神探可伦坡（1971）

Columbo S02E04

Part 17 July 18, 2023, 8:15 a.m.

那么，女士？
Well, ma'am?
先生？
Sir?
“先生。”
"Sir."
“先生。”
"Sir."
“明天。”
"Tomorrow."
"Tomorrow... and tomorrow..."
“明天……明天……”
Nicky, stop it.
尼基，停下来。
他把它放在那里。你没看到吗？
在我们来之前。
He put it there. Can't you see?
Before we came.
- 他把它放在那里了！
- 呃，琼斯，除了你，还有人碰过那把伞吗？
- He put it there.!
- Uh, Jones, has anybody but you touched that umbrella?
不，先生。
我会证明这一点。
No, sir.
I'll testify to that.
“...记录时间。他一定是
在我们不注意的时候完成了。
"...recorded time. He must have
done it when we weren't looking.
Oh, Nicky, please! And all our
yesterdays have lighted fools..."
哦，尼基，拜托！我们所有的
昨天都点燃了傻瓜……”
他……他疯了。
你没看到吗？
He... He was mad.
Don't you see?
是的，女士。他……他
不知道他在做什么。
Yes, ma'am. He... He didn't
know what he was doing.
I know he didn't, ma'am.
And Sir Roger... That was my fault.
我知道他没有，女士。
罗杰爵士……那是我的错。
我明白了。那是个意外。
我……我发誓！
I understand. It was an accident.
I... I swear it!
哦，Durk 先生...
“...在舞台上烦恼他的时间。”
Oh, Mr. Durk...
"...frets his hour upon the stage."
Don't be too hard on Nicky.
不要对尼基太苛刻。
You must try to understand.
你必须试着去理解。
Yes, well, uh, I think we can
settle all this at the Yard.
是的，呃，我想我们可以
在院子里解决这一切。
Smythe，呃，你会接手吗？
很好，先生。
Smythe, will, uh, you take over, eh?
Very good, sir.
"...and fury. '"
“...和愤怒。”
“明天……明天……”
"Tomorrow... and tomorrow..."
Thank you, Mr. Jones. And now I believe you
can replace the umbrella and open your doors.
谢谢你，琼斯先生。现在我相信你
可以更换雨伞并打开你的门。
Anything for the Yard, Mr. Durk.
院子里的一切，Durk 先生。
非常，嗯，有趣。
It's been very, um, interesting.
啊。有点运气，嗯？
嗯？
Ah. Bit of luck, eh?
Hmm?
你怎么知道
那颗珠子在里面？
How did you know
that bead was in there?
哦。只是赔率。
Oh. Just the odds.
赔率非常低，
你知道的。
The odds were very poor,
and you know it.
Come now. You can do better than that.
Off the record, eh?
来吧。你可以做得更好。
不公开，嗯？
好吧，Durk 先生，当你可能
在三年级或四年级时，
Well, Mr. Durk, when you were maybe
in the third or fourth grade,
前排有一个漂亮的红头发女孩，你无法引起她的注意，嗯...
and there was a pretty redheaded girl in the front
row, and you couldn't get her attention, um...
Well, go on.
好吧，继续。
只是我学到的一个小技巧。
Just a little trick I learned.
对不起。喉。
Excuse me. Throat.
惊人的相似。
Amazing likeness.
天哪。
By Jove.
Sir?
先生？