反恐特警队

S.W.A.T. S07E10

Part 3 May 14, 2024, 7:41 p.m.

她的儿子恩文
Her son, Anwan,
是今早被枪击的三名受害人之一
was one of the three boys who got hit this morning.
当年我还在铁锤帮的时候
Her daddy and me used to roll together
她爸和我是好朋友
back when I was with the Hammers.
小查尔斯记得吗
Little Charles, remember him?
记得
Yeah.
他也没活过二十岁
He didn't make it past 20 neither.
关于枪击你还有什么能告诉我的吗
What can you tell me about this shooting?
没了兄弟
Not much, man, uh...
枪手点燃了铁锤帮的车作为诱饵
Shooter lit a Hammer's car on fire to draw 'em.
随后有十人出来查看情况
About ten of them came out
他枪击了三人
and he picked off three of 'em.
听说他是从街上的
And the word is he shot at 'em from
图书馆房♥顶开枪的
the roof of the library down the street.
第二天还发生了一起枪击勒罗伊
There was a second shooting today, Leroy.
就在市中心
Happened downtown.
相似作案手法是同一个枪手
Similar MO. Same shooter.
是是我在新闻上看到了
Yeah, yeah, I saw it on the news.
一个白人律师被枪杀记者们马上出现
Lot of cameras showed up when the white lawyer gets shot.
连洛城特警都出动伙计还是老样子
Even SWAT rolled out, man. Nothing ever changes.
好了不要这样
Come on, don't do that.
这无关政♥治♥ 勒罗伊
This ain't about politics, Leroy.
我和你一样希望抓到凶手
I want whoever did this, just like you do.
我不想再让任何母亲白发人送黑发人
I don't want no more mothers crying over their boys today.
听着我知道你已经不在街头混
Look, I know you've been out the game for a while,
但你知道铁锤帮和谁结仇吗
but you got any idea if the Hammers got beef with anybody?
这些枪击有没有可能是某种报复
Could these shootings be some sort of retaliation?
外面有些藏♥毒♥点不时被袭击
Outside of some stash houses getting hit here and there,
街区也都很平静
the neighborhood's been quiet.
拜托伙计
Come on, man.
克里夫·卡特
Khalif Carter?
是你吗
That's your name.
这片的头头对吗
Set leader, right?
我们能聊聊吗
Can we talk?
不知道有什么可聊
Don't know what we need to talk about.
洪都是可靠的人伙计
Hondo's good people, man.
我已经说过这边没人看见任何情况
I already told your friends nobody around here saw nothin'.
三名铁锤帮人在你会所外被枪杀
Three Hammers got shot outside your clubhouse
却没人有任何线索吗
and nobody knows nothing?
你在街角安排了那么多眼线
With all the eyes that you got on all these corners?
没看到什么
Wasn't much to see.
他们又不是敲锣打鼓地过来的
They didn't come in heavy or loud.
那些孩子们被利落干掉远程射击
Them boys got slicked, long-distance.
行可在那之前呢
All right, what about before that?
当他们把车点着时候
When they set that car on fire?
总该有人看到什么
Somebody had to see something.
我说了我们没线索可提供给你伙计
Like I said, we ain't got nothin' for you, homie.
现在如果你不介意我要回自己人那了
Now, if you don't mind, I'm-a go return to my people.
他有情况没告诉我们
He knows more than he's letting on.
当然你还能指望怎么样伙计
Course he does, but what do you expect, man?
铁锤帮可不指望警♥察♥
Hammers don't rely on cops.
他们会自己进行复仇
They're gonna take care of their own payback.
我知道
I know.
我就是担心这一点
That's what I'm worried about.
总部不许自♥拍♥
Hey, there's no selfies in HQ.
抱歉只是...
Sorry. It's...
阿尔法罗还拿着金奖券
Alfaro still has the gold ticket,
我只是想确认一下当我把奖券抢回来时
and when I take it back, I just want to make sure
一切都准备停当
that I'm all squared away.
其实卡布雷拉已从阿尔法罗那抢走了
Actually, Cabrera already pulled it from Alfaro,
然后他又输给了谭
who then lost it to Tan.
明白了
Got it.
我注意到你和阿尔法罗
I noticed you and Alfaro
非常重视特警队抓鬼游戏对吗
are taking SWAT Tag pretty seriously, huh?
阿尔法罗计划把门票出手
Alfaro's just planning to scalp the tickets.
我看到他在线查转卖♥♥价格
I caught him looking up their resale value online.
他做事总是有目的不是吗
Always an angle with him, huh?
你呢你为何这么努力想赢
What about you? Why are you going so hard?
我不能让50队的人赢我们的游戏
I mean, I can't let some 50-Squad punk beat us at our own game.
我为了团队而努力
I'm going hard for the team.
伙计们
Hey, guys.
我深挖了下情况
I-I did some more digging.
发现斯托勒确实是死去铁锤帮人的代理律师
Turns out that Stoller did represent our dead Hammers.
我们一开始没发现
We didn't catch it at first
因为没到庭审指控就被撤销
because the charges were dropped before they went to trial.
发生在四个月前
Four months ago,
这三人因为杀害萨曼莎·莱纳德
these three were arrested for the murder
一名21岁南加大学生而被捕
of a 21-year-old USC student, Samantha Leonard.
萨曼莎·莱纳德我记得她
Samantha Leonard. I remember her.
她上的是护理学院
She was in nursing school.
她在自己公♥寓♥被流弹击中
She got hit by a stray bullet in her apartment.
对根据事故报告
Yeah. According to the incident report,
萨曼莎正在备考时
Samantha was studying for an exam
三名铁锤帮人闯进隔壁的藏♥毒♥地
when three Hammers broke into a stash house next door
于是情况迅速恶化
and things got ugly.
在近身交火中一枚子弹
In the melee, a bullet pierced through
穿过萨曼莎卧室墙杀死了她
Samantha's bedroom wall, killing her.
他们在哪里抓到这三个人的
And where did they pick up these three?
在枪战附近的一个加油站
At a gas station nearby.
他们聘用斯托勒做律师但一周后
They hired Stoller as their attorney, but a week later,
分到这个案子的副地区检察官
the Deputy D.A. assigned to the case
撤销所有指控声称证据不足
dropped all charges, citing insufficient evidence.
他们就被释放
They got cut loose.
看这个
Whoa, check this out.
萨曼莎的父亲伊利亚·莱纳德
Samantha's father, Elijah Leonard,
前海报突击队员他是队内狙击手
is a former Navy SEAL. He was his team's sniper.
他肯定就是此案凶手
He's got to be our shooter.
撤销指控的副地区检察官是谁
Who was the Deputy D.A. that dropped the charges?
埃利奥特·赛耶
Elliot Thayer.
如果莱纳德是枪手
So, if Leonard's the shooter
他在为被谋杀的女儿复仇
and he's seeking revenge for the murder of his daughter,
那赛耶肯定是他下一个目标
then Thayer might be his next target.
给地区检察官打电♥话♥ 必须向他们示警
Get the D.A.'s office on the line. We got to warn them.
马上去 -伊利亚·莱纳德有住址吗
On it. - Is there an address for Elijah Leonard?
只有圣迭戈的一个公♥寓♥地址
Just an apartment down in San Diego.
唯一的联♥系♥人是前妻叫戴安娜
Only local reference is an ex-wife, Diana.
她住在银湖
She lives in Silver Lake.
我告诉洪都
I'll tell Hondo.
也许他的前妻能帮我们找到他的下落
Maybe the ex-wife can help us find him.
你带上谭把赛耶带回来保护
You grab Tan, bring Thayer in for protection.
明白
Got it.
赛耶还是没接电♥话♥
Thayer's still not answering.
他的助理说他整个早上都在提供证词
His assistant said he's been in a deposition all morning.
手♥机♥可能静音了
Phone's probably on silent.
谭你的靴子没系鞋带
Tan, your boot's untied.
漂亮鲍威尔
Nice one, Powell.
赛耶副检察官
Deputy D.A. Thayer?
洛城警局有人吗
LAPD. Hello?
这就是前妻的住♥宅♥ -是的
So this is the ex-wife's house? - Yeah.
她和伊利亚是高中的青梅竹马
She and Elijah were high school sweethearts.
在伊利亚参军前结婚
Got hitched right before Elijah enlisted.
六年后离婚
Divorce came six years later.
戴安娜抚养萨曼莎搬家来了洛杉矶
Diana took Samantha and moved to L.A.
伊利亚待在了圣地亚哥
while Elijah stayed in San Diego.
希望她能趁为时未晚
Well, hopefully she'll be able to tell us
告诉我们能在哪找到伊利亚
where to find him before it's too late.
这是怎么回事
What the hell is this?
所有人都离窗户远一点快
We need everyone to step away from the windows, now.
不行警官我们正在作书面证词呢
No, no, officer, we're in the middle of a deposition here.
赛耶副检察官我们是洛城特警队
Deputy D.A. Thayer, We're LAPD SWAT.