神探可伦坡（1971）

Columbo S02E05

Part 13 July 18, 2023, 8:15 a.m.

吃晚饭，以免被罚款，你知道吗？
Um, honey, I'm gonna have to break
for dinner to avoid a meal penalty, you know?
是吗？所以，我们会回来拍几张你从另一条路走的照片，好吗？
Yeah? So, we'll come back and do a few
shots of you going the other way, okay?
听起来很刺♥激♥。
放松。
Sounds thrilling.
Relax.
Nora?
诺拉？
你喜欢你的股东...
晚餐前还是晚餐后？
How do you like your stockholders...
before or after dinner?
Oh. Surely, you're not
gonna feed them here?
哦。当然，你不会
要在这里喂它们？
No, no. They just came here to gawk.
I promised them dinner later.
不，不。他们只是来这里看的。
我答应他们晚点吃晚饭。
呃，我想我稍后会见到他们。
Uh, I think I'll meet them later.
我真的得去更衣室了。
我已经在外景地待了一整天了，
I really have to go to my dressing room.
I've been on location all day,
and I have a wardrobe change
for the next scene.
我为下一个场景换了衣橱
。
Oh, all right.
I'll hold them at bay.
哦，好吧。
我会阻止他们。
待会儿见。
嗯。
See you later.
Mm.
Hi.
嗨。
伙计们，我认为，嗯...
她有很多事情要做。我们可以聚在一起...
Fellas, I think that, um...
She's got a lot to do. We can get together...
好的，查理，
明晚见。
Okay, Charlie,
see you tomorrow night.
Officer.
官员。
中尉。警官，我知道
有人试图撞倒帕克斯先生。
Lieutenant. Officer, I understand
somebody tried to run down a Mr. Parks.
没错。完全想念他。
他一点都没受伤？
That's right. Missed him completely.
He wasn't hurt at all?
No. Just a few scratches. Took him to the
hospital, a few X-rays just to play it safe.
不，只是一些划痕。带他去
医院，拍了几次 X 光片，以防万一。
有人看到是谁干的吗？
这里没有人。
Anybody see who did it?
Not a soul around here.
嗯。
Hmm.
Anything else I can...
Shh.
还有什么我可以...
嘘。
好吧，就像我说的。
我们会找到你...你是圣地吗...
Well, like I said.
We'll get to you... Are you a Shrine...
请问。
你是 Shriner 吗？不。
Excuse me.
Are you a Shriner? No.
你的搭档是 Shriner 吗？
我不知道。你为什么不问问他？
Is your partner a Shriner?
I don't know. Why don't you ask him?
Excuse me, are you a Shriner?
No.
请问，你是 Shriner 吗？
不是。
这里有人是 Shriner 吗？
我是警♥察♥局的 Columbo 中尉。
Is anybody here a Shriner?
I'm Lieutenant Columbo, police department.
我需要一些帮助。这里有人
Shriner 或者这里有人认识 Shriner 吗？
I could use some help. Is anybody here a
Shriner or does anybody here know a Shriner?
Lieutenant.
Are you a Shriner?
中尉。
你是 Shriner 吗？
No, but, uh, Frank the bartender
on the corner is a Shriner. Sir...
不，但是，呃，调酒师弗兰克
在拐角处是圣地兄弟会。先生...
谢谢。
Thank you.
Does he have a Shriner's ring?
I don't know. Why don't you ask him?
他有 Shriner 的戒指吗？
我不知道。你为什么不问问他？
谢谢。
Thank you.
Hey, just a minute, mister. You can't go in there.
They're shooting. Police emergency.
嘿，请稍等，先生。你不能进去。
他们在开枪。警♥察♥紧急。
嘿，等一下！
你觉得哪里...紧急。
Hey, wait a minute.!
Where do you think... Emergency.
Hey, what the hell's going on?
Cut it! Mister, are you crazy?
嘿，这到底是怎么回事？
别说了！先生，你疯了吗？
抱歉。
是的，但你不能...
Sorry.
Yeah, but you can't...
嘿，你在这里做什么？
警♥察♥。诺拉·钱德勒小姐？
Hey, what are you doing here?
Police. Miss Nora Chandler?
她就在那里我们正在拍摄。
对不起。警♥察♥紧急。
She's right there. We're shooting.
Sorry. Police emergency.
Forgive me for barging in. Mr.
Parks... somebody tried to kill him again.
请原谅我闯入。Mr.
Parks...有人又想杀了他。
什么？
这辆车试图碾过他。
What?
This car tried to run him over.
But who? Did he see who it was? I don't know.
He hasn't been able to say anything yet.
但是谁呢？他看到是谁了吗？我不知道。
他还不能说什么。
What? Severe concussion.
Still unconscious. It looks very bad.
什么？严重脑震荡。
仍然不省人事。看起来很糟糕。
哦。
非常糟糕。
Oh.
Very bad.
对于这一切，我感到非常抱歉。
I'm so sorry about all this.
That means Jean's death was a mistake,
just as you thought in the first place.
这意味着 Jean 的死是一个错误，
正如你一开始所想的那样。
Miss Chandler, at this point,
I don't know what to think,
钱德勒小姐，此时，
我不知道该怎么想，
但我希望你
能够帮助我。但是怎么办？
but I was hoping you'd be
able to help me. But how?
呃，我们可以有一些隐私吗？
Uh, may we have some privacy?
嗯，是的。
你介意吗？
Uh, yeah.
Do you mind?
No, it's all right.
Uh, save it, fellas.
不，没关系。
呃，保存它，伙计们。
Mr. Parks was onto something new.
帕克斯先生发现了一些新东西。
他没说什么。
不想在电♥话♥里说话。
He didn't say what.
Didn't want to speak on the telephone.
He had some new evidence. I was on my way
to see him when he got hit by this car.
他有一些新的证据。当他被这辆车撞了时，我正在去
见他的路上。
You remember the other day
he said he was suspicious?
你还记得前几天
他说他很可疑吗？
We thought he was just saving face?
Yeah.
我们以为他只是在挽回面子？
是的。
他在做某事。
He was onto something.
但是我能帮到你什么？
But how can I help you?
I want to show you something.
我想给你看一些东西。
救护车司机在帕克斯先生的私人物品中发现了这个
...
The ambulance driver found this
in Mr. Parks's personal effects...
in this envelope
with the initials marked "N.C."
在这个信封中
首字母标记为“NC”
NC 这些是我的首字母，
但肯定不是我的。
N.C. Those are my initials,
but it's certainly not mine.
太糟糕了。我希望你
能够告诉我这是什么意思。
Too bad. I was hoping you'd
be able to tell me what it means.
I have to tell you, Miss Chandler, at this point,
I'm up in the air on this whole business.
我必须告诉你，钱德勒小姐，在这一点上，
我对这整件事悬而未决。
Nora，一切都好吗？
呃，好的，先生。我正要离开。
Nora, is everything all right?
Uh, yes, sir. I was just about to leave.
嗯...
好吧。
Um...
All right.
Uh, forgive. Uh, ma'am,
as soon as he's able to, uh...
嗯，原谅。呃，女士，
只要他能，呃...
我会告诉你他说的。
好吧。
I'll tell you what he says.
All right.
Sorry.
对不起。
嗯，亲爱的。亲爱的，
你会不会非常介意，如果，呃，
Uh, darling. Darling,
would you mind very much if, uh,
你和其他人一起去了？
you went on with the others?
I'll try and join you later.
I've got this... sick headache.
我会试着稍后加入你。
我有这个......头痛。
但是，诺拉...
呃，拜托，亲爱的。请。
But, Nora...
Uh, please, darling. Please.