神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 10 July 18, 2023, 8:15 a.m.

是的，先生。窃听。
So honestly, that's the only
reason we went in there.
老实说，这是我们进去的唯一
原因。
The other thing, sir,
is I came down here to get you...
另一件事，先生，
我来这里是为了让你...
because I thought you would like to
meet the man who hired the detective.
因为我以为你想
见见雇用侦探的人。
Yes, I'd like to meet him.
是的，我想见见他。
Apparently, they've got tapes of all your
conversations for the past two weeks.
显然，他们有你过去两周的
所有谈话的录音。
Isn't that something?
这不是吗？
继续。
Go ahead.
- 我的球，我的球。
- 拿起它！不错！
- My ball, my ball.
- Take it up! Not bad!
Well, Walter, you actually
hired a private detective, huh?
好吧，沃尔特，你实际上
雇佣了一名私♥家♥侦♥探♥，是吧？
I'm sorry, Hanlon.
That's all I can say. You're sorry?
对不起，Hanlon。
我只能说这么多。对不起？
我想当我
向律师协会举报你时你可能会...
I think maybe you will be when I
report you to the bar association...
用于监视
您自己的客户。
for spying
on your own client.
中尉，
你的人是我的证人。
Lieutenant,
your man there is my witness.
我自愿披露
我付钱给 Dobbs 做的一切。
I'm voluntarily disclosing
everything that I paid Dobbs to do.
当我个人起诉你
侵犯隐私时...
And when I personally sue you
for invasion of privacy...
先生们，我知道这有点
不规则，但 Wagner 夫人正在里面等着。
Gentlemen, please, I know it's kind of
irregular, but Mrs. Wagner is waiting inside.
我告诉过你离瓦格纳夫人远点！
我是那个坚持的人。
I told you to stay away from Mrs. Wagner!
I'm the one who was insistent.
我一点也不知道 Dobbs 在那些
磁带上有什么，但我希望每个人都能听到一切。
I haven't the slightest idea what Dobbs has on those
tapes, but I want everyone to hear everything.
Columbo! Are you in charge
of this mess or not?
哥伦布！你负责
这个烂摊子吗？
Sir, I'm only trying
to solve a murder.
先生，我只是想
侦破一起谋杀案。
This gentleman was Mr. Wagner's lawyer and it did
seem all right with me. Why don't we proceed.
这位先生是 Wagner 先生的律师，我觉得这
似乎没问题。我们为什么不继续。
Uh, Mr. Hanlon.
One moment before we go in?
呃，Hanlon 先生。
我们进去之前的片刻？
What is it?
Bad news.
这是什么？
坏消息。
What?
什么？
你还记得我明确地告诉过你
关于 Ding-A-Ling 冰淇淋车的事吗？
You remember I definitely told you
about the Ding-A-Ling ice cream truck?
The Ding-A-Ling ice cre...
是的，你做到了。
The Ding-A-Ling ice cre...
Yes, you did.
呃...我检查了主办公室，
Uh... I checked the main office,
而且，呃...
我已经知道了。
and, uh...
I've got it right here.
They told me when I originally
called what areas they serviced,
当我最初
打电♥话♥给他们服务的区域时，他们告诉我，
还有，呃...
and, uh...
I've got all these papers here...
Oh, here we are.
我这里有所有这些文件...
哦，我们到了。
结果是
他们在，呃...
And, uh, it turns out
that they're in, uh...
韦斯特伍德，好莱坞，
洛杉矶市中心
Westwood, Hollywood,
Downtown L.A.
让你知道我有多蠢。
Shows you how stupid I am.
我从没想过洛杉矶市中心
包括体育场的特许权。
It never occurred to me that Downtown L.A.
Included the concession at the stadium.
I don't understand.
我不明白。
先生，我很抱歉这么说，
Well, I'm sorry to say this, sir,
但这使我们找到某种方法变得更加重要
but this makes it even more important
that we find some way...
以证实你的故事，即犯罪发生时你
在体育场内。
to substantiate your story that you were
at the stadium at the time of the crime.
嗯，中尉，
你可能是对的。
Well, Lieutenant,
you may be right.
Let's go inside, shall we?
让我们进去，好吗？
Oh, you're not still in bed.
哦，你不是还在床上。
在所有...
Of all the...
至少你是一个人，
不是吗？
At least you're alone,
aren't you?
是的。是的。
Yeah. Yeah.
Oh, listen,
Paul, I gotta tell you...
哦，听着，
保罗，我得告诉你……
That... That chick that you put me on to,
she brought her little sister... Stop it!
那个……你让我上的那个小妞，
她带来了她的小妹妹……住手！
Stop it right there.
停在那里。
Shirley，这正是我怀疑的
类型的事情。
Shirley, that's the very
sort of thing that I suspected.
Paul Hanlon
怂恿 Eric。
Paul Hanlon
was egging Eric on.
他只是想在你们两个之间制♥造♥
麻烦。
He was just trying to make
trouble between the two of you.
Walter，我们听这个
听了将近三个小时，
Walter, we have been listening to this
for nearly three hours,
and that's the very first time there's been
the slightest suggestion of anything.
这是第一次
有任何最轻微的建议。
但是他说，“保罗，你
让我穿上的那只小鸡。” 你没听见吗？
But he said, "That little chick that you
put me on to, Paul." Didn't you hear him?
Shirley, that's why
I came back from Washington.
Shirley，这就是
我从华盛顿回来的原因。
That's the whole reason
that I hired Dobbs here.
这就是
我在这里雇用 Dobbs 的全部原因。
I wanted evidence to prove to you and Eric how
Hanlon had been using him, using you both.
我想要证据向你和 Eric 证明
Hanlon 如何利用他，利用你们俩。
等一下。
等一下。
Wait a minute.
Just hold it a second.
I think I've got it.
我想我明白了。
我花了一分钟的时间才把
和“小妞”这个词联♥系♥起来。
It took me a minute to connect
with the word "chick."
Eric said that
you wanted a new maid.
Eric 说
你想要一个新女佣。
Do you recall
anything about that?
你还记得
关于那件事吗？
Well, he was
trying to find you one...
好吧，他
想给你找一个...
as a surprise
before you got back.
作为一个惊喜
在你回来之前。
I "put him on to'" the best employment
agency that I could find, and that's all.
我“把他安排到”我能找到的最好的工作
机构，仅此而已。
如果他通过那个找到了某个女孩
，我...
If he found some girl
through that, I...
Yes. Of course.
是的。当然。
请你
结束这一切好吗？
Will you please
get this over with.
Certainly, ma'am.
当然可以，女士。
Well, you're our leader.
What are you doing now, playing right tackle?
好吧，你是我们的领袖。
你现在在做什么，右截锋？
I got the
radio on here in the box. I guess it's a little loud.
我在盒子里找到
收音机。我猜声音有点大
那么我的角斗士怎么样了？
他们被谋杀了。
So how are my gladiators doing?
They're getting murdered.
Listen, is your head clear yet?
Clear as mud.
听着，你的头脑清醒了吗？
像泥一样清醒。
I'm out by the pool now.
我现在在游泳池边。