邪恶力量

Supernatural S14E19

Part 2 April 6, 2020, 9:13 a.m.

No, they -- They'll understand
关于那件事
about...what happened.
-你疯了吗 -我会解释的
- Are you out of your mind? - I'll explain it to them.
那是个意外
It -- It was an accident.
我试过复活她
And I tried to bring her back, and...
他们也犯过错误
They've made mistakes, too.
好吧伙计
Okay. Dude...
他们恨你
They hate you.
好吗他们都不想留你做宠物了
Okay? They don't even want you for a pet anymore.
从今起你只有自己了
From here on out, you're all you got.
还有我
Well, and me.
尤其是我
Especially me.
卡西迪奥真是又惊又喜
Castiel. u202dWhat a pleasant surprise.
我有急事见娜奥米
It's urgent that I see Naomi.
我之前说了她没空
And, like I told you before, she is unavailable.
那是什么意思告诉我
What does that mean? Just tell me.
意思是虚无在她眼皮下闯了进来
It means the Empty invaded. Under her watch.
我们差点在她眼皮下死了
We almost died. Under her watch.
天堂需要个领袖
Heaven needs a leader.
你这样的领袖吗
A leader like you?
我也不是我的首选但没办法了
Oh, I'm not my first choice, either, but here we are.
那娜奥米呢她...
A-And Naomi, she's...?
在一个很小的囚室里
In a very small cell.
你为什么要在乎她又不怎么喜欢你
Not that you should care. She wasn't your biggest fan.
是啊但我需要她帮忙
No, but I needed her help.
什么事
With?
找到一个大天使
To find an archangel.
是吗
Really?
因为米迦勒死后
I mean, 'cause, after Michael, there's --
就再没大天使了
there's none of those left.
这并不是...
This isn't exactly a --
是拿非利人
It's the Nephilim.
路西法的私生子
Lucifer's love child.
杰克的法力大增
Jack has grown massively powerful.
非常危险
Dangerously so.
不是说他像妈妈的那一面
And I thought that u202dit was his "mother's side"
会让他有自控力吗
that was supposed to give him self-control.
从他继承了她的正派来说是的
Well, in the sense that he inherited her decency, yes.
但那是之前了
But that was before.
什么之前
Before what?
他烧掉了他的灵魂
Before he burned through his soul.
来救我还有其他人
To save me. Among others.
所以他因为善举而丧失了行善的能力
So he lost his capacity for good through an act of goodness.
那温家兄弟呢
What about the Winchesters?
杰克不在他们那里了
Jack's no longer with them.
他在逃他怕他们的怒火
He's on the run. u202dHe's fearful of their fury.
当然了
I bet he is.
但我希望他还有挽救余地
But I am hopeful that he can be salvaged.
他还能靠耐心的打磨和教导恢复本性
He can be rehabilitated, with patient molding and guidance.
我想想办法吧
I'll see what I can do.
你刚回来
You just getting back?
嗯
Yeah.
-你感觉怎么样了 -你在干什么呢
- How you feeling? - What you working on?
我...我想找到杰克
I, uh -- I'm trying to find Jack.
失踪人口
我们得在鲍比和他的人之前找到杰克
We got to find him u202dbefore Bobby and his crew,
如果他们先找到了他
'cause if they find him first --
他会杀了他们吗
He's gonna kill 'em all?
我不知道
I don't know.
我忍♥不住去想妈妈
You know, I can't stop thinking about Mom.
嗯
Yeah.
我忍♥不住去想
I-I can't stop thinking that...
大部分人
Most people, it's -- it's --
只靠希望和信念
it's -- it's hope and faith, right?
他们只有那个但我们知道真♥相♥
That's all they have. But we know the truth.
我们知道上帝是真的天使是真的
We know God is real. We know angels are real, too.
上帝穿内♥裤♥写平装书
God writes paperback books in his underwear, okay?
天使都是混♥蛋♥
And angels are dicks.
但他们是真的是吧
But they're real, right?
我们知道妈妈不是坐在云端弹竖琴
We know that Mom's not sitting on a cloud playing a harp.
她在一个好地方
She's in a good place.
她在很好的地方她跟爸爸团聚了
Or she's in a great place. She's with Dad.
知道还有什么吗
You know what else?
她的残骸碎得太厉害都不足以复活她
There wasn't enough left of her to even try to bring her back.
你好杰克
Hello, Jack.
记得我吗
Remember me?
我们在天堂见过
We met -- in Heaven.
是的
Yes, we did.
你怎么找到我的
How did you find me?
杰克我来是有话告诉你
Jack, I came here to tell you something.
重要的事
Something important.
那不怪你
It wasn't your fault.
玛丽·温彻斯特的事
What happened with Mary Winchester.
你知道这事
You know about that?
杰克那是个失误
Jack, it was a mistake.
那不代表你不配获得救赎
That doesn't mean that you don't deserve redemption.
我知道
I know...
天堂知道
Heaven knows...
你妈妈早知道你拥有美妙的命运
your mother knew that you have a glorious destiny.
是吗
I do?
看看你周围的世界杰克
Look at the world around you, Jack.
曾经世界有道德秩序
You know, there was a time when Earth had moral order.
上帝会惩罚那些犯错
When God would punish those who did wrong
不尊重天堂的人
and who didn't respect Heaven.
但他走后一切都崩溃了
But when he left, it all fell apart.
你可以改变这一点
You could change that.
你救不了玛丽·温彻斯特但
You couldn't save Mary Winchester, but...
你可以拯救很多其他人
but you can save so many others,
包括天堂自身
even Heaven itself.
你可以把世界变得好得多
You could make the world so much better.
想想看那会让萨姆和迪恩多开心
And think how happy that would make Sam and Dean.
上帝传奇哈里森·塔特
想象没有天堂哈里森·塔特
出♥售♥信仰哈里森·塔特
塔特博士
Dr. Tate.
你是来修我厕所的漏水吗
You've come about the leak in my bathroom?
才不是
Hardly.
抱歉你们是谁
I'm sorry. Who are you?
《假新闻圣经谎言》
"Fake News: Biblical Lies."
挺畅销的吧
Quite the best seller, I believe.
人们很渴求真♥相♥
People are hungry for the truth.
你否认上帝和天堂的倡议
And your call to reject God and Heaven --
就是"真♥相♥"
that is the "truth"?
只是在努力用理智思考替代
It's an attempt to replace wishful thinking
一厢情愿
with rational thought.
在更文明的时代那被称为异教邪说
In more civilized times, that was called heresy.
那些想法是对天堂的冒犯
And those ideas were an affront to Heaven.
如果真有天堂的话
If there were a Heaven.
有的我去过
There is. I've been there.
好啊那你见到上帝了
I see. u202dAnd I suppose you saw God?
没有
No.
但他是我爷爷
But he is my grandfather.
那你父亲就是
So then that would make your father...
路西法
Lucifer.
塔特教授天堂并非蛮不讲理
Professor Tate, u202dHeaven is not unreasonable.
你可以避免圣惩戒
You can avoid divine retribution
只需要向你人数不少的听众宣布
by announcing to your considerable audience
你获得了启示
that you've had a revelation...
你到目前所写的一切都是假的
that everything you've written to date is false...
上帝是好的
that God is good.
嗯你疯了我还是叫保安吧
Yeah. You're insane. And I would rather call security.
天使他们会帮忙吗
So, the angels -- they're gonna help us?
我得到承诺他们会