识骨寻踪（2005）
Bones S03E06
Part 6
Nov. 9, 2020, 2:13 p.m.
From the outside you are a pretty good candidate to be Gormogon.
就外表看 你的确算是"Gormogon"的好人选
It's possible
很有可能
that the copper in Kristen's wound
Kristen伤口中的铜片
was unalloyed chip from a larger piece of bronze.
来自于一片更大的青铜 并且未融合
Like a chocolate chip that didn't melt in the cake mix.
就像是蛋糕混合物里面的巧克力棒
And the Jeffersonian's full of bronze weapons.
Jeffersonian里 满是青铜武器
None of which are in Gormogon's vault.
都不在Gormogon的储藏室里
Are you able to match a bronze weapon to a copper fragment?
能把青铜武器和铜片进行比对吗?
Theoretically.
理论上可以
But it would take about 200 years
可要检测Jeffersonian的每件青铜武器
to test every bronze weapon in the Jeffersonian.
得花上200年
I might be able to help with that.
也许我能帮的上忙
I worked up a 3 D model of Kristen's murder and I noticed something.
我建立了Kristen被害的3D影像 有了发现
This is Kristen.
这是Kristen
The angle of attack was exactly 67 degrees.
攻击的角度 正好是67度
As you can see the weapon went right through her.
可以看到 凶器正好穿过她
Which is weird.
这很奇怪
Why?
为什么?
We've been assuming that Kristen was stabbed.
根据我们的假设 Kristen是被刺死的
Someone would have to be awfully tall to stab downward at that angle.
从那一角度向下刺 凶手必须相当高
And incredibly strong.
还万分强壮
Six foot eight and 300 pounds.
身高2米03 体重300磅
No one at the Jeffersonian looks like that.
Jeffersonian没人这样
It'd be pretty tough for someone like that to sneak in.
这样体形的人 偷溜进来也很难
Alternative explanations?
还有其他解释?
Projectile.
是射弹
Blood stain analysis indicates Kristen was killed on Aldridge's work table.
血迹分♥析♥显示 Kristen是在Aldridge的工作台上被杀
And there's no evidence on the surface suggesting that
桌子表面也无证据证明
a projectile exited Kristen's body and struck the table.
射弹穿出Kristen的身体 击到桌子上
But
但是
Kristen was impaled?
Kristen是被刺穿了?
Like a piece of paper on a message spike.
就像一张纸 钉在留言钉上
Visualize a sharp object on the table at a fixed 67 degree angle.
想像一下 以67度角立于桌上的利器
The object impales Kristen through the posterior thorax.
这个利器刺进Kristen的背部胸腔
Exits her anterior thorax.
从前方穿出
Still at a 67 degree angle.
仍是67度角
The only rational conclusion is the death itself was accidental.
唯一理性的结论 是意外死亡
Dr.Aldridge gets in a tiff with his young girlfriend.
Aldridge博士与小女朋友发生口角
She pulls out her phone threatens to call his wife.
她拿出手♥机♥ 威胁要告诉他妻子
They argue Aldridge reaches for the phone the girl falls back onto the table.
他们不停争吵 Aldridge夺过手♥机♥ 女孩往后跌倒在工作桌上
If you call Aldridge by his name you really should call "the girl" by her name.
如果你称呼Aldridge名字 也该称呼那女孩的名字
At which point he panics and throw Ms.Reardon down the incinerator chute.
那一刻 他慌了 把Reardon女士扔进焚化炉
Overcome with remorse he arranges to meet with the federal attorney to confess
带着懊悔自责 他与联邦律师安排见面 想要承认罪过
but before he can do that guilt destroys him.
但还没付诸行动 负罪感已让他无比纠结
He hangs himself in the vault symbolically aligning himself with the serial killer.
他自己吊死在储藏室里 无异于象征着 自己就是连环杀手
Whoa Dr.Bancroft.
哇噢 Bancroft博士
Aldridge arranged to meet the federal attorney?
Aldridge安排了与联邦律师会面?
Through the Jeffersonian in house counsel.
通过Jeffersonian内部辩护律师联络的
Most likely to confess.
很有可能是要认罪
Why didn't he just confess during Dr.Brennan's interrogation?
为什么不在Brennan博士审问时 就认罪呢?
"The guilt being great the fear doth still exceed."
"罪过之大 恐惧仍胜之"
"And extreme fear "can neither fight nor fly
"极度之恐惧 无法抗争 也无法消逝"
but coward like with trembling terror die."
"懦弱之辈 死于战栗之寒" (莎士比亚:露克丝受辱记)
Unfortunately for Mr.Shakespeare
对莎士比亚来说 不幸的是
Dr.Aldridge didn't actually commit suicide.
Aldridge博士并非自杀
He died of succinylcholine poison.
而是琥珀酰胆碱中毒
It's my understanding that that can't be proven.
在我看来 那不能证明什么
At least not to court standards.
至少不符合法庭规则
I think you'll find that my explanation will satisfy any inquest inquiry.
我的解释会和验尸调查吻合
Dr.Bancroft it's our professional opinion here in the forensics lab
Bancroft博士 从专业角度 我们这里的人都认为
that Dr.Aldridge was murdered.
Aldridge博士是被谋杀的
Fine. Prove it.
好 拿出证据
But watch your backs.
但小心点
Because if I'm wrong and you're right
如果我错了 你们是对的
that means there's still a serial killer out there.
那意味着还有一个连环杀手逍遥法外
And if I were the killer you'd be next Ms.Montenegro.
如果我是凶手的话 Montenegro女士就是下一位
Why me?
为什么是我?
Well you identified the Reardon girl
你认出了那个叫Reardon的女孩
you figured out this hologramatic impalement scenario.
你用全息影像 做出了这个刺穿致死的情节
Be careful.
小心点
I feel like I was just threatened.
他在威胁我
I have checked every bronze weapon in the Jeffersonian
Jeffersonian符合Angela描述的青铜兵器
that matches Angela's criteria.
我都检查过
None are consistent with the fragment removed from Kristen.
没有与Kristen身上的碎片吻合的
Well obviously we're looking for a weapon that was smuggled in.
明显我们在找一件偷运进来的兵器
Okay what were those noises?
为什么发出这种声音?
There is no way to smuggle an 800 year old bronze weapon into the Jeffersonian.
把800年前的青铜兵器 偷运进Jeffersonian 是不可能的
No we have X rays guards metal detectors.
不可能 我们有红外感应 门卫 金属探测器
You come in with anything bigger than a watch they search you.
带上比手表大的东西进来 他们都会搜身
You two are geniuses how would you do it?
你们俩不是天才嘛 那怎么办呢?
Its absolutely impossible.
绝对不可能
Unless you mail it.
除非你邮寄
Oh yeah right there's that.
对 还能邮寄
What?
什么?
If you mail something to the Jeffersonian
如果你邮寄东西到Jeffersonian
it doesn't need to be cleared by customs or security.
你不用向海关或者安♥全♥部♥申报
Okay you're saying if I want to get a stolen artifact into the United States
你是说如果我想把偷来的文物运进美国
all I have to do is mail it to the Jeffersonian?
只需邮寄到Jeffersonian?
Technically yes but the fact is we check and report all items to the government.
理论上可以 但实际上 我们会清查所有物品 上报政♥府♥
Okay who's "we"?
好的"我们"指谁呢?
The Authentications Department.
鉴定部
Oh okay you mean a bunch of starving interns who work here during the summer.
好啊 一群暑假在这儿工作的实习生 个个眼睛发绿
Interns keep detailed records of every item they authenticate.
实习生会详细记录鉴定的每件物品
Access Kristen Reardon's log.
查下Kristen Reardon的记录
I suppose Gormogon could have mailed himself to the Jeffersonian
我猜Gormogon把他自己邮寄到Jeffersonian
stole an I.D.and simply walked out.
偷了个ID 然后就走出去
This had nothing to do with Goobagon.
这和Goobagon无关
Gormogon. Whatever.
Gormogon 随便啦
How many times do I have to say that?
我说了多少次了?
I don't have the necessary clearance.
我进不去
Let me try.
让我试试
Neither do I.
我也进不去
Excuse me.
让我试试
Wait you have a password?
等等 你有密♥码♥?
Yeah Cam's.
是的 Cam的
What? She won't mind.
怎么了?她不会介意的
Kristen Reardon worked on a lot of 16th century Baroque wood carvings.
Kristen Reardon鉴定很多 16世纪巴罗克风格的木雕
I know your password too.
我还知道你的密♥码♥
It's "daffodil."
是"Daffodil"(水仙花)
I never told you that. What?I got eyes.
我没有告诉过你 怎么?我长了眼睛嘛
I mean you guys aren't exactly CIA material.
你们的也不是什么情报机密
What? They're pretty.
怎么了?它们很漂亮
Looks like Kristen might have worked on some Luristan bronzes.
Kristen还鉴定了卢里斯坦的青铜器 (伊朗西部地区 发现青铜器而闻名)
Any from the 13th century?
有没有13世纪的?
Yeah tools utensils sculptures
有 工具 器皿 雕塑之类的
What's Luristan? Persia
什么是卢里斯坦? 波斯
You mean Iran? Or Iraq?
你指伊朗还是伊♥拉♥克♥?
Since the war Iraqi museums have been looted
美伊战争爆发后 伊♥拉♥克♥博物馆就被洗劫了
and their pieces are being sold on the black market.
里面的文物就出现在黑市上
This murder has nothing to do with the vault or a serial killer.
这谋杀案和储藏室 和连环杀手都无关
Kristen Reardon was a smuggler?
Kristen Reardon是走私犯?
More than likely killed by a smuggler.
更像是被走私犯杀害的
She goes to report something and the smuggler kills her.
她准备去告发 走私犯就杀了她
I'll have Zack check all these as possible murder weapons.
我让Zack检查所有这些 都作为可疑凶器
And I'm changing my password.
我去改密♥码♥
Daisy?
Daisy?(雏菊)
How did you know?
你怎么知道的?
It's your second favorite flower.
那是你第二喜欢的花
I know you Bones. Try a planet.
我了解你 Bones 找个行星吧
Jupiter.
木星
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表