警戒（2023）

Alert: Missing Persons Unit S02E07

Part 7 April 29, 2024, 10:24 a.m.

我挺好啊
Yeah, no, I'm good.
你嗑了吗约翰尼
Are you on drugs, Johnny?
不我不吸毒的 -那你抖什么
No, I don't...Then why are you shaking?
你紧张什么出什么事了
Why are you nervous? What's going on?
不我没事
No, I- I'm good.
出什么事了约翰尼你得告诉我
What's going on, Johnny? You gotta tell me,
因为我是个警♥察♥ 告诉我到底怎么回事
'cause I'm a cop. Tell me what's going on.
告诉我
Tell me!
听着老兄
Listen, man...
我是准备告诉你的 -告诉我什么
I- I was gonna tell you. Tell me what?
你打掉她的相机到后厨去了之后
After you knocked her camera, and you went into the back,
我跟她说她必须得删除视频
I told her she had to delete the footage.
搞什么约翰尼什么意思啊
What the hell, Johnny? W- What do you mean?
你做了什么
What'd you do?
她好多粉丝啊
Girl's got, like, a million followers!
她开车走了我就跟上去了
You know how that crap spreads! She drove off, I followed.
等一下等一下
Hold on. Hold on.
你跟踪了她然后呢
You followed her, and then what?
我就失控了好吗
I just lost it! Okay?
我太生气了
I was mad.
我撞了她的车
I swiped her van,
然后她就翻下路沿了
a- and she spun off the side of the road.
约翰尼搞什么 -你就把她丢那儿了吗
Johnny, what the hell? - What, you just left her there?
那是 -我
That's- I
听着那是一个意外
Listen, it was an accident!
我是慌了我知道我应该留下来
Listen, I panicked. I know I should've stayed,
但我不想惹麻烦
but I didn't want to cause any trouble.
你觉得这他妈不是麻烦吗
Well, what the hell do you call this?
你会毁了我们的约翰尼
You could ruin us, Johnny!
好好好
Okay, okay!
这事儿是在哪儿发生的
Where was this?
鱼镇的某个地方
Fishtown somewhere.
嗨怎么了 -凯米帮我个忙
Hey. What's up? Hey. Kemi, do me a favor. ...
调昨晚所有鱼镇的监控
pull up all the traffic cams from last night in Fishtown.
基拉被人开车从路上撞下去了
Kyra was run off the road.
交给我
Yeah, I got you.
妮基
Nikki!
好了所以现在餐厅关门了
Okay, so, restaurant is closed.
在那姑娘安全之前你俩原地别动
Until that girl is safe, you guys stay put
还有和牛芝士三明治
Oh, and Wagyu cheesesteaks?
拜托
Come on, my guy!
我到底要往哪儿走凯米
Where the hell am I going, Kemi?
电还没回来我现在只能靠
The power's still out and I am working
自己的热点但我不知道
off of my hotspot, but I don't know.
按照这个速度杰森我真的不知道
At this rate, Jason, I don't know.
我的天他们对她做了什么
My god. What'd they do to her?
泰迪你得冷静一点凯米是最优秀的
Teddy, you need to calm down. There's nobody better than Kemi.
好了各位
Okay, guys!
抱歉打扰了但我正在盲开
I'm sorry to interrupt, but I am driving blind.
好我们在努力了
Okay, we're working on it.
你们还能找到她吗
You don't think you're gonna find her, do you?
好了电回来了杰
Okay. Power's on, Jay!
好极了
Excellent.
感谢上帝
Praise the Gods! Uhh.
很好很好 -再等一下
This is good. This is good. Uh, bear with me.
再等一下鱼镇就像个迷宫
Bear with me. Fishtown is a maze.
但现在总算有电了
Now we're cooking with gas.
找到了
Got it!
她在萨斯奎哈纳东侧靠近特拉华高速公路的地方
East on Susquehanna, near the Delaware Expressway.
看上去她的车翻进了泄洪道
It looks like she rolled over into a floodway.
我的天
Oh, my god.
听我说
Hey, listen to me.
我和杰森有个和基拉同龄的女儿
Jason and I have a daughter around Kyra's age.
他会尽一切可能
He's gonna do everything that he can
确保她没事的好吗
to make sure that she is safe. Okay?
你干什么
What are you doing?
杰森确实让人头疼但他是我搭档
Jason may be a pain in my ass, but he's my partner.
好吗他去我就得去兄弟守则
AlI right? He goes, I go. Bro code.
有人吗
Anybody!
救命
Please!
我不知道会不会有人看到这段视频
I don't know if anyone's gonna see this,
但如果你看到了
but if you do...
泰迪我真的好爱你也真的很抱歉
Teddy, I love you so much, and I'm so sorry
这真的太愚蠢了我真的很
This was so stupid, and I'm so s...
基拉能听见吗
Kyra! Can you hear me?
我要进来了
I'm coming in!
我的天有人吗
Oh, my god. Hello?
救命我在后面
Help! Back here!
好了
Okay.
救命
Help!
求求了救救我
Please, please, please, help me.
我的腿卡住了
My leg is stuck,
我不想死
and I don't want to die!
听着你不会死的我保证
Hey, hey, hey! You're not gonna die. I promise.
好吗看着我看着我
Okay? Look at me, look at me.
你要是淹死了我也会死我是不会淹死的好吗
You drown, I drown, and I'm not drowning, okay?
有我在呢我会救你出去的
I got you, and I'm gonna get you outta here.
我保证好吗
I promise. All right?
谢谢你 -没事的有我呢
Thank you. You're good. I got you.
没事的会没事的
You're good. You're okay.
这车马上就要被淹了
Hey! This van's flooding fast.
你那儿有什么发现
What do you got?
车的位置稳定吗
Is the van's position secure?
稳定吗我不知道啊它都翻过来了
Secure? I don't know. It's upside- down!
这车从路上滚下来她卡在床框里了
The van rolled off the road, and she's stuck in one of the bed frames.
你没事吧
Hey. You all right?
什么情况告诉我
What's going on? Talk to me.
紧急救援团队还有10分钟出发
Emergency rescue crew out in ten minutes.
10分钟太久了
Ten minutes? I don't think that's good.
拜托快点
Please hurry!
凯米我们需要想个办法逃出这里
Kemi, we need a way to get out of here.
正在调她车的照片
Pulling up photos of her van.
那儿有个开门闩
There's a release latch!
在后门左侧的那个
On the back door, the one on the left.
你能不能打开后门
Could you open up the back door
从那儿把她拉出去
and pull her out that way?
不我过不去床框
No. I can't get past the bed frame.
嗨 -杰森
Hello? Jason?
我说各位
Hey! Guys?
人呢真是好极了
Guys? Perfect. -
来过来
Hey! Hey, hey, hey. Come here.
没事的坚持住没事的
You're okay. Hey. Stay with me. You're okay.
我会把你救出去的我保证好吗
I'm gonna get you out of here, I promise. Okay?
－好 -好吗
Okay. All right?
求你了我不想死
Please, I don't wanna die.
你不会死的我也不想死
You not gonna die! I don't wanna die either.
好吗所以我们得一起努力好吗
AlI right? So we're gonna do this together, yeah?
你得相信我好吗
You gotta trust me, okay?
你相信我吗 -相信
Do you trust me? - Yes.
你不该相信我因为我是个疯子好吗
You shouldn't trust me. I'm a crazy person. Okay?
你会没事的
You're gonna be fine.
很好很好好了
That's good, that's good. All right.
好了你车上有没有拆轮胎棒或者
AlI right, do you have a tire iron, or...
没有
Uh, no.
或者撬棍之类的东西呢
You know, a crowbar, or something like that?
没有
No.
那方向盘锁呢
What about one of those steering- wheel locks?
有我记得在驾驶座下面
Yes! I think it's under the driver's seat.
好
Okay.
好我找到了
Okay, I got it!