识骨寻踪（2005）
Bones S03E06
Part 3
Nov. 9, 2020, 2:13 p.m.
oh
哦
"Oh " what?
"哦"什么意思?
English please.
请讲英语
That tells us the body was put in the trash chute on the top floor of our building.
证实了尸体是从顶楼的垃圾口扔下来的
The office suites.
办公套房♥
It's always the suits baby.
穿西装的才是王道 亲爱的
Hey I work suits.
嘿 我就穿着西装
Yes yes you do.
是 你是
All right that's it.
好了 就这样
No shooting of the squints tonight.
别缠着"斜眼仔"了
Sorry.
抱歉
All right good work.
好了 干得不错
Let's go Bones.
走吧 Bones
Kristen Reardon was stabbed to death.
Kristen Reardon是被刺死的
Aorta and left lung both punctured.
主动脉和左肺都被刺穿了
She bleed a lot?
她流了很多血?
Through the wound through her mouth.
从伤口 从嘴里
Copious amounts.
很多很多
Booth everyone's coming around to the opinion that
Booth 每个人都相信
Kristen Reardon's death
Kristen Reardon的死和
had something to do with the Gormogon Vault.
Gormogon的储藏室脱不了关系
Oh no no no no.
不 不 不
See we got to squelch that one
我们必须得压制这种说法
'cause that will totally shift the focus of this investigation.
这会彻底转移调查方向
You might have noticed but these people are tough to squelch.
你可能注意到了 这些人不容易压制
You know what? They're always telling us not to jump to conclusions.
知道吗?他们总说我们不要妄下结论
But when they do it's called a "quantum leap."
但他们这么做就叫"飞跃"
Jump leap tomato "tomato " what's the difference?
跳 跃 西红柿"西红柿"(英式英语) 有什么不同?
Look um does the name Aldridge mean anything to you?
你认识谁叫Aldridge吗?
Rings a bell yeah. Why?
有点印象 怎么了?
'Cause there was no blood near the incinerator chute on the top floor.
因为顶楼的焚烧炉溜槽没有血迹
The body could have been wrapped in plastic or transported in a tub.
尸体可能用塑料纸包住了 或用桶框运送的
There's a Dr.Kyle Aldridge heads up the Middle East department. Why?
有个Kyle Aldridge博士 中东部负责人 怎么?
Hmm do they have offices in this building?
他们在这儿有办公室吗?
Middle East department is in Building S
中东部在S楼
but it joins up to this building by a skyway.Why?
但有天桥和这儿相连 怎么?
What floor does the skyway connect with? Top floor.
空中过道连着哪一楼? 顶楼
And I'm gonna ask why again and this time you're gonna tell me.
我再问次为什么 这次你得告诉我
This guy Aldridge's number's all over Kristen's cell phone.
Kristen的手♥机♥拨号♥显示 都是打给Aldridge的
Just hold on.
等一下
Yeah it's Booth.
我是Booth
Check out all the offices in the adjoining building on the top floor.
检查所有位于相邻大楼顶楼的办公室
Start with a Dr.K.Aldridge.
从Aldridge博士的开始
Cam this case?
Cam 这个案子
Yes you still have to come to my father's birthday dinner.
没错 但你还得出席我父亲的生日晚宴
I didn't even bring that up.
我不是想说那个
I'm just saying Nice try.
我是说 试试看嘛
Nice try what?
试什么?
Zip!
封上嘴!
I didn't even Tzz!
我都没 好啦!
Ah the good life.
噢 美丽人生
Dr.Kyle Aldridge.
Kyle Aldridge博士
Mansion next to Teddy Kennedy on Dupont Circle?
官邸位于Dupont商业区 与Teddy Kennedy为邻? (美国国会议员 肯尼迪家族成员)
A 60 foot yacht and a vacation home in the Hamptons.
拥有60英尺长的游艇和在Hamptons的别♥墅♥
I wish I'd paid more attention during science class.
我该在科学课上花更多注意力
Intelligence is not a matter of will Agent Booth.
才智不是关键因素 Booth探员
So it's not a character flaw to be less intelligent than someone else.
无法聪慧过人并非性格缺陷
Yeah. Listen I appreciate the pep talk.
听着 我很感激这些鼓舞人心的话
Listen our first suspect would usually be your wife
听好了 你太太本是首要嫌疑犯
but since she's been in Venice for a month
但鉴于一个月来她都在威尼斯
Venice.
威尼斯
So how is it that somebody who makes 80 grand a year
一个年薪仅八万的人
can lend Ted Kennedy his lawn mower
怎么能借割草机给Ted Kennedy
and afford to send his wife off to Venice?
并且送太太去威尼斯快活?
My wife's family is very generous.
我太太的家族很慷慨
How generous do you think they would be if they found out that you were
如果发现你 上了实习生
boinking an intern?
还会多慷慨?
They teach you that technique at Quantico?
你在Quantico学到的这本事吗? (匡提科:FBI总部所在地)
Spring vulgarities on the unsuspecting suspect
向清白的嫌疑人恶言逼供?
and he will confess all?
好让他全盘招供?
Are you confessing all?
你会全盘招供吗?
To the affair or to murder?
外遇还是谋杀?
Excuse me Agent Booth.
Booth探员 打扰一下
There's something you're gonna want to see in Dr.Aldridge's workroom.
Aldridge博士的工作室里 有些你想看的东西
Lights please?
请关灯?
Look at all that blood.
看这些血迹
This cart explains how the body was transported over to the incinerator chute.
这推车解释了尸体如何被运去焚化炉
This must be where Kristen Reardon was actually murdered.
这里肯定是Kristen Reardon被谋杀的现场
All right put the lights on.
可以了 把灯打开
Okay Dr.Aldridge I'd like to ask you a few questions
Aldridge博士 我要问你些有关
about the murder of Kristen Reardon.
Kristen Reardon谋杀案的问题
We gonna go willingly?
合作点好吗?
I never liked Kyle Aldridge.
我从不喜欢Kyle Aldridge
He told me once that having a high IQ was no excuse not to bathe.
他告诉我智商高 不代表就不用洗澡
I don't believe it.
鬼才信你
No those were his exact words "No excuse not to bathe."
真的 那是他的原话 "不代表就不用洗澡"
What do you got?
情况如何?
Consistent with the trauma to the left lung and aorta
跟左肺和大动脉的创伤一样
the C 7 vertebrae and the fifth rib were both nicked at a 67 degree angle
第七节脊椎骨和第五根真肋 也均是以67度的角度被刺中
suggesting a single point of entry.
即专从一个点刺入
Through the back?
从背后刺入?
The serial killer eats human flesh.
连环杀手吃人肉的
Kyle Aldridge is a vegetarian.
而Kyle Aldridge是素食主义者
So was Hitler.
那就是希♥特♥勒♥ (希♥特♥勒♥是素食主义者)
We're calling him "Gormogon" now.
我们现在称他为"Gormogon"
Excellent name and historically accurate.
空前绝后的最佳称呼
People you have to stop assuming that
筒子们 停止猜测
Gormogon was in any way involved in Kristen's death.
"Gormogon"和 Kristen的谋杀案有任何关系
Why?
为什么?
It's somewhere between a possibility and probability.
总归是处于可能性和或然性之间吧
Kyle Aldridge is not a cannibal.
Kyle Aldridge不是"Gormogon"
But he may have killed his girlfriend.
但他也许杀了他的情人
Do you see the difference?
明白有何不同了吧?
So eyes on the evidence okay?
那么 注重证据(停止猜测) 好吗?
Go.
加油
Zack provided me with a fragment.
Zack提供给我一块碎片
Retrieved from the fifth rib.
取自第五根真肋
Running it through the GC mass spec.
用气相色谱分♥析♥质谱学做数据处理
What about the incinerator?
焚化炉里什么情况?
I analyzed the ashes in the incinerator
我分♥析♥了里面的骨灰
and found carbonized traces of Cedrus libani.
找到了碳化的西南亚雪杉
It's a species of cedar fir from Lebanon.
是种源自黎巴嫩的雪松杉木
The Middle East is Aldridge's area of study.
中东研究正是Aldridge的学术领域
And the Mesopotamians used cedar as an odor neutralizer
在美索不达米亚地区 人们用雪松 制成气味中和剂
during funerals to mask the smell of burning flesh.
在葬礼上 藉以掩盖尸体烧焦味
Can you see Aldridge committing a crime of passion
你能看出Aldridge犯罪的渴望
and using his knowledge to cover it up?
并利用他的知识掩盖它吗?
I guess.
我猜是吧
He's kind of
他有点
Exactly how well doyou know Aldridge?
你到底对Aldridge了解有多深?
We had drinks.
我们一起喝过酒
I don't sleep with married men.
我不和已婚男子睡觉
You're married and you sleep with men besides your husband.
你结婚了 但和丈夫之外的男人睡觉
What's the difference?
有何区别?
Why do you want me to interrogate Aldridge?
为何要我去审问Aldridge?
Because he thinks I'm stupid.
因为他认为我很笨
You're not.
你不笨
Thanks Bones I know.
Bones 谢谢你 我知道我不笨
Listen during the interrogation always refer to the victim by her first name.
听着 审问时 提起受害人 始终要说名字
Well you're the one that told me that personalizing the victim doesn't work with sociopathic serial killers.
是你告诉我 给受害人贴上标签 对反♥社♥会♥的连环杀手不管用
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表