是一个小线索。
- It's not your fault there are no clues.
- And all we needed was one little one.
就像那天晚上 Roger 爵士所在的地方。
Like where Sir Roger was
that one night.
Well, as I always say to the missus, sir,
好吧，就像我经常对夫人说的那样，先生，
a policeman's lot
is not an happy one.
警♥察♥的命运
并不幸福。
是的。
Yeah.
You know, I bet I've read
this thing a hundred...
你知道，我敢打赌我已经阅读
这个东西一百...
没读那部分。
Didn't read that part.
That exhibit at the London Wax Museum is
opening this afternoon. Would you take me?
伦敦蜡像馆的展览
今天下午开幕。你愿意带我吗？
现在，我们必须打电♥话♥给 Durk 先生，
让他在那里等我们。
Now, we gotta call Mr. Durk,
ask him to meet us there.
哦，我想买♥♥
东西……一把雨伞。
Oh, and I want to buy
something... an umbrella.
所有那些可爱的人。
他们只是可爱的人。
All those sweet people.
They're just lovely people.
呃，我叫 Jones，
Stanhope 小姐和 Frame 先生。
Uh, my name is Jones,
Miss Stanhope and Mr. Frame.
呃，也许你还记得我。
当然。当然。
Uh, perhaps you remember me.
Of course. Of course.
我们收到了你的消息，我们尽快
赶过来了。
We got your message, hurried
over as quickly as we could.
Aren't you a little late with the opening?
They'll break down the door. Yes. A bit, but...
你是不是开场有点晚了？
他们会破门而入的。是的。有一点，但是...
哦，看！
窗帘和一切。
Oh, look!
Drapes and everything.
Oh, what's the idea, Jones?
You going to have a regular unveiling?
哦，琼斯，你有什么想法？
你要定期揭幕吗？
Oh, yes, sir.
In a manner of speaking.
哦，是的，先生。
从某种意义上说。
我认为它可能是这样的，
所以在路上我做了一些笔记。
I thought it might be something like that,
so on the way over I made some notes.
我很乐意说几句话。哦。
哦，谢谢。先生非常感谢您。
I'll be glad to say a few words. Oh.
Oh, thank you. Thank you very much, sir.
呃，对不起。
Uh, excuse me.
They here yet, Jones? Yes, sir.
They just arrived.
他们到了吗，琼斯？是的，先生。
他们刚到。
那是 Durk 先生的车，先生。
他比我们抢先一步。
That's Mr. Durk's car, sir.
He's beaten us to it.
祝你好运，中尉。
Good luck, Lieutenant.
Where the devil is...
魔鬼在哪里...
Columbo?
哥伦布？
伙计，这里有很多人。
Boy, a lot of people here.
Why, Mr. Durk.
为什么，Durk 先生。
Miss Stanhope, Mr. Frame.
Oh, and, Lieutenant.
Stanhope 小姐，Frame 先生。
哦，还有，中尉。
你开始看起来
很像伦敦人。
You're beginning to look
exactly like a Londoner.
哦，你是这个意思。
不，不，女士。我刚买♥♥了这个。
Oh, you mean this.
No, no, ma'am. I just bought this.
You see, ever since I've been in London,
I've been thinkin' and thinkin',
你看，自从我到伦敦以来，
我一直在想啊想啊，
带回洛杉矶的最佳纪念品
是什么？
what would be the best souvenir
to bring back to Los Angeles?