罪恶的灵魂（2015）

Aquarius S02E13

Part 8 April 19, 2021, 1:18 p.m.

You're a good man.
不
No.
如果你真的要动手就在我面前动手
At least if you're gonna do it, do it in front of me.
你觉得他会被逮捕
You think he's gonna get arrested?
在法庭受审被判死刑吗
Stand trial? Get the death sentence?
你觉得体制会这么走吗
You think that's how it works?
这是以前的体制
That's the way it used to work.
我竭尽所能维护国家体制
I did everything I could to make this country work.
我去打战
I went to war.
我成为警♥察♥
I became a cop.
我做了可怕的事
And yes, I did terrible things
还自以为那是正义
and I called it justice.
你知道这些事后
Things that if you knew,
真的了解我了
if you really knew me,
你就会离开我
you'd be gone.
人类是疯狂的动物
Man is a sick animal,
而这个人是个疯子
and this is a sick man.
需要把他干掉
And he needs to be put down.
-就是现在 -山姆我不要跟你争辩
- Now. - Sam, I'm not gonna fight you.
我不知道你知道些什么
Okay, I don't know what you know.
我只想...
I just wa--
我要他受苦
I want him to suffer.
而不是你好吗
Okay? Not you.
我要你安全
I want you safe.
还有你的儿子
And so does your son.
拜托
Please.
拜托
Please.
拜托把枪给我
Please just give me the gun.
拜托把枪给我
Please give me the gun.
深呼吸艾玛
Breathe, Emma.
猪
就是这样
That's it.
你的皮肤感到
That feeling in your skin,
有点刺痛
that tingling.
意味着我们正在踏入新世界
That's us stepping into a new world.
把这个放在任何地方都好
Put this somewhere, anywhere.
没道理就是真道理
No sense makes sense.
这不行我...
No, not th--not this, I--
现在是我们仨的时光
The three of us, it's our time now.
没有死亡就没有...
There can be no birth without...
出生
Death.
猪
1969年8月9日
凌晨5点19分
为什么这些极品人♥渣♥都长得像数学老师
Why do the worst of them all gotta look like math teachers?
他们有在他沙漠住处所找到其他人吗
They find anyone in his place in the desert?
找到两个青少年
Two. Teenagers.
一个死了一个在雪松医院
One didn't make it and one is at Cedars.
山姆怎样了
How's Sam?
-他还行 -在雪松医院的那个
- Okay, considering. - The one at Cedars,
谁负责给她录口供
who's taking her statement?
-你负责 -马上去
- You are. - Right away.
好
Yes.
来吧跟我回去
Come on, you're staying with me.
我的表亲来了
Actually, my cousin's here.
好吧那...
Oh. Okay, well, that's--
那很好那样很好
that's good, that's a good idea.
我只想确保你没事
I just need to know that you're okay.
最简单的方式就是把你留在我身边
Well, the easiest way is to keep you in my eye line.
我不能
I can't.
我知道
I know.
好莱坞分局
Hollywood Division.
小伙子
Young buck.
埃德
Ed.
我们后会有期
I guess I'll see you around.
我们以后再聊山姆
Yeah, I guess I'll catch you later, Sam.
好好做人
Be good.
副队你需要听一下
Lieu? Lieu, you're gonna need to hear this.
不你需要记录一下
No, you're gonna need to write it down
然后帮我买♥♥个培根火腿鸡蛋三明治
and then get me an egg sandwich with bacon and ham.
副队请听电♥话♥
Lieu. Please.
塔特... 都不许下...
Tate-- Nobody's clocking--
都不许下班
Nobody's clocking out!
好我们马上过去
Yeah, we're on our way.
山姆
Sam.
你的辞职刚撤销了
You just un-quit.
早上八点半来切洛大道10050号♥
8:30 this morning, Winifred Chapman,
上班的员工
an employee, came to work
威妮弗蕾德·查普曼
at 10050 Cielo,
猪
在屋里发现了数具尸体
and found several bodies in the house.
莎伦·波兰斯基杰伊·西布林
Sharon Polanski, Jay Sebring,
阿比盖尔·福尔杰沃伊切赫·弗莱科斯基
Abigail Folger, Wojciech Frykowski
还有一名不明身份的男子
and another man who is unknown.
十六小时后
好莱坞分局
Hollywood Division.
我现在没办法派出巡逻车女士我...
I can't send a patrol car right this second, ma'am, I--
我不知道你把门锁好
I don't know. Lock your doors,
我们会尽快派警车...
and we'll send a prowler as soon as we ca--
我终于把豺狼赶出去
And I--and I finally got the jackals cleared on out.
并保护和封锁整个现场
I got the whole place secured, sealed.
我派了一个手下过去
I got one of my guys up there
确保证物不被污染
making sure the evidence isn't tampered with.
对尸体已被移走我的手下谢弗在那里
Yeah, corpses are gone, I got my man Shafe up there.
阻止媒体在那里打探消息
Keep the press from snooping around, you know?
对
Yes.
撒旦崇拜者我明白
Satan worshippers, I got that.
不...是我看过《魔鬼圣婴》
No--yes, I have seen "Rosemary's Baby."
请稍等一下
Can you please hold?
好莱坞分局
Hollywood Division.
你得稍等一下
I'm gonna have to put you on hold.
好吧那我只能挂掉你的电♥话♥
Well, then I'm gonna have to hang up on you
因为你提供给我的信息
because the information you're giving me
既不理智又毫无帮助
is neither sane nor helpful.
霍迪亚克
Hodiak.
我们有麻烦了山姆
We're in trouble, Sam.
好我马上过去
Yeah, I'll be right up there.
好我一个人去
Yes. Alone.
传下去
Pass it on.
打从今晚世界将会燃烧
After tonight, the world will burn.
你跟你的同类将会死去
You and your kind will die.
这就是...你的计划
That's--that's your plan?
你真的以为这会...
You actually think that that's gon--
行得通
To work?
没错
I do.
沙漠有个洞穴
See, there's a hole in the desert.
圣经是这么写的
The Bible tells us so.
披头士告诉我的
The Beatles tell me.
他们给了我开启
And they have give me a key
通往这个无底洞的钥匙
to the shaft of this bottomless pit
我的家人将住在那里茁壮成长
where our family will stay and grow strong,
而世界将会灭亡然后再崛起
while the world dies and rises again.
去看看还有谁在
Go see who else is here.
现在几点了
What time is it?
我是恶魔
I'm the devil.
我来这干恶魔的勾当
And I'm here to do the devil's business.
-不要 -你想要什么
- No! No! - What do you want?
告诉我们你想要什么告诉我们
Just tell us what you want! Tell us!
要什么告诉我们
What? Tell us!
要什么告诉我们
What? Tell us!
-你想要什么 -快走
- What do you want? - Move it!
-我们做了什么 -什么
- What have we done? - What?
闭嘴闭嘴闭...
Shut up! Shut up, shut--
-够了 -求求你我的宝宝