警戒（2023）

Alert: Missing Persons Unit S02E07

Part 5 April 29, 2024, 10:24 a.m.

他们看起来就像是两个幸福的露营者
and they look like two happy campers.
吵架是在那之后发生的吗
And the fight happened sometime after that?
你还记得油管上新发的
You remember the new YouTube video
那条视频吧
that just posted?
看这里她背后灯柱的高度是已知的
See here...the light post in her background behind her
我根据影子计算了一下
is a known height.
视频是上午11点左右录制的
and the video was recorded about 11 a. m.
你好聪明
You're brilliant.
非常感谢
Thank you so much.
好所以这代表说
Okay, so that means
他们是昨天上午8点到11点之间吵架的
that the fight happened between 8 and 11 yesterday morning.
正是然后在下午5点32之前都没有其他的
Exactly. And there's no other online activity
线上发布内容
until 5: 32 p. m.
下午她在肯辛顿的一家酒吧往做自己上发了贴
when she posts a BeReal from a bar in Kensington.
做自己是什
BeReal? What
是个社媒应用
It's a social media app.
它会发出跟我们差不多的警报
It sends out an alert not dissimilar to ours,
并提示用户
and it prompts the user
要在两分钟内上传照片
to post a photo within two minutes.
重点是能看出她当时的所在地和状况
Uh, the point is where you are, as you are.
她看起来像是哭过
And she looked like she'd been crying.
是的然后就跟丢了
Yeah, and that's when we lose her.
好的也就是说她最后一个已知位置是在
AlI right. That means that the last- known location
肯辛顿对吧
was Kensington. Right?
还有别的吗
Anything past that?
希望渺茫
It's a long shot,
但如果我们能拿到她击发布的视频
but if we could get her unpublished videos.
好的我们要找的是条
Okay, so what we're looking for
未发布的
is an unpublished video
能告诉我们昨天下午5点半
that can tell us where Kyra went
基拉发帖之后在哪里的视频
after she posted at 5: 30 p. m. yesterday.
不必多说这就黑云端
Say no more. Hacking the cloud.
我们对罗姆·卡特利进行了全面调查
And we ran a full jacket on Rome Carter- Lee.
有发现吗
Anything?
除了他认为基拉的失踪
Aside from the fact that he thinks
是他业余侦探游戏中的重大突破
Kyra's disappearance is his big break
这一事实外没有他没问题
in the armchair- detective game, no, he's clean,
手♥机♥数据显示
and cellphone data shows
他过去一个月就没离开过他妈妈家的
he hasn't left his mom's basement
地下室
in the past month.
好的也就是说泰迪是唯一一个嫌疑人了
Okay. That means that Teddy's the only suspect on the board.
我进去了
I'm in.
坏消息没有新排期发布的视频
Bad news, though...no more scheduled uploads.
如果她的相机有自动备份
Uh, if she auto- backs up that video cam,
我也许能看到原始录像
I can maybe access the raw footage.
是否允许破解
Permission to hack?
不惜一切代价
Do whatever it takes.
好加油走起我们需要一些突破
AlI right, come on, let's go. We need a break here.
是太棒了
Yeah, no, that'sthat's great.
太谢谢了
I really appreciate it.
非常感谢
Thank you so much.
刚才是卡姆登县公路巡警打来的
That was a Camden Courity Highway Patrol trooper.
他看到警报了
He saw the alert.
上个月他拦停过泰迪和凯拉的面包车
Turns out he pulled over Kyra and Teddy's van last month.
他们一个尾灯坏了
One of their tail lights was out.
所以呢
And...?
他之所以记得基拉
And he remembered Kyra
是因为她胳膊上有瘀伤和撕裂伤
because she had bruising and laceration on her arms.
他想单独询问她
Yeah, um, he tried to question her
可她拒绝了
separately from Teddy, but she refused.
他怀疑是虐待吗
He suspect abuse?
不足以扣留他们
I mean, not enough to detain them.
泰迪·威廉姆斯衣服的检测结果出来了
Tests came back from Teddy Williams's clothes.
我在他衬衫上发现了污渍
I found a stain on his shirt.
是血迹 -他自己的吗
It's blood. His own?
DNA显示源自于女性
The DNA is from a female source.
我们调取了上个月把你拦下的
We pulled the bodycam footage
州巡警的随身摄像头录像
from the state trooper who pulled you over last month.
看问题是泰迪
See, the thing is, Teddy,
当施虐者抓住受害者胳膊时
when an abuser grabs his victim's arms,
会留下像这样的痕迹
it leaves marks...a lot like this.
你认为是我♥干♥的
And you think I did this?
有一点吧
Little bit.
基拉在沃顿州立公园徒步时摔了
Kyra fell hiking in Wharton State Park.
我们的一个视频里有证据
There's proof in one of our videos.
我不会伤害她的
I wouldn't hurt her.
你在最后一次见她的时间这个问题上就撒了谎
You lied about the last time you saw her.
还骗我们说没吵架
You lied about the fight.
因为我觉得你们不会相信我
Because I didn't think you would believe me,
我怕你们就不去找她了好吗
and then you wouldn't look for her. Okay?
你可能会认为她把我甩了之类的
Like you'd think she just dumped me or something.
你怎么解释今早你穿的衬衫上
How do you explain a woman's blood
有女性的血迹
on your shirt that you wore this morning? Huh?
我跟你说了徒步意外弄上的
I told you, from the hiking incident.
听着你们现在应该去找基拉
Look, we're wasting time here
这就是在浪费时间
when you should be looking for Kyra!
泰迪
Teddy!
有人吗
Hello, anybody!
救命啊有人吗
Help! Is there anyone there?
救命
Help!
进
Yeah?
韦恩黑进了基拉的云端
So, Wayne hacked Kyra's cloud server
找到了昨晚8点半她录的视频
and found footage she recorded at 8: 30 last night.
嘿大家好呀
Hey, guys.
尽管一切都很疯狂
So even though everything's been crazy,
但我大老远跑来费城
I couldn't come all the way to Philly
肯定得尝尝这城市历史最悠久的餐厅的
and not try a cheesesteak
牛肉芝士三明治
from one of the oldest places in the city.
他们改良了经典款
They're doing a twist on the classic,
所以有点点贵
so it's a little pricey,
但如果我要通过吃东西来纾解情绪
but if I'm gonna eat my feelings,
那肯定得吃这个
this is the way to go.
这是加了香菜和茴香吗
Is that coriander and fennel?
我连芝士味都尝不到了
I can't even taste the cheese.
这该不会是塔莱焦奶酪吧
Is that Taleggio? Ugh!
可怜的姑娘
This poor girl.
懂
I know.
今天就不能有一件顺心事儿吗
I just wanted one thing to go right today.
我以为点这个贵到离谱的三明治
I thought I'd treat myself
可以犒劳一下自己
to this stupid- expensive sandwich,
但这也太难吃了因为又一次
but it sucks, because once again,
厨子把我们的挚爱
a chef takes something we all love
变得难吃了
and makes it worse.
别来这地方了各位不值当花这个钱
Forget this place, guys. It's not worth your money.
你♥他♥妈♥说什么呢你在拍视频吗
What did you friggin'say? You're recording this?
把镜头关了关了
Turn the camera off. Turn it off!
你弄疼我了 -搞什么这是谁
Hey! You're hurting me! - What the hell? Who is that?
确认他的身份
I. D. him.
尽快 -好
Fast as you can. Yeah.
直升机
A helicopter?
我知道你很贴心
I know that you're trying to be sweet,
但真的没必要
but that is unnecessary.
我没事
I'm fine.
是啊
Yes.
听着我们说好的要低调
Listen. We want to be discreet,
直升机可一点都不低调好吗
and a helicopter is not discreet. Okay?
我得挂了拜拜
I gotta go. Buh- bye.
是那位神秘男提出要派直升机来接你吗
Did mystery man just offer to send you a chopper?
这家伙是什么人啊
Who is this dude?
她昨晚灌了四杯龙舌兰
She had four tequila shots last night