罪恶的灵魂（2015）

Aquarius S02E07

Part 7 April 19, 2021, 1:17 p.m.

你看到有别的女人
Do you see any other woman doing
做你这种警♥察♥工作吗
the kind of police work you're doing,
有人能跟你相提并论或接近的吗
anybody who's gotten as far as-- nearly as far as you have?
这跟那件事有什么关系
What does that have to do with this?
没关系但是所有人都盯着你
Nothing, except everybody's watching you,
并非都是心怀善意的
and not with a big generosity of heart, either.
所以如果你因为自己的主观感受
So if you fail or quit
而失败或者放弃
because of your feelings,
那么所有人都抓住了把柄
then everybody's gonna get a chance to say
说他们始终是正确的而你就得回来
that they were right all along and you'll have to go back
永远干着洗咖啡壶的工作了
to cleaning coffee pots for good.
-所以我应该... -自己选吧
- So I'm supposed to just-- - Pick.
但要小心
But carefully.
霍迪亚克警探
Detective Hodiak?
前面有你的电♥话♥
There's a call for you up front?
你能转一下让我直接在这里接吗
Can you make it so that it's a call for me right here?
好的长官
Yes, sir. Yeah.
霍迪亚克
Hodiak.
山姆森·本尼狄克·霍迪亚克
Samson Benedictus Hodiak?
洛杉矶第一警探
Number one detective in L.A.?
我看了今天的报纸很高兴你跟我打招呼
I saw the paper today. Nice of you to say hi.
你是谁
Who is this?
我要挂了还有事要处理
I've gotta go, business to take care of.
回头再联♥系♥
Be in touch soon.
谁的电♥话♥
What was that?
给我寄照片的怪胎
It's that creep sending me those photographs.
我认识那个声音
I recognize that voice.
1969年8月9日
凌晨12点44分