神探可伦坡（1971）

Columbo S02E05

Part 6 July 18, 2023, 8:15 a.m.

她亲自签名了吗？
Yes, she did, Lieutenant.
是的，她做到了，中尉。
May I ask you something,
as one professional to another?
我可以问你一件事，
从一个专业到另一个？
好吧，我做梦都不会
试图阻止你。
Well, I wouldn't dream
of trying to stop you.
Writers fascinate me.
I don't know how you do it.
作家让我着迷。
我不知道你是怎么做到的。
他们从哪里得到他们的想法。
这让我着迷。
Where do they get their ideas.
That fascinates me.
Where do you get
your ideas?
你从哪里得到
你的想法？
But I'm not that kind of writer.
但我不是那种作家。
I'm really a reporter.
我真的是一名记者。
啊。我明白你的意思了。
嗯。
Ah. I see what you mean.
Hmm.
Well, I guess a writer like you has
to collect everything, doesn't he?
好吧，我想像你这样的作家
必须收集一切，不是吗？
这是什么意思？
What's that supposed to mean?
我从未读过您的任何书籍。
无意冒犯，先生。
I never read any of your books.
No offense, sir.
But my brother-in-law, he's got one
or two around the house, and, boy,
但是我姐夫，他家里有一个
两个，而且，男孩，
你是如何设法收集所有那些
关于所有那些名人的东西的？
how do you manage to collect all those
things about all those famous people?
Gossip, that's all.
I keep my ears open.
八卦，仅此而已。
我保持警惕。
Well, listen. I suppose you
do it the same way we do it.
好吧，听着。我想你
和我们做的一样。
You listen to an informant.
Maybe you pay off a servant here and there.
你听一个线人说。
也许你不时付钱给一个仆人。
靠近员工。
比如某人的秘书？
Get next to an employee.
Like somebody's secretary?
这就是您要提出的建议吗？
不，先生。
Is that what you're trying to suggest?
No, sir.
Well, get this straight, Columbo.
I don't know what Nora told you,
好吧，直说吧，Columbo。
我不知道 Nora 告诉你什么，
但我和 Jean Davis 约会
因为我非常喜欢她。
but I was seeing Jean Davis
because I was very fond of her.
Certainly, sir. I'm sorry.
I certainly didn't mean to imply that at all.
当然，先生。对不起。
我当然不是故意暗示的。
不，不，一点也不。
不，我想我只是想知道...
No, no, not at all.
No, I guess I was just wondering...
如果您在 Nora Chandler 上有文件
当然，我从未要求查看它。
if you had a file here on Nora Chandler
and, of course, I never asked to see it.
I would never do that
without a subpoena.
如果没有传票，我绝不会这样做
做我的客人，Columbo。
Be my guest, Columbo.
Dig in there.
深入挖掘。
了解好莱坞
最田园诗般的婚姻的真♥相♥，
Learn the truth about Hollywood's
most idyllic marriage,
about Nora's secret fights
with her husband,
关于诺拉和她丈夫的秘密争吵
about Al Cumberland's
famous casting couch.
关于 Al Cumberland
著名的选角沙发。
Oh, a casting couch.
Yes, I've heard of that term.
哦，铸造沙发。
是的，我听说过这个词。
Read how he left her in tears at the
studio on that lovely summer weekend...
在那个可爱的夏日周末，读一读他是如何让她在
工作室流泪的……
去马里布钓鱼
and went fishing in Malibu,
他漂浮的地方
永远进入他醉酒的日落。
where he went floating off
into his drunken sunset forever.
这不是新的。
你可以在任何旧的警♥察♥档案中看到这一点。
That's not new.
You can see that in any old police file.
当然。
在每份报纸上。
Of course.
And in every newspaper.
为什么，那是 1 2 年前的事了。
现在几乎是古老的历史。
Why, that was 1 2 years ago.
Practically ancient history by now.
从那以后我想我再也没有写过关于 Nora 的字
。我为什么要？
I don't think I've written a word
about Nora since. Why would I?
谁在乎一个年迈的女演员，
滑下山坡？
Who cares about an aging actress,
sliding downhill?
听她在电视上仍然
很重要。
Listen. She's still
pretty important on TV.
在深夜秀中，
我不会错过她在的照片。
And on The Late, Late Show,
I don't miss a picture she's in.
However, that's another story.
Let me say this.
然而，那是另一回事了。
让我这样说。
你永远不会知道当我发现诺拉钱德勒没有丑闻时我是多么欣慰。
You'll never know how relieved I am to find out that
there is no scandal connected with Nora Chandler.
I mean, the shock that I felt
when I saw her name on this file.
我的意思是，当我在这份文件上看到她的名字时
我感到震惊。
Believe me, listen.
I remember this woman when she was 1 7.
相信我，听着。
我记得这个女人 1 7 岁的时候。
不要问我
图片的名称。
Don't ask me
the name of the picture.
扮演青少年，
1 7 岁，
Played a teenager,
1 7 years old,
当天晚上结婚
她高中毕业...
gets married the same night
she graduates from high school...
to an older man
and the guy didn't love her.
给一个年长的男人
那个男人不爱她。
放轻松，中尉。
Relax, Lieutenant.
请相信我，Nora Chandler 和
我是非常非常要好的朋友。
Take my word that Nora Chandler and
I are very, very good friends.
好。
我很高兴听到这个消息。
Good.
I'm pleased to hear that.
Now we can get down
to business.
现在我们可以开始
正事了。
我们将调查您一直在收集信息的其他一些人
。
We'll go looking into some of these other people
that you've been collecting information on.
Excuse me.
不好意思
你好。WHO？
Hello. Who?
Oh, I'm very sorry.
I'm afraid you've got the wrong number.
哦，非常抱歉。
恐怕你打错电♥话♥了。
你介意吗，
呃，再拨一次？
Would you mind,
uh, dialing again?
没问题。
一点问题都没有。
It's quite all right.
No trouble at all.
你看，中尉，名人
不介意被八卦。
You see, Lieutenant, famous people
don't mind being gossiped about.
They thrive on my little publicity.
他们因我的小小宣传而茁壮成长。
嗯，肯定没有。
我的意思是，如果昨晚有人想杀你。
Well, one sure didn't.
I mean, if someone tried to kill you last night.
Do you think he'll try to kill me again?
Nonsense.
你认为他会再次试图杀死我吗？
废话。
无论他是谁，现在一定被吓死了。你不觉得吗？
Whoever he is, must be scared to
death right now. Don't you think?
You know, I'm sorry, Lieutenant.
I have things to do.
对不起，中尉。
我有事情要做。
Oh, forgive me.
I understand. Sorry.
哦，请原谅我。
我明白了。对不起。
Why do you keep saying "he"?
Hmm?
你为什么一直说“他”？
嗯？
关于昨晚犯错的人
About the person
who made that mistake last night.
嗯，这很自然，不是吗？
你说“凶手”，我说“他”。
Well, it's perfectly natural, isn't it?
You say "murderer," I say "he."
内心的大男子主义。
Male chauvinist at heart.
I guess you're right.
You know, it's sort of like if, uh...
我想你是对的。
你知道，这有点像，呃...
那是一个刚刚给
你打电♥话♥的女人，不是吗？
That was a woman who just called
you on the phone, wasn't it?