识骨寻踪（2005）
Bones S03E05
Part 6
Nov. 9, 2020, 2:13 p.m.
I mean it's what he's best at.
他善长这个
I mean he's only 12.
他只有12岁
Sweets says the killer is definitely a male.
小甜心说凶手是个男性
Gregg is a male.
Gregg是男性
No gregg and lola work their sick little thing together.
不 Gregg是和Lola一起干恶心勾当
Sweets says that the killer works alone
小甜心说凶手是单独作案
and has a respectable blue collar job.
有一份很有威信的蓝领工作
In his public life he's into saving people he's unmarried.
在社会生活中 他拯救人们 他没有结婚
Oh he has a police or military background.
有警♥察♥或是当兵的背景
You do realize that sweets is describing you right?
你意识到 小甜心描述的是你 对吗?
How do I look?
我看起来怎么样?
Good.
很好
Wonder ful.
超级 好看(Wonder ful)
Get it? Yeah.
明白了? 是的
'Cause you're wonder woman. I know.
因为你是神力女超人 (Wonder Woman) 我知道
What are you supposed to be?
你打算扮什么?
Oh I'm a nerd squint.
我是斜眼小分队一员
You e what is the rationale behind that conclusion?
你 这个结论的原理是什么?
That's not what they look or sound like.
这可不像他们看起来那样
You mean we.
你应该说"我们"
That's not what we look or sound like.
"这可不像我们看起来那样"
Okay.
好吧
You see what i did right there?
你看到我刚才做的了吗?
I corrected you you know in character as a squint.
我纠正了你 以我的这个"斜眼"角色喔
Angela and hodgins have a few things to show us before we go to the party.
去派对前 Angela和Hodgins 要给我们看点东西
What?
什么?
What?
什么嘛?
This marks the location of shoreline amusement park.
这里是海岸线游乐场的位置
These are the locations of three pet shops
这里是三家宠物店的位置
the fbi says sold out of snakes in the last week.
FBI查明 上周它们店里的蛇脱销
How many snakes in total?
一共有多少蛇?
Over a hundred.
一百多
Let me guess.
让我猜猜
They all paid cash yep.
都是付现金的 没错
And the last place sold out about an hour ago.
最后一家店脱销 是在一小时前
An hour ago?
一小时前?
Booth megan shaw is still alive.
Booth Megan还活着
Wait a second. Both gregg liscombe and lola are in custody.
等等 Gregg Liscombe和Lola 都被拘留着呢
Sweets was right.
小甜心没撒谎
They didn't do it.
不是他们干的
Hodgins has been isolating locations
Hodgins正在分离 那些女孩
where the dead girls could have been exposed to the metal particulates he found in the lacquer.
有可能沾到亮漆中金属微粒的地点
Okay how many?
嗯 有多少?
126 not including hawaii.
126个 不包括夏威夷
126 that's not good enough.
126个 这可不妙
Megan shaw's still alive.
Megan Shaw还活着
What do you want me to do?
要我做什么?
He wants us to guess.
他要我们猜一猜
Well my guess is hawaii.
我猜 是夏威夷
Not hawaii.
不是夏威夷
Well guess again but better.
再猜一次 给个更好的答案
No sorry.
不 抱歉
Booth they don't guess.
Booth 他们从不猜的
Who's they?
"他们"是谁?
Them. Them.
他们 他们
Well that's just stupid.
蠢到家了
We do not guess.
我们从不猜测
You know what? You're a horse's ass.
知道吗?你真是讨厌 (字面意思:马的屁♥股♥)
Cow. I'm a cow.
奶牛 我是奶牛
See my udder.
还有乳♥房♥♥呢
I need zack and hodgins.
我需要Zack和Hodgins
The rest of you can go to the party.
其他人去聚会吧
How can we go to a party when a 14 year old girl's being tortured to death by snakes?
14岁的姑娘正被蛇折磨呢 我们怎么能去聚会?
People like us can't work at full capacity with people like you
有你这种人在边上 唠叨个没完
constantly interrupting with irrelevancies.
我们没法全身心投入工作
It's true.
是这样
I love you but it's true.
我爱你 可这没错
Okay we're out of here.
得了 我们撤吧
This is E.
这是 我的办公室
Let's go cher.
走吧 Cher (歌♥手Cher)
Okay we i'll just sit right over here in this chair and I'llt.
这样吧 我就坐在这椅子上 我等!
Booth no!
Booth 不行!
Fine.
好吧
I'll wait outside okay?
我去外面等 行吗?
With this chair.
坐这椅子里等
I'll be outside with this chair.
我坐到外面等
I'm worried that naomi from paleontology will feel strange being only the front half of a cow.
Naomi一人穿着奶牛的前半身 我担心她会觉得怪怪的
She got the good end of that deal.
那身打扮算不错的了
Who's stronger catwoman or wonder woman?
谁更强悍?猫女 还是神力女超人?
Wonder woman. Wonder woman.
女超人 女超人
I concur vehemently.
我完完全全同意啊
All right now ignoring the hawaiian pollen
行了 不考虑夏威夷岛上的花粉
these 126 sites represent loci
这126个地点 正是
where the necessary concentrations of particulates can be found:
能发现合适浓度微粒的地点
Underground garages tunnels etc.
地下车♥库♥ 隧♥道♥ 等等
Dr.Sweets says we can assume that the murderer works for a living.
小甜心医生说 我们可以假定 凶手是为了谋生
You want us to go on psychology?
要我们研究研究心理学?
Let's assume the killer has to get back and forth from his
我们假定 为了工作 凶手需要来回
in comic books it's always called a lair.
在漫画书里 通常都叫"窝"
From his lair in time for his job sometimes during high traffic hours.
来回进出他的"窝" 有时正赶上交通高峰期
Can you remove the sites which make that improbable?
可以排除那些 不满足这一条件的地点吗?
Assuming he needs to sleep.
再假定 他每天要睡
Say six hours a night.
6小时
12 hour shift.
再加上12小时换班
Leaving six hours for travel and torture.
剩下6小时 花在路上 以及折磨受害者
At a maximum of two hours travel time.
路上时间最多2小时
So what remove everything more than a hundred miles away?
那么 排除所有一百英里之外的地点?
Too simplistic.
这太单纯化了
If it's on a highway it could be up to 120 miles away.
如果是在公路上 可能是120英里之外
Secondary roads taking traffic patterns into account less than 50.
若是二级公路 再考虑到路况 也许只不到50英里
depending on the time of day and weather conditions.
还取决于具体时刻 以及天气状况
It'll go faster if you do the calculations in your head
自己脑子里算算更快啊 Zack
zack and don't explain it to us.
别跟我们解释了
Thank you.
谢谢
How many does that leave?
这样的话 还剩下多少?
Thirty one.
31个
No. No way the police can hit all those.
不行 警方不可能查遍这些地方
Not spread thin on halloween.
万圣节 警力铺不开
We can narrow it down further.
我们还可以继续所小范围
Factor: Mummification.
输入因素: 木乃伊化
Yes particulates plus mummification requires
对 微粒 再加木乃伊化 需要
a steady continuous supply of dry air.
有持续稳定的干燥空气
A large oven with blowers.
带送风机的 大烤炉
I'd like to assume that the automotive particulates arrived with the blowing air.
我更愿意假定 那些微粒与流动空气 同时到达的
Heated underground parking lots.
高温的底下停车场
How is that not guessing?
那难道不是猜测吗?
Einstein referred to such assumptions as acceptable intuitive leaps.
爱因斯坦指出 这样的猜测 是种跳跃式直觉 可以接受
I acknowledge einstein as a scientific authority.
我承认 爱因斯坦是科学界权威
But he failed us this time.
可这次 他辜负我们了
The answer is in the anomalies.
答案绝不是常理
The hawaiian spore.
夏威夷孢子
And steel dust.
还有铁粉
What makes it?
怎样产生的?
Grinding drilling abrading.
碾磨 钻孔 磨蚀
Raping milling.
刮擦 研磨
Train wheels.
列车轮子
Okay intuitive leap.
好吧 跳跃式直觉
When a train turns it grinds the rails creates steel dust.
列车转弯时 轮子摩擦铁轨 产生铁粉
Subways
地铁
which also provide warm dry air.
那里也有温暖干燥的空气
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表