警戒（2023）

Alert: Missing Persons Unit S02E02

Part 2 March 18, 2024, 5:27 p.m.

even more into his character than George here.
他绝对不会中途跑掉的
He would never run out on a job.
所以你担心他是出什么事了
So you're worried something happened to him?
我其实并不太了解这个人本身
I didn't know the guy behind the glasses
就像我说的
or anything, like I said- -
大家都遵从于自已的角色
he didn't break the act,
但他人很好比我们大多数人年纪大些
but he was nice- bit older than most of us.
我说不好
I don't know.
就是他没回来这事儿真挺奇怪的
It's weird he didn't come back.
就是他没回来这事儿真挺奇怪的
It's weird he didn't come back.
汉密尔顿
Hamilton?
嗯嗯 -他会说唱吗
Mm- hmm. Did he rap?
你可真搞笑
Oh, you're just so funny!
就是在那个房♥间发生的吗
Is that the room where it happened?
别这样 -好吧
Don't do that. - Okay.
好吧那这案子是怎么回事
AlI right, so what what are we dealing with?
就是个老人家
We got our old guy,
忘记吃药了所以搞晕乎了
forgets to take his pills, he gets confused?
所以是起银色警报吗
We got a"Silver Alert"situation?
不是不止如此
No, it's, um, it's more than that.
这个人一直活在自己的角色里从来不出戏
This guy never broke character- - like, ever.
我们不知道他的名字
Um, we don't have a name,
也不知道他的年龄
let alone verification of his age.
我们派了制♥服♥警在该地区排查
We've got uniforms canvassing the area
询问旅行团的人
taking statements from the tour group,
但从各方面来看这个人就这么失踪了
but from all accounts, the man just disappeared.
格兰特警探
Detective Grant.
嗯
Yeah?
嗯
Yeah?
谢尔曼警佐
Sergeant Sherman.
我是海伦新来的法证学家
I'm Helen, your new forensic scientist.
这是什么职位鉴证人员吗
What is that- an evidence tech?
妮基是
Did Nikki- -
布劳恩
Braun.
这是给二位外勤组的礼物
A gift for our team in the field,
根据我读到的案卷
who, from the case files I've read- -
你们就跟阴阳一样
like the Yin and Yang- -
代表着不可分割的矛盾
represent the inseparable contradictory.
真不错也很合适
That's good. It's appropriate, too.
一个白一个黑
One's white...and one's black.
好吧 -看看啊
Okay...Oh, look at that.
我不是那个意思
Oh, I didn't mean to- -
旅游公♥司♥那边提供的信息没什么大用
The tour company had very little useful information.
他们有一个打不通的电♥话♥号♥码
They had a disconnected phone number
还有个邮政信箱地址
and P. O. box address.
我们需要查一下本地医院和紧急救护部门
We need to check local hospitals and urgent care.
收到
Gotcha.
这位本·富兰克林的档案上写的真名是
Name on file for our Ben Franklin
理查德·桑德斯
is, uh, "Richard Saunders. "
你们这样是查不到什么的
Uh...you're not gonna find anything.
好吧
Okay.
我前世的经历之一
One of my previous existences involved
就是和这位开国元勋
a very physically gratifying
有过一段肉体上的亲密关系
relationship with the founding father in question.
你那什么表情我说的是真的
Fix your face. Yes, it did.
好酷啊
Sounds cool.
她这话什么意思
What does she mean?
她在前世跟本·富兰克林
She...played "hide the pickle"
玩过“藏腌黄瓜”的游戏
with Ben Franklin in a past life
我们的关系可不止是睡在一起这么简单
AII right, we did more than share a bed.
当时
In that time,
我当时还接触到了
I was exposed
他其它的一些创意活动
to some of his other creative endeavors,
包括他以笔名理查德·桑德斯
which included writings that he published
出版的文章
under his pen name, "Richard Saunders. "
就是《穷查理历书》
As in, Poor Richard's Farming Almanac- -
你们都不知道吗好吧
anyone, no? Okay.
所以我们这个假本·富兰克林跟真本·富兰克林
So our fake Ben Franklin is using the same pseudonym
用了同一个假名吗
as the real Ben Franklin?
他有时候会用理查德·桑德斯
And he would occasionally use"Richard Saunders"
代指其它事情你明白我的意思吧
to refer to other things- - you know what I'm sayin'?
她开玩笑呢吗
Is she joking?
不是
She's not.
虽然我们不知道这个人到底是谁
We may not know who this man really is,
但他失踪了所以我们的任务就是要找到他
but he is missing, and it's our job to find him.
他就是个上了年纪的导游
He's an elderly tour guide.
能惹上多大♥麻♥烦啊
How much trouble could he be in?
我们询问了所有本地医院
So, we checked all the local hospitals
找理查德·桑德斯这个人
for Richard Saunders.
让我猜猜看
Oh, let me guess.
你说的对什么都没查到是吧
You were right, and there's nothing?
麻烦你费心了
I appreciate you checking.
还有别的事吗
Something else?
你好像很担心这个新来的鉴证人员海伦
You seemed concerned about the new evidence tech, Helen?
所以我打了几个电♥话♥
So, I called around,
发现她经常调岗
and, um, she has been transferred a lot.
尽管她有着完美的取证记录吗
In spite of her spotless evidential integrity record?
她什么问题
What's her story?
技术方面很过硬但接人待物不行
She's good at science, not so good at people.
看上去她的个性
It seems that her personality has clashed
和太多上级发生了冲突
with too many superiors,
都是同级调动
and it's all been lateral moves.
凶杀组风化组悬案组再到我们
Homicide, Vice, Cold Case, to us.
所以现在这烫手山芋抛给我们了吗
So what, she's our problem now?
嘿你我心里一样清楚
Hey, you know as well as I do
如果被人打上难搞女人的标签
that the label of a"difficult woman"
对事业的影响有多致命
can stifle a career.
也许她只是需要个合适的导师
Maybe she just needs the right mentors.
我好自豪
♪`I am so proud ♪
如果能让
♪ If I allowed ♪
家族骄傲作为我的指导
♪My family pride to be my guide ♪
我好自豪
♪ I am so proud...♪
我还是坚持我的看法
I stand by what I just said.
如果能让 -行
JIf I allowed∫- Yeah.
如果能让 -行
JIfI allowed J- Yeah.
巡警那边有发现
I got something from Patrol
说这失踪的本·富兰克林把这钥匙扔给了一个小孩
Said our missing Ben Franklin tossed this key to a kid,
所以上面可能有他指纹
so there could be prints on it.
让埃塞尔·默曼看看
Have Ethel Merman take a look.
好 -谁
Okay. Who?
别别问了
Just don't, don't don't worry about it.
好吧你好
Oh...kay. Hi.
嘿有什么发现吗
Hey, what do you got?
这东西肯定经过很多人的手
Everyone and their brother must've handled this thing
因为这上面有好多部分指纹要分辨
because I've got dozens of partials to sort through.
你还挺开心的吗
Are you happy about that?
这其中有一种真菌
There is a fungus among us!
钥匙上那些小斑点是一种叫做
Those little specks on the key are from a strain of black mold
黑葡萄穗霉的黑霉
called Stachybotrys atra,
它本身不包含什么信息
which, by itself, isn't too informative,
因为有毒霉菌可以在任何
since toxic mold can grow anywhere
水质不洁净的地方生长
where there's water damage.
但这把钥匙
But, this key-
大多数中古钥匙都是铜制或者铁制
...most skeleton keys are brass or iron,
但这把钥匙是青铜制成
but this key is made of bronze,
看到这个简单的双齿设计了吗
and see the simple double- tooth design?
怎么了
Yeah?
是病房♥钥匙
It's a ward key,
常见于18世世纪末的建筑
common to buildings from the late- 1700s.
所以我们要找的是个
Okay, so we're looking for a.
殖民时期的建筑