识骨寻踪（2005）
Bones S03E14
Part 3
Nov. 9, 2020, 2:18 p.m.
A thousand dollars. Wow that's generous.
一千美元 哇 很大方
A way to obligate him try and force an emotional connection.
这种方式让他觉得身负义务 尝试努力建立起情感联♥系♥
It's extremely passive aggressive.
让他非常的被动
So do you think she killed him?
那么你认为她杀了他?
Well there's no question that she's deluded.
毫无疑问 她产生了幻觉
I mean if she truly believed that he was gonna marry her
我是说 如果她相信他会娶她
then she was setting herself up for a tragic ending.
那她就是 把自己推向一个悲惨的结局
Tragic?
悲惨的?
Well one way to ensure that he didn't leave her
对 怎么才能让他永不离开她
would be to kill him.
就是杀了他
Pam: Tommy had a beautiful voice.
Tommy的声音很美
He dreamed of being a professional singer and I wanted to support him.
他梦想成为一名职业歌♥手 我想支持他
I did everything for him.
我为他做了一切
He was mine.
他是我的
Tommy was mine no matter what anyone thought.
Tommy是我的 我才不管其它人怎么想
When did you find him?
你们什么时候找到他的?
Last night he had been dead for two weeks.
昨天晚上 他已经死了两个星期了
I've been in florida.
我之前在佛罗里达
Left last month; just got back two days ago.
上个月离开的 两天前才回来
I was with mom and daddy x7fx7fplanning the wedding.
我一直在跟我父母一起准备婚礼
The wedding with tommy.
和Tommy的婚礼
Of course silly.
当然了 白♥痴♥
I'm just gonna need you to uh write down your parents' number in florida
请你写下佛州父母家的电♥话♥
so I can confirm your whereabouts.
这样我可以确认你的行踪
Thanks.
谢谢
Who's gonna love me now?
谁会再来爱我?
I'm sorry.
我很抱歉
no no no don't touch her. Why?
不 不 不要碰她 为什么?
Thank you agent booth.
谢谢你 Booth长官
The pathology is clear she's possessive and amoral.
病症是很明确的 她占有欲极强 也不受道德约束
Her emotional connections are forged through manipulation and delusion.
她通过幻想和假装来伪造情感联♥系♥
Once a connection that tenuous breaks
这种微弱的联♥系♥一旦破裂
so she killed tommy sour?
所以她杀了Tommy Sour?
I can't say that of course but
我当然不可以这么说 但是
she is a dangerous person.
她是个危险人物
Thank you. Well her story checks out.
谢谢 好了 她的口供被证实了
She was in florida when he was killed.
他被杀的时候 她就在佛州
Her parents are devastated that their future son in law who they never met
没见过面的女婿 再也做不了她的玩偶
will no longer be her love monkey.
那对父母真是伤心欲绝
Well dr. Sweets still thinks that she's a killer.
Sweets博士还是认为 人是她杀的
Dangerous. I think she's dangerous.
危险 我认为她很"危险"
I agree.
我同意
Thank you agent booth.
谢谢你 Booth探员
All those gifts and taking pictures from a distance and showing up in the middle of the night in
半夜三更突然出现 偷偷送礼物 偷偷♥拍♥的照片
a nightie it's all very dangerous.
这些 真是相当危险啊
Mocking will not change my opinion.
嘲笑是不会改变我的观点的
I've been mocked many many times before.
我曾经被你嘲笑过 很多很多次
That came out wrong.
事实证明 这是没用的
Yeah that's great sweets.
好了好了 小甜甜
Appreciate your help but you know what she has an alibi. See ya.
非常感谢你的帮助 可她有不在场的证据 再会
Well just be cautious of her okay? She's not stable.
好吧 一定要小心她 她很不稳定
Great. Thank you.
恩 谢谢
And remember our session on tuesday is at 4:00. Trust exercises.
记住 我们的会面是在周二下午四点 信任训练
You're going to be there.
要准时到哦
See ya.
再会
I got your page.
你呼我啊
Vic's tox report just came back.
被害者的毒理测试报告刚刚出来
There were trace amounts of thc in his bloodstream.
血液里发现了大♥麻♥的痕迹
That's why you paged me because our victim smoked marijuana?
所以你呼我? 就因为受害者抽大♥麻♥?
No. Check out the monitor.
不是的 看看监视器
His blood was infected with a bacterium.
他的血液被细菌感染了
E.Coli and given the concentration in his blood
大肠杆菌 鉴于其在血液里的浓度
I'd say the infection occurred within hours of his death.
我认为感染发生在他死前的几个小时里
What was the source?
感染源呢?
I'm getting there.
我正在查
The cdc tracks all E.Coli outbreaks
疾控预防系统 会追踪所有大肠杆菌疫情
and apparently the last E. Coli ground zero
显然 最近一次大肠杆菌感染是在
was in virginia at the checker box restaurant in alexandria.
弗吉尼亚亚历山大Checker Box餐馆
The culprit: Tainted raw honey the same kind
罪魁祸首是被污染的纯蜂蜜
I found in tommy sour's stomach.
跟我在Tommy的胃里发现的一致
So many men seem destined to settle for something small
So many men seem destined to settle for something small
but I won't rest until I know I'll have it all
but I won't rest until I know I'll have it all
well finally! I mean one more show tune and I was gonna start shooting.
你终于来了 要是再来一轮演出 我都想拔枪了
He has excellent projection. I heard him while I was parking.
他的声音很有穿透力 我停车的时候就听见了
Yeah. Okay I talked to some of the patrons here.
恩 好吧 我跟这里的一些客人谈过了
Open mike night is every monday and tuesday.
"想唱就唱"之夜 是每周一和周二晚上
Actually some of these people think this stuff is good.
很显然 有些人很喜欢
What's open mike night?
什么是"想唱就唱"之夜?
It's uh you know cabaret meets karaoke
这是 呃 就是卡拉OK式的表演
you know singers who want to get discovered.
你知道的 那些想被挖掘的歌♥手
Will you please be quiet?
拜托 你可以安静点吗?
Based on the E.Coli in tommy's blood
鉴于Tommy血液里的大肠杆菌
he definitely was here shortly before he was killed.
他死前不久 肯定在这里
Pammy said he was musical.
Pammy说他是个玩音乐的
This guy is not bad.
这个人真不错
You're kidding me.
你开玩笑吧
No. I love his enthusiasm.
没有 我喜欢他的激♥情♥
Dude. Do I need to get the manager?
朋友 要逼我去叫经理吗?
Dude actually you know what that would be great. Why don't you
朋友 事实上 这很好 你为什么不
point him out to us?
给我们引见一下他
Up next the smooth and smoky chris calabasa.
下一位 温柔性感的Chris Calabasa
Excuse me?
打扰一下
Agent booth fbi.
FBI的 特别探员Booth
Oh come on I told you guys everything I know.
哦 不是吧 知道的都告诉你们了
I bought the raw honey from a company out of maryland.
蜂蜜是我从马里兰州外的 一个工厂里买♥♥来的
I gave the cdc guy the bill of sale and the remaining honey
我把购买♥♥记录和剩下的蜂蜜都给了 疾控中心
what else you want from me?
还要我♥干♥什么?
Nox7fx7fwe're not here about the E. Coli.
我们不是为了大肠杆菌到这里来的
We need to speak with you about tommy sour.
我们想跟你谈谈Tommy sour
We believe he was murdered.
我们相信 他被谋杀了
Murdered?
谋杀
Were you friends?
你们是朋友吗?
Well he was good for business talented.
有他在生意很好做 他有天分
Showed up at every open mike night since day one.
"麦克归你"之夜 他次次都来
When I didn't see him around I figured
最近没见着他 我还以为
he got a paying gig you know?
他找到拿钱的活儿了
Anything unusual about his final performance?
他最后演出的晚上 有什么不寻常吗?
No. Everybody loved him like always.
没有 大家都很喜欢他 跟平常一样
Everybody thinks they're the next kelly clarkson.
每个人都认为 自己会是下一个Kelly Clarkson
Yeah you got that right.
恩 你说的很对
Who's kelly clarkson?
Kelly Clarkson是谁?
American idol "because of you."
美国偶像啊 "Because of You" (KC名曲)
Because of me?
因为我?
Never mind okay? Just stay here not up there.
算了算了 待在这里 别到台上去
So did he have any enemies?
那么 他有仇人吗?
Yeah. You're listening to him right now.
有啊 你们正听他唱歌♥呢
There was a talent scout here that night. Tommy stole his song.
那晚上 来了个星探 Tommy偷了他的歌♥
Chris had to default to "piano man."
Chris只能唱"钢琴手" 玩不了啥即兴了
Ooh that hurts!
哇 很受伤
When chris finished singing he he pulled tommy aside
Chris唱完以后 他把Tommy推到一边
and they started shoving each other.
然后他们开始相互推打
I told them to take it outside.
我让他们到外面去解决
They disappeared into the parking lot. Then what?
他们一路推搡进了停车场 然后呢
I don't know. I never saw tommy again.
我不知道 从那以后再没见过Tommy
oh love is lovelier the second time around
oh love is lovelier the second time around
tommy sour was a jerk.
Tommy Sour是个混♥蛋♥
He'd fill the joint with his fitness groupies
他一唱 热闹的都是那群健身房♥的崇拜者
who'd hoot and holler even when he sang off key
唱走音了 她们还欢呼叫好呢
and then they'd talk through the other acts.
还会讨论他其它的表演
You know what that does to a singer's self esteem?
你知道那对一个歌♥手的自尊 意味着什么吗?
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表