邪恶力量

Supernatural S14E06

Part 3 April 6, 2020, 9:10 a.m.

so you can't do anything to me.
如果她不想跟你说话
And if she doesn't want to talk to you,
你就不能逼她
you can't make her.
除非你逮捕她
Not without arresting her.
但你是联调局的
But you're FBI,
所以你可能已经知道了
so you probably knew that already.
好吧
Okay.
你给我少管闲事吧小子
Why don't you back off, kid?
不你才少来
No, you back off...
老头子
old man.
老头子
Old man?
嗯没错
Yeah. That's right.
好吧
Okay. All right.
这事没完
This isn't over.
你好英勇
That was so chivalrous.
嗯
Yeah.
他什么毛病嘛
What's his problem?
他就是在问我...
He was just asking --
其实没事的我没事
Y-You know what? It's fine, I'm fine.
谢谢你插手
Thank you for stepping in.
你不非得那么做的
You didn't have to do that.
对了我是杰克
I'm Jack, by the way.
杰克·史密斯
Jack Smith.
哈珀
Harper.
我有特别适合你的书
I have the perfect book for you.
那太棒了
That would be great.
老头子个鬼啊
Old man, my ass.
哈珀
Harper.
你要走了吗
Are you leaving?
迈尔斯这是杰克
Miles, this is Jack.
他来玩的
He's visiting,
我要带他去找我最喜欢的关于小镇的书
and I'm getting him my favorite book about town.
就在我公♥寓♥
It's just down at my apartment,
我会回来锁门的
but, um, I'll come back and lock up.
你要带他去你公♥寓♥
You're taking him to your apartment?
你都不了解这人
You don't even know this guy.
迈尔斯别闹了我们走吧
Miles, stop it. Let's go.
好吧这是去哪
All right, where are we headed?
你在读多少本书啊
How many books are you reading?
所有书
All of them.
我讨厌猎魔
I hate hunting.
真的
Really?
我得说你还挺厉害的
'Cause I got to say, you're kind of awesome at it.
是啊毕竟另一个选择是被天使杀手队杀死
Yeah, well, when it's that or die by angel kill squad...
是啊
Right.
别介意
I mean, no offense,
但谁会想做猎人啊
but who wants to be a hunter?
这份工作充满了眼泪和死亡
This job, it's just a lot of tears and death.
有趣你...
Funny. You, uh --
你很久以前曾对我说过这样的关于猎魔的话
You said u202dsomething like that to me once long ago about hunting.
不是你
Not you.
抱歉
Sorry.
是我们的查理
Our Charlie.
她是对的
Well, she was right.
幸好这是我最后一件案子了
So glad this is my last case.
什么
What?
我告诉自己要帮你一阵
I told myself I'd help you out for awhile,
至少直到大家都安顿下来了
at least until everyone got really settled,
然后我就走
and then... I'm out.
-去做什么去哪 -离开
- To do what? To go where? - u202dAway.
远离怪兽远离人
From monsters, from people, from...
我要去找个山顶什么的住
I'll go live on a mountaintop or something.
只要那里有好无线网络
As long as there's good Wi-Fi.
爱情
请进
Come in.
好吧我刚意识到
Okay, I'm just realizing
我把你带回家有点奇怪
it's weird u202dI brought you to my place.
好奇怪啊我好奇怪
That's weird. I'm weird.
没事的吧
It's fine. I think.
你得拿那本书嘛
You need to get that book, right?
我不希望你觉得我...
I just don't want you to think I'm --
我没有在勾引你
I'm not putting the moves on you.
-勾引 -我去拿书吧
- The moves? - u202dI'll go get the book.
你介意...
Do you mind --
我可以问问你关于那个
Is it okay to ask you about the guy
在图书馆里骚扰你的男人吗
who was hassling you at the library?
最近我认识的一个男孩
Recently, a boy I knew --
或者说刚开始认识的人死了
or was starting to know -- passed away.
太可怕了
It was terrible.
当局问了我好多问题
The authorities have been asking a lot of questions,
但我什么都不知道
but I don't know anything,
而且我很在乎隐私所以
and I'm a pretty private person, so...
迪恩来电
近来我挺不好过的
It's been a little difficult.
-你朋友的事太糟了 -谢谢
- That's awful about your friend. - u202dThanks.
这是你的吗
Is this yours?
抱歉肯定是我不小心掉的
Sorry. I must've dropped that.
你的手湿湿的
Your hand is wet.
耶稣[拉丁语]
Christo.
你说什么了吗
Did you say something?
没有
Uh, no.
我就是紧张
I'm just nervous.
过来
Come here.
有发现
Got something.
什么
What?
你听说过苍蝇怪吗
Have you ever heard of a Musca?
嗯人和苍蝇的混合体
Yeah, like a hybrid between a man and a fly.
有很多关于这个的故事
A lot of stories about them,
但没人真见过
but no one's ever seen one in real life.
如果它们存在也不与外界有交集
If they do exist, u202dthey keep to themselves.
看看你啊
Look at you.
我把书都读过了
Oh, I have read all the books.
书呆子看啊
Nerd. But check this.
每隔几百年就会有"坏卵"
Every few hundred years, there's a "bad egg".
就是雄性没能找到交♥配♥对象
When a male fails to find a mate,
于是抛弃自己的社区
he abandons his community
并拿人的尸体筑巢
and starts using people's bodies to nest,
用黏液把他们的尸体粘在一起
binding them together with a viscous goo.
-如果黏液吻合 -好啊
- And when the goo fits... - u202dOh, great.
我们的犯人可能是自尊心低的大苍蝇
Our perp might just be a giant fly with low self-esteem.
-萨姆 -嗯
- Sam. - u202dYeah?
那是什么
What is that?
你是哪里来的
So, where are you from?
我来自堪萨斯州的一个小镇黎巴嫩
I'm from a little town in Kansas called Lebanon.
其实比这里还小呢
It's actually smaller than this one.
我家也是世代在这里
Yeah, my family's been here for generations.
我是仅剩的一个了
I'm the last one.
你没事吧
Are you okay?
这是你男朋友吗
Is this -- Is this your boyfriend?
我单身
I'm single.
永远单身
Perpetually.
但文斯曾是我男友
But Vance was my boyfriend.
高中后他想离镇
After high school, he wanted to leave town.
我对他说不非得去的
I told him we didn't need to.
我们可以用书来看世界
We could see the world in books.
我知道这听上去太傻了
Which I know sounds way too sappy.
他还是走了
And... he left anyway.
不带你吗
Without you?
我不怪他
I don't blame him.
但那...
But that, well...
那就是我厄运的开始
that was the beginning of my bad luck.
我遭遇了太多事...