邪恶力量

Supernatural S14E02

Part 2 April 6, 2020, 9:09 a.m.

如果他们都当场死亡
If they were DOA,
死亡时间快查明了吗
you have an ETA on TOD?
还有DFA样本
Any sample DFA?
DNA
DNA?
老实说我们都无法确定
Uh, frankly, we don't even know
死亡原因
the precise cause of death.
是有颈部伤痕
I mean, there were the neck wounds, of course,
但也有大量的体内创伤
but there was also considerable internal trauma, so --
失陪一下
Excuse me.
嗯好
Yeah. Sure.
DFA
"DFA"?
我打了15年的天启战争
I've been fighting a friggin' apocalypse for 15 years.
我的联调局戏码可能生疏了
My FBI might be a little rusty.
好吧
All right.
我们快速查看一遍看看他们遗漏了什么
Let's give them a quick u202donce-over, see what they missed.
绝对是天使干的
Angel kills, for sure.
但不是一般手段
And not grunts.
这是五星级的堙灭
We're talking five-star smitings.
刀割喉
Knife slits in the throat.
他们似乎并非流血致死
And it doesn't appear they bled out.
他让这些人还活了好一阵
He kept these people alive for a while.
或许他们不是
Maybe these people aren't...
人
people.
这是吸血鬼
Looking at a vamp.
这里也是
Same here.
也是
Me too.
如果他到头来要灭了他们又何必放血
Why milk 'em u202dif he's just gonna smite 'em?
况且大天使为什么要猎杀吸血鬼
And why is an archangel hunting vampires in the first place?
抱歉打扰
Sorry. Excuse me.
有人来认领或辨认尸体吗
Did anyone come to claim or identify these bodies?
有有位年轻女人
Oh, yeah -- a young lady.
说是在早间新闻听说了杀人事件
Said he heard about the killings on the morning news,
觉得自己可能认识哪位死者
thought she might know one of the victims.
然后呢
And...?
没有她认识的
She didn't.
然后她就走了
Then she disappeared.
连个姓氏都没留
Never even gave us her last name.
外面有监控吗
Do you happen to have surveillance cameras outside?
看上去有两百年的圣经传说
Looks like about... u202dTwo centuries of biblical lore.
消遣读物啊
Light reading.
我在研究大天使恢复能量要多久
I'm researching how long it takes archangel grace to replenish.
好吧
Well...
大天使是非常罕见的
archangels being exceedingly rare,
因此相关数据也少得可怜
the data on that is woefully scant.
书上说时间可能是一个月
The books say it can take from a month to...
或一个世纪
A century.
嗯
Yeah.
复杂因素在于你的
Complicating factor being your...
人类成分减缓了这一过程
human component, which slows the process.
杰克
Jack, um...
心痛你所失去的
mourning what you've lost...
是浪费时间
it's wasteful.
或许专注于你仍拥有的会更明智
Might be smarter to focus on what you still have.
你不理解我现在的处境
You don't understand what I'm going through.
我是有所体会的
Yes, I do -- a little.
大坠落时
At the time of the Great Fall,
当天使被驱逐出天堂时
when the angels were banished from Heaven,
我失去了我当时所以为的一切
I lost what I thought was everything.
我没有能量没有翅膀了
I had no grace, I had no...wings.
我无望无助
I felt hopeless and useless.
你还剩什么
What did you have left?
我...
Well, uh...
我还有萨姆和迪恩
Well, I had Sam and Dean.
但我还有一样非常有帮助的东西
But I had something else that was extremely helpful.
我有自己
I had myself.
就是最基本的我
Just the basic me, as, uh...
用迪恩的话说没了那些花里胡哨的东西
as Dean would say, without all the bells and whistles.
你知道
You know...
萨姆和迪恩他们也不是生来就都会这些
Sam and Dean, they weren't born with their expertise.
他们从孩子时就钻研这些
They've been at it since they were children.
失败胜利多年来慢慢成长
Failing, winning, u202ddeveloping over the years.
耐心坚持
Patience... persistence --
那些也是技能
those are skills, too.
过去你的出身
The past, where you came from,
那很重要但不如未来
that's important, u202dbut it is not as important
和你能成为的人重要
as the future and where you're going.
给我滚
Get...out!
那可不行
I don't think so.
你不能这么做
You can't!
但我可以
Oh, but I can.
因为
Because, see...
你是我的
I own you.
撑住吧
So hang on...
享受我们的旅程
and enjoy the ride.
这没道理萨姆
That doesn't make any sense, Sam.
我从未听说过大天使
I've never heard of an interaction
和吸血鬼有交集
between an archangel and a vampire --
在这个宇宙里更没有
certainly not in this universe.
米迦勒为什么要杀他们
And...why would Michael be killing them?
他们对他并无威胁
I mean, they're not a threat to him.
好吧你们查到什么告诉我
Yeah, okay. Well, just let me know what you find out.
尼克你...
Nick, are you, uh...
没有什么都没有
Nothing. Nothing.
完全没有任何信息
There's nothing. There's no information.
没有任何地方提到我的妻儿
There's no mention of my wife and son
自从他们
past the year they were...
死后
when they died.
没有说案子得到了侦破什么都没有
There's -- There's nothing about the case being solved. Nothing!
抱歉这我不知道
Oh, I'm sorry. I-I didn't know that.
如果我在我就会每天去催促
If I were around, u202dI would have been on those cops
警♥察♥破案的卡西迪奥
every single day, Castiel.
但我悲伤得头脑发昏
But I was out of my head with grief.
我同意了路西法
I said yes to Lucifer.
我是个懦夫现在
I was a coward, and now --
别
Don't.
你为什么那么做
Why did you do that?
什么
Do what?
你刚刚怎么想的
What went through your head just now?
我不知道什么都没想吗
I don't know. Nothing?
你想说什么
What are you... trying to get at?
虽然他走了但他可能
Even though he's departed, there may be...
还在你身上留下了一些影响
some of his influence still within you. Just...
路西法对你心智的损害可能比
Lucifer may have inflicted more damage on your psyche
我们猜的要严重
than we suspected.
我没这个时间
I don't have time for this.
我不要放弃这件事卡西迪奥
I'm not letting this go, Castiel.
我要查明是谁杀了我的家人
I'm gonna find out who killed my family.
尼克
Nick!
然后呢
And then what?
谁啊
Yeah?
莉狄娅·克劳福德联调局开门
Lydia Crawford, this is FBI. Open up.
开门
Open up!
-站住 -别靠近我
- Stop! - Get away from me!
别动我们知道你是谁
Don't move. We know who you are.
我们知道你去过停尸房♥
We know you went to the morgue.
我们在监控上看到了你的车牌
We saw your license plate on the security cams
查到了你的地址
and pulled your address.
你被转化后就该弃车了
You should've ditched the car when you first got turned.
这简直太轻松
Made this way too easy.
你们不是联调局
You're not FBI.