识骨寻踪（2005）
Bones S03E10
Part 2
Nov. 9, 2020, 2:16 p.m.
Fine.
好啊
agent booth?
Booth探员 你呢?
Unless you think that's too much to prove?
除非你觉得我说得没错
Fine. I'll show him I have nothing to prove.
好啊 我倒要给他看看 我没啥可证明的
Bring it on sweets.
放马过来吧 小甜甜
so far I have three old beer cans an indian arrowhead
目前 我找到三个啤酒罐 一个印度箭头
73 cents in change and a partially melted sharpie.
73分零钱 还有一艘部分融化的帆船(模型)
The victim was braised like osso buco.
受害人被当作小牛肘给煮了
The flesh was falling off the bone.
肉都从骨头上掉光了
I put time of death between ten days and two weeks.
我推测死亡时间是10天到2周前
I found stress fractures and degenerative changes in the facet joints.
我在关节处找到 受压的裂痕和退化的痕迹
Fits with the hypertrophy of the cervical muscles.
是颈部肌肉增生的症状
I found microscopic tearing.
显微镜下看还有撕裂伤
But he had to sustain this position to cause that kind of wear and tear.
可他必须保持这种姿势 才会发生这种撕裂
Death by yoga?
练瑜珈练死了?
Is that skull ready for me yet?
头骨可以给我了没?
It should be ready.
应该好了
You can take it out of the boiler any time.
你只要把它从蒸炉里拿出来
Or you could do that for me because I will never ever do that.
还是你来吧 我永远都不会做那个
There are fractures of the pelvis compression fractures of thoracic and lumbar vertebrae.
骨盆有裂痕 胸骨和腰椎都有压♥迫♥性骨折
Multiple metacarpal and metatarsal fractures
掌骨和跖骨也有多出骨折
what was he a crash test dummy?
这人到底做什么的? 撞车实验用的假人?
The injuries to the vertebrae tibia femur
椎骨 胫骨 和大腿骨的伤
are consistent with landing on the feet after falling from ten to 20 feet.
与从10至20英尺落地的情形一致
Like jumping out of a tree?
那就是从树上跳下来喽?
The damage to the scapula and acromion resulted from a low fall
肩胛骨和肩峰的伤 是由于以16 20里的速度
but forward movement from between 16 to 20 miles per hour.
低空并前冲的坠落造成的
Falling off a bicycle?
骑自行车摔倒?
These injuries are more recent.
这些伤口比较新
Fractured and scored patella and torn retinaculum.
膝盖骨骨折并有刮痕 韧带撕裂
Okay even I didn't get that one.
好了 这个连我都不懂了
Why would anyone want to kill him?
怎么还会有人想杀他?
Sounds like he was doing a good enough job on his own.
他都自残得差不多了
Yes okay dr. Sweets I'll ask him.
好的 Sweets医生 我问问他
How is wednesday night? Are you free?
星期三晚上怎么样?你有空吗?
Oh what to have our big doubleate with our psychiatrist?
怎么 和心理医生的四人约会?
Just one more evening and then maybe we won't have to see him anymore.
就一晚上 说不定从此就不用再见他了
Fine. Wednesday is fine.
好吧 就星期三
I can't wait.
我都等不及了
Does he want me to get you a corsage?
他要不要我给你买♥♥胸衣?
Wednesday is fine.
星期三可以
We'll meet you there.
那边见吧
Yeah I'm looking forward to meeting her.
我很期待见到她
Okay bye.
再见
This might be fun.
应该挺好玩的
His girlfriend works with tropical fish.
他女朋友是养热带鱼的
Tropical fish? Yeah.
热带鱼? 对
This is just weird. Where are we meeting?
真是奇怪啊 约在哪了?
At their ceramics class.
他们的陶艺教室
What? No. You're kidding.
什么?不是吧 你开玩笑吧
No. Why would I be kidding?
当然不是 我♥干♥嘛开你玩笑?
He said it was a good idea to have a common activity.
他说参加一般活动就挺好的
Ceramics? I thought the whole point of therapy was to give us peace of mind
陶艺?我还以为心理治疗 是让我们平静心绪
not drive us crazy.
而不是把我们逼疯
hey it's angela.
嘿 Angela找我们
Hey angela. Hey.
嘿 Angela 嘿
I did a rendering of our victim's face.
我复原了受害人的脸
We're checking him against any reports of missing persons.
正在和失踪人口比对
Oh wait a second. That's tripp goddard.
等等 这是Tripp Goddard
A motorcycle racer.
摩托车手
Oh I forget sometimes I'm talking to girls.
我忘了 偶尔我也和姑娘们聊天
That would explain the wrist and neck injuries on zack's report.
这就能解释Zack报告里 手腕和头颈的伤了
Have him confirm with dentals.
他确认过牙医记录了吗?
Yeah I don't appreciate the "girls" comment.
我可不喜欢"姑娘们"的称呼
Uh tripp won a huge motorcycle race about two weeks ago.
Tripp两周前赢了场摩托车大赛
That fits time of death.
符合死亡时间
That would have been the super grand prix out in virginia.
是弗吉尼亚的大奖赛
Tripp won in the final two laps after some kind of accident took out the front runner.
最后两圈时 前车出了事故 Tripp才赢了比赛
Girls huh?
所谓姑娘们 哈?
It's not about the machine it's about the man.
关键是车手 不是车
I mean sure you need a great bike but a great rider on a crap bike is still going to win.
好车当然需要 但优秀的车手 就算骑着破车也能赢
Riders say it's about the rider; mechanics say it's the machine.
车手总说车手重要 造车的总说车重要
You know what I say?
知道我会怎么说?
It's about whoever signs the paychecks.
这取决于是谁签的支票
Ah yes and that would be you.
对 那就是你了
Yes it would and don't forget it.
没错 别忘了这点
Excuse me.
打扰了
Fbi. Special agent booth.
FBI 特别调查员Booth
This is here is dr. Temperance brennan from the jeffersonian.
这位是Jeffersonian的 Temperance Brennan博士
We're looking for someone who might be able to tell us a little bit about tripp goddard.
我们需要一位来 给我们讲讲Tripp Goddard
Uh well I'm philippa fitz.
我是Philippa Fitz
And tripp rides for our family team slam bolt.
Tripp是我们家族车队Slam Bolt的车手
What did tripp do? Who are you?
Tripp做什么了? 你是哪位?
I'm a journalist. Motokneescrapers.Com.
我是记者 来自motokneescrapers.com
What does that mean?
这什么意思?
Oh racers when they lean real low
车手 过弯的时候会把车压得很低
into the corners their their knees they scrape the asphalt.
他们的膝盖就会擦过赛道
That would explain his knee injuries.
这就能解释他的膝伤
No one has seen tripp since after the super grand prix.
大奖赛后 就没人见过Tripp了
Where did he go?
他去哪了?
After a big win he usually takes off in his truck and
大胜之后 他通常把车放一边
climbs mountains swims oceans no one really knows for sure.
去爬山 游泳 没人知道
Can I help you?
有什么我能效劳的?
Mr. Goddard is dead.
Goddard先生死了
What? What happened?
什么?出什么事了?
We believe he was murdered.
我们认为他是被谋杀的
Who would kill tripp?
谁会杀Tripp?
I don't know.
我不知道
Well the fans loved him.
车迷们爱死他了
Everybody else hated him.
其他人都恨他
Get lost garth.
滚远点 Garth
Daddy please.
老爸 别这样
No I want him out of here philippa.
不 我不想看到他 Philippa
Garth doesn't seem to think that tripp is the good ol' boy and you do.
似乎Garth不觉得Tripp是个好人 你倒是坚信
He's got his reasons.
他有他的理由
The wheelchair for one.
轮椅是不是也算?
Tripp put him in that wheelchair?
Tripp让他坐的轮椅?
It was an accident during a race a couple of years ago.
那是场意外 几年前的一场比赛里
Well you can't honestly believe that garth had anything to do with this.
你们不会真怀疑Garth跟这件事有关吧
I mean how? He's in a wheelchair.
他怎么可能?他坐着轮椅呢
With help obviously.
很明显 只要有人帮他
When was the last time you saw tripp?
你最后一次见到Tripp是什么时候?
The victory party after the race.
赛后的庆功会
I saw him get in his truck and leave around midnight.
我看见他半夜开车离开
Great. I'm going to need to know the make the model the year license plate of the truck.
很好 我要知道品牌 车型 年份 车牌号♥
Anything you need we're here.
想知道的 就尽管问我们
Just find the bastard who did this to him.
只要抓到做这件事的混♥蛋♥
Okay that's danny fitz.
这就是Danny Fitz
I tell you I would have loved to have decked tripp like that after our race
告诉你 我们那场比赛后 我也想这么揍Tripp一顿
only I was in a coma for a few days.
可惜我昏迷了好几天
Another fitz?
又是一个Fitz?
Yeah lenny's son philippa's twin brother.
对 Lenny的儿子 Philippa的双胞胎哥哥
All right watch this.
看这个
Danny's got the race in the bag.
这场比赛 早已是Danny的囊中之物
Final lap tripp does that.
但最后一圈 Tripp耍了这招
A classic inside out block pass.
经典的内侧阻挡超车
Is he allowed to do that?
规则允许吗?
Only if it's an accident.
除非是意外
Slam bolt would've taken first and second
如果Tripp没有绊倒Danny
against flame spark if tripp hadn't clipped danny.
Slam Bolt就可以占取一 二名 把Flame Spark挤下去
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表