反恐特警队

S.W.A.T. S07E05

Part 2 April 2, 2024, 1:22 p.m.

Here, they're making the decision this morning.
求求你给他们打个电♥话♥
Please call them.
我...
I'll...
我考虑考虑
I'll think about it.
看看谁回来了洪都 -你早了一周斯特里特
Look who's back, Hondo. - You're a week early, Street.
什么情况你太想我们了吗
What happened? Oh, did you miss us too much?
他太牛了
Eh, he was too big-time.
那地方根本留不住他
They couldn't keep up with him down there.
我也很想你们
I missed you guys, too.
欢迎回来小子
Welcome back, kid.
都顺利吗
All good?
我很希望那样
I wish it was.
洪都这位是巴里·琼斯警司
Hondo, this is Sergeant Barry Jones,
长滩特警队30小队的队长
Long Beach SWAT 30-Company team leader,
还是我从前的老大
and my old boss.
很荣幸终于见到
Honored to finally meet the man
把这个孙猴子从我这接走的人了
who took this hell-raiser off my hands.
我们开始时可能不是很顺利
Well, we might have got off to a rocky start,
但没有斯特里特 20小队就不是20小队了
but 20-Squad is not 20-Squad without Street.
什么情况
So, what's going on?
桑尼·艾伦断脊摩托车天团的头目
Sonny Allen, leader of the Spine Cutters Motorcycle Group.
他们的巅峰时期长滩所有的毒品都要经他们之手
At its peak, every drug in Long Beach ran through them.
我们昨晚和桑尼交了手
We crossed paths with Sonny last night.
近十年来第一次有人看到过这个疯子
First time anyone's seen the psycho in ten years.
在他躲起来之前他干的最后一件事
The last thing he did before going off grid was
是杀害了经手这个案子的帮派毒品科警探
killed the GND detective running his case,
我的一位密友
a close friend of mine.
但他昨晚从你手上逃掉了
But he got away from you last night.
情况本来可能更糟
It could have been a lot worse.
这家伙手里囤积着破甲弹
Dude was stocked with armor-piercing rounds.
两枪就打穿了我们的防弹盾牌
He put two rounds right through one of our ballistic shields.
杀害警♥察♥的摩托党手里有能杀♥警♥♥察♥的弹♥药♥
A cop-killing biker with cop-killing rounds.
你们为什么把案子拿到这里来
Why are you bringing it all the way up here?
因为在那个房♥子里
Because at that same house,
我们发现了一具洛城警局警♥察♥的尸体
we found the dead body of an LAPD officer.
欧文·格林
Owen Greene.
去年从警校毕业班上的优秀学员
Graduated Academy last year, top of his class.
我见过格林一次
I met Greene once.
他在威尔希尔分局
He works out of Wilshire.
威尔希尔离长滩还挺远
Wilshire's a long way from Long Beach.
他跑那里和桑尼·艾伦干什么呢
What's he doing down there with Sonny Allen?
看起来是倒卖♥♥洛城警局财产去了
Selling off LAPD property, it seems.
格林警官过去六个月在威尔希尔分局
Officer Greene's been working the evidence locker
负责证物柜的工作
at Wilshire the last six months.
昨晚他拿了一部分黑头
Last night, he walked out with a supply of black-tipped,
钨芯的穿甲弹离开警局
tungsten-core, armor-piercing rounds.
这些子弹是洛城警局两年前从贩毒集团缴获的
LAPD seized them from the cartel a couple years back.
昨晚桑尼在货车上拉走的
That must have been what Sonny was hauling off
一定就是这些弹♥药♥了
in that truck last night.
格林卖♥♥掉子弹然后被黑吃黑了
Greene sells them, then gets double-crossed.
无论他的目的是什么
Whatever he was doing,
格林拿走了洛城警局收缴的全部赃物
Greene took the LAPD's whole haul.
有七百多发子弹
That's over 700 rounds.
足以击穿特警队的任何武器
Rounds that can cut through anything in SWAT's arsenal.
他拿这么多武器想干什么
What the hell could he possibly want with all that firepower?
要想弄清楚他的目的
The only way we're gonna figure it out
我们需要合作对桑尼来说可不太妙
is we do it together. Bad news for Sonny.
现在他也是洛城警局的目标了
Now he's L.A.'s problem, too.
反恐特警队
第七季第五集
全州通缉桑尼·艾伦的公告已发
A statewide BOLO's been issued for Sonny Allen.
长滩和洛杉矶的警♥察♥都处于高度警惕状态
Every cop in Long Beach and L.A. is on high alert.
我们需要巡警搜查断脊摩托车天团旧址
We need patrols searching all the old Spine Cutter locations.
一旦桑尼携带武器出现
Every second that Sonny is on the street with those rounds,
附近的民众都将处于危险之中
innocent lives are in danger.
格林警官呢
What about Officer Greene?
他和桑尼有什么联♥系♥吗
Any more info on his connection to Sonny?
没有卧底任务的记录
There's no record of an undercover assignment
洛城警局的官方文件也没有提及他出现在长滩
or any official LAPD reason why he'd be in Long Beach.
时间紧急现在去调查一名黑警
Digging into a dirty cop
恐怕不太合适吧
really the best use for our time right now?
他的出现就很奇怪 -哪儿不对了
His involvement raises questions. - What questions?
这小子想赚快钱
The kid tried to make a quick buck
与魔鬼做交易的下场可想而知
and found out what happens when you deal with the devil.
找到格林和桑尼之间的联♥系♥
We find the link between Greene and Sonny,
也许就能弄清楚
maybe we find out
他从洛城警局弄走弹♥药♥的目的
why he needed all those rounds from the LAPD lockup.
这样可能就能推测出他计划用这些弹♥药♥干什么
Might tell us what he's planning on using them for.
我之前在长滩的线人
I have an old C.I. From my Long Beach days
和那些摩托党很熟
with one ear to the biker world.
我可以去拜访他
I could pay him a visit,
看看他有没有桑尼的消息
see if he's heard anything about Sonny.
好主意斯特里特带上谭
That's a good idea, Street. Take Tan.
我去申请格林警官手♥机♥的搜查令
I'll get a warrant on Officer Greene's phone.
也许就能知道
It might be able to tell us something about
他死那天的行程
how he spent the day he died.
行有斯特里特去长滩的话
All right, listen, if Street is gonna go down to Long Beach,
那我就不去了
maybe I'll stay up here.
洪都不如我们去和
Hondo, maybe you and I go have a little chat
格林的值班指挥官谈谈
with Greene's watch commander?
好
Yeah, all right.
我可以带上卡内基吗
you mind if I take Carnegie with me?
自从你加入我们
That guy's been giving you grief
那家伙就一直和你不对付
ever since you started rolling with us.
我的任务是凝聚你的小队
I was sent down to tighten up your squad.
我和其他人都挺熟了就差他了
I just feel like I've made inroads with everyone but him.
说实话我不知道卡内基
To be honest, I don't know how much longer
还要多久才能融入我们小队
Carnegie is gonna be a part of the squad.
他正处在被淘汰的边缘
He's on the verge of washing out.
我知道他现在有点怠惰
I understand he's coasting right now,
但让我和谭和他相处一段时间
but let me and Tan spend some time with him,
看看是什么他有什么心结
see if we can figure out what's holding him back.
如果你坚持
If you insist.
他就交给你了 -谢谢
He's all yours. - Thanks.
你和你的头儿到底怎么回事
Hey, what's the deal with you and your boss,
一个个的都不走寻常路
always sticking up for strays?
相信洪都的直觉
Trust Hondo's instincts.
他之前对我的看法就没错不是吗
He was right about me, wasn't he?
你怎么知道你的人不会浪费我们的时间帅哥
How do we know your boy's gonna be worth our time, Hollywood?
相信我我的人很可靠
Trust me, my guy is solid.
他是修理大♥师♥
He's a repair guru.
所有俱乐部的摩托党
Bikers from every club come to him
车子出点什么问题都会来找他
when they can't get their rides running right.
警♥察♥想要便宜的杜卡迪零件时也会来找我
And cops see me when they want new Ducati parts for cheap,
完全不追求来源
don't want to know where they come from.
见到你真好兄弟
Great to see you, man.
伙计们这是丁迪
Guys, this is Dindy.
我弄坏的每辆摩托车都靠他修理
He's probably worked on every bike I've ever wrecked.
当然有好几辆是拜他所赐
Course, he caused a lot of those wrecks.
瞎扯是你半夜三点把我叫去高速公路飙车
No, you would drag me onto PCH at 3:00 A.M.
再说你是警♥察♥
Plus, you were a cop...
我不敢不从 -这是实话
I couldn't say no. - That checks out.
听着丁迪
So listen, Dindy,
你有听说
have you heard anything about
桑尼·艾伦回来了吗
Sonny Allen being back in town?
最近有很多前断脊摩托车天团的人来
Lot of ex-Spine Cutters been by lately,
让我改装他们的车
asking me to tune up their rides.
穿着之前的衣服
Wearing their old cuts, too.
我讨厌那个怪异的徽章
I hate that freaky patch.
听上去桑尼想重建天团
Sounds like Sonny's getting the club back together.
有了抢来的武器
With those black tips,
他准是想抢地盘