罪恶的灵魂（2015）

Aquarius S02E01

Part 3 April 19, 2021, 1:15 p.m.

家
Home.
我们还是这么叫它的是吗
That's what we still call it, right?
我真希望你能看到这日出景色
I wish you could see the sunrise.
太美了
It's so beautiful.
肯我现在不方便说话
Ken, I can't really talk right now.
对不起
I'm sorry.
真的很对不起
I'm so sorry.
我们生活一团糟
The mess of our lives...
是我造成的都是因为我
It's me. It's all me.
我也没能处理好
And I can't clean it up.
我累了我只是...
I'm tired. I'm just--
我只是特别...
I'm just so...
我真的爱过你
I did love you...
和艾玛
and Emma,
我们可爱的孩子
our sweet girl.
我们对她做的事...
What we did to her...
上帝原谅我们
God forgive us both.
肯
Ken.
你好
Hello?
什么
What?
不我...
No, I--
我的天什么时候
Oh, my God, when?
我不知道
I don't know.
肯
Ken?
贝蒂·班因打来的
It's Betty Banyin.
海尔受了枪击
Hal's been shot.
医生说他要死了
The doctors say he's gonna die.
进来吧警官
Oh, yeah. Come on in, Officer.
罗伊你上个星期二晚上在哪儿
Where were you last Tuesday night, Roy?
我不能说
Oh, I couldn't say.
为什么
Why?
摆好姿势
Assume the position.
面对墙我要考你一下
Study the wall. There's gonna be a quiz.
你这么做是要干嘛
Look, man, what is all this about?
我告诉你了上个星期二晚上
I told you. Last Tuesday night.
他和我在一起
He was with me.
你是谁
Who are you?
只是个能担♥保♥他那时候和我在一起的人
Just somebody who can say for sure that Roy was with me.
有身份证件吗小姐
See some ID, Miss?
真要这样吗
Come on.
这是你新的女朋友吗罗伊
This your new girlfriend, Roy?
是的但我知道你肯定要我证明给你看
Yeah, but I know you're gonna want proof,
你干嘛不向他证明一下
so, uh, why don't you show him
我买♥♥给你的胸衣亲爱的
that corsage I bought you, honey?
警官我在改邪归正
I'm turning over a new leaf, Officer.
这可能是最后一次条子来敲门了
This could be the last time that the law comes knockin'.
好吧她正是你需要的
Yeah, she is just what you need.
查曼深入内部了
Charmain going deep.
我们应该做些什么吗
Is there anything we should do?
除了整晚试图
Besides spending all night
救一个不需要被救的警♥察♥之外吗
trying to rescue a cop that doesn't need rescuing?
不我觉得没别的了
No, I think we're good.
山姆我之前怎么没发现你看上去有点肿啊
No, Sam, I never noticed, but you're looking a little bloated.
警探被授予英勇勋章
-有点肿但是油光水滑 -像水獭一样
- Bloated, but sleek. - Like an otter.
水獭没错新绰号♥
Otter. Yeah, new nickname.
这词没有牙很难发音
Tough to pronounce without any teeth,
不过可以试一下啊
but give it a whirl.
现在怎么办
So what now?
在我们跟她谈之前别多嘴了
Keep quiet until we talk to her.
这些小丑和他们的同类
These clowns and their ilk
要是收到关于这事的半点风声
get so much as a whiff of what's going on
她就完蛋
and she's gone here.
我要回家睡觉了行吗
Now I'm gonna go home and go to sleep, all right?
-山姆 -因为我太...
- Hey, Sam. - 'Cause I am so--
山姆森·本尼狄克·霍迪亚克
洛城第一神探
天哪麦格
Oh, for Pete's sake, Meg.
接待处的警士发现了这个
The desk sergeant just found it.
很好到男人们的时间了
All righty, man time.
你最好闭上你娇贵的双眸
Might want to close those delicate eyes.
我刚是在跟谢弗说
I was talking to Shafe.
如果这是个玩笑卡特...
If this is a gag, Cut--
不我的玩笑都很搞笑的
No, my gags are funny.
这是同一个女孩
It's the same girl.
好吧这要么是个V要么就是一部分的W...
All right, well, that's either a V or part of a W--
葡萄地中学
Vineland High.
那是他们的校色我们和他们打过比赛
Those are the colors. We used to play against them.
是葡萄地中学
That's Vineland High.
你怎么看
What are you thinking?
麦格你去失踪人口科那边查查
Um, Meg, can you walk these over to missing persons,
看范奈司市是否有女孩失踪
see if they've got a girl matching her description,
符合这个体貌特征
disappeared from Van Nuys maybe?
-明白 -谢谢
-Okay, got it. -Thank you.
查理他是谁
Who is he, Charlie?
这是我们所有人
That one thing in all of us
都无法忽略逃避还价伤害或杀死的事
that we can't ignore, run from, bargain with, hurt, or kill.
你在监狱里认识他的吗
You knew him in prison?
牢里面跟外面的世界不一样
It ain't like the world out here.
我独自一人
I was alone.
势单力孤啊樱桃
All alone, Cherry.
拉尔夫和他的手下他们...
Ralph and his crew, they...
他们太多人了
they were too many.
我打不过他们
Just too many to fight.
你为什么要说我假话查理
Now why you got to lie on me, Charlie?
打
Fight?
拜托兄弟我从来没理由让你跟我打
Come on, man. I never gave you cause to fight me.
你自己想让我罩着的
You wanted under my wing.
说啊
Say it.
说啊查理
Say it, Charlie.
跟以前一样说出来啊
Say it like you used to.
说出来给你女人听啊
Say it so your lady can hear.
真伤人查理
That hurt, Charlie.
你为什么要伤害教了你一切的人
Why you want to hurt the man that taught you everything?
我们在里面谈过的一切
Everything that we talked about inside?
我护你周全
I kept you safe
在我的世界里对你视如己出
like you were my baby in my world.
现在我们出来了这是你的世界了
Now we outside, and this is your world.
现在我想让你罩着了
Now I want under your wing.
甜心一切都好
Everything is fine, sweetheart.
都好得很
Just fine.
这地方要出大事了
This place is about to be jumpin'!
我们很高兴你没事了
Look, we're just glad you're okay.
现在你该撤了
And now you've just got to drop back--
-不 -不
- No. - No?
我要这样我能行
I want this. I can do this.
查曼我说这话你别多心
Charmain, please don't take any offense,
我们都很清楚你这么快就打入内部很奇怪
but we both know how weird it can get fast undercover.
今天有个集♥会♥
There's a meet today.
他想让我过去
He wants me there...
还有你
and you.
但是我不确定你该不该去
But I'm not sure you should go.
这是我的案子查曼
This is my case, Charmain.
-我知道 -我的案子
- Yeah, I know. - My case.
我知道但是我必须要撒谎
I know. But I had to lie.
我没时间考虑了
I didn't have time to think,
所以我只能把你卖♥♥了
so I kind of just burned you.
我告诉他你在怀疑他
I told him that you were suspicious of him,
所以你派我去查他的业务
that you sent me to check in on his operation.
-这就是为什么我会在殡仪馆 -够机灵
- That's why I was at the funeral home. - Smart.
而且我一点都不喜欢你也不尊重你
And that I didn't like you or respect you,
他想听这个