警戒（2023）

Alert: Missing Persons Unit S02E09

Part 6 May 14, 2024, 7:45 p.m.

会发光
It glows!
诺兰用色温来描述
You know, Nolan described every light he saw
他看到的每一束光
by color temperature.
他知道天空中每颗星星的确切温度
He knew the precise numbers of each star in the sky
也知道这间办公室里灯泡的温度
and light bulbs in this office.
但他说他昨晚在树林里
But he said that he saw a"green glow"
看到了绿光和紫光
and a"purple light" in the woods last night- -
没说色温
no color temperatures.
紫外线不是用温度来测量的
Ultraviolet light isn't measured by temperature.
它是用波长测量的
It's measured in wavelengths.
也许诺兰在树林里看到的是紫外线
Maybe Nolan saw UV in the woods.
要发现危险的化学物质需要用特殊的灯
Special lamps are often used to spot dangerous chemicals.
比如
For instance,
当你把它们拉进黑森林非法倾倒的时候
when you're dumping them illegally in the dark woods.
我们得把造纸厂的老板叫回来问话了
We need to get the owner of the paper mill back in here.
干得漂亮海伦
Great job, Helen!
好了说说吧
Okay, talk to me.
嗯
Yep?
海伦从显微镜上
Okay, so, the DNA that Helen pulled
调取的DNA
off of the telescope
属于
belongs to...
史蒂文·摩尔
Steven Moore.
他因过失杀人罪在艾伦伍德监狱服刑
He did time at Allenwood for manslaughter.
现在他有C级卡车驾驶执照
And now he has a Class- C trucker's license
在拉斯普纸浆造纸厂工作
and works for Rasp Pulp and Paper.
调出杰森发过来的
Pull up the employee records
造纸厂员工记录
that Jason sent over from the paper mill.
抓到你了
Got you...
好吧看上去摩尔
All right, so it looks like Moore
被分配到16号♥油罐车
is assigned to tanker truck 16.
昨天下班时打了卡
It was clocked out end of the day yesterday,
但看起来没有返回记录
but it doesn't look like there was a return logged.
等下
Give me one second...
16号♥油罐车就没回造纸厂
Tanker truck 16 never returned to the mill.
能追踪到吗
Can you track it?
可以
Yes, I can.
我有昨天工厂的
I have the mill's fleet- tracking GPS
车辆跟踪GPS
from yesterday.
好的好的
Okay, okay.
看上去有人在这里停下后
Looks like someone stopped here
关闭了GPS
and disabled the GPS.
16号♥油罐车进入树林后
Tanker truck 16 went into the woods
就再没出来
and never came out.
而且我们知道保罗在溪边
And, uh, we know that Paul hit Moore
用望远镜打了摩尔
with the telescope by the creek.
所以如果我们能找到卡车
So if we can find the truck- -
那也许就能找到摩尔和保罗·米勒
...Then Moore and Paul Miller could still be with it.
对但我们没有看到任何油罐车的踪迹
Yeah, but we didn't see any sign of a tanker.
我是说如果他们开到了树林深处
I mean, if they drove deep into the woods,
我们要搜索的森林面♥积♥有3平方英里
that's 30 square miles of forest that we're gonna have to search.
在黑暗中还有那么多树的遮挡
In the dark, and under a canopy of trees.
太难搞了
What a mess.
我有个主意
I have an idea.
嘿杰
Hey, Jay? Yeah.
我们认为保罗还在树林里
We think that Paul's still in the woods.
你能去里德利溪跟我们碰头吗
Would you meet us at Ridley Creek?
但我们需要你的朋友
But we're gonna need your friend- -
有无人机的那个
you know, the eye in the sky?
好的让他带着他的飞行舰队在那里和我们会合
Okay. So have him meet us there with his full fleet,
还有带量多带点紫外线灯来
and- and bring as many UV lights as he can.
出发走了好的
Let's go, let's go. Got you.
我们的失踪人员还在这里
Our missing person's still out there.
所以我们要用20架无人机的紫外线
So, we're gonna blanket the forest
覆盖整个森林
with UV lights from 20 drones.
巴蒂斯塔警监
Captain Batista!
好了出发
Okay, let's go.
你们
What- -
你们怎么来了
what are you guys doing here?
我们一直在树林外转圈找人
We've been driving around the forest.
我也不知道还能做些什么而且诺兰坚持要来
I didn't know what else to do, and- and Nolan insisted.
我爸还在外面某个地方
My dad's out there somewhere.
诺兰从车里看到这边的光所以
Nolan saw the lights from the car, so...
这是怎么回事
I mean, what's happening?
我们知道怎么找到你丈夫了
We think we know how to find your husband.
就在驱动器里
Just in drive.
好
Okay.
科迪想你了伙计你还好吧
Cody, I missed you, buddy. How you been?
所以我具体是要找什么
So what exactly am I looking for,
还有你答应给我的2千块呢
and where exactly is the 2, 000 you promised me?
你现在是要预付了吗
Oh, you're cash- up- front now?
我以为你是先干活我后付钱呢
I thought you do the thing and then I pay ya afterwards.
对吧对吧
Right? Right?
谢了好吧
Thank you. Okay, um...
卡车上和周围的化学物质
there's chemicals on and around the truck
在紫外线照射下会发出绿光
that glow green when UV light hits'em.
好吧
All right.
希望我们要找的人就在那
That's hopefully where our guy is.
凯米和我会骑机车赶过去
Kemi and I are gonna jump on the bikes and head out there.
你会骑机车对吧
You can ride a bike, yes?
我飞车起来你都追不上
Try keepin up, baby.
行吧
Okay.
她这么厉害我们可以让她在喀布尔帮忙
She's got nuggets. We could've used her in Kabul.
是呢
Yeah.
好了我去看看无人机升空
AII right, I'm gonna go watch'em go up.
好
Yeah.
开始起飞
Initiating take- off now.
退后
Step back.
好了
Here we go.
看着就行好吗
Just watch, okay?
我们会找到你♥爸♥的
We're going to find your dad.
还行嗯
We good? - Yeah.
好
All right.
紫外线灯
So the UV lights
应该能发现
should be able to spot
卡车上的化学物质
the chemical signature on the truck.
希望能找到保罗
2FT Hopefully, that's where Paul is.
你在哪呢
Where are you?
到处都是警♥察♥
There's cops everywhere,
你得赶紧离开那
you've gotta get out of there.
我看到空中有灯了
I see lights in the sky.
他们会发现我的
They're gonna find me.
是你让我把他留在这
You said I was just gonna keep him out here
等你想出办法的
till you figured out what to do.
你要做的就是倾倒废料
You were just supposed to dump the sludge,
而不是绑♥架♥
not kidnap somebody!
如果警♥察♥发现你整个公♥司♥就都完了
If the police find you, the whole company goes under!
那家伙看到我倒废料了
Guy saw me dumping,
用东西砸我我就砸了回去
hit me with something, I hit him back.
他已经快死了
He's almost dead already.
我不能把他丢在卡车里闷死算吗
Can't I just leave him in the truck to suffocate?
你能帮个忙
Can you help it along?
好让他快点死吗
Get it done faster?
但在卡车里不行
But not in the truck.
那样会把他和造纸厂联♥系♥到一起
That will tie him back to the mill.
你是说杀了他吗
Kill him?
丢溪水里
In the creek.
弄的像他摔倒撞到头了
Make it look like he fell in and hit his head.
那卡车呢
What about the truck?
别管了我
Leave it. I'll...
我明天报失
I'll report it stolen tomorrow.