都市侠盗（2008）

Leverage S05E04

Part 2 Dec. 21, 2020, 3:18 p.m.

for the U.S. Launch.
最佳替补人选
The show is called
节目名字叫
"From pole to plate: cooking with strippers."
"从钢管到餐盘和脱衣舞♥女♥一同下厨"
But we haven't sorted the accommodation yet,
但我们还没安排好住处
so you'd have to live with the strippers to start off with.
所以你得先和脱衣舞♥女♥住一起
Hell, yeah. I hope that's not gonna be a...
太好了希望这不会困扰...
Nate, one teaching chef cleared out.
内特一位教学大厨走人
Great. Okay, now, Hardison, remember,
很好哈德森记住
the objective here is to blend in.
你的目标是融入环境
But we need to find out where Lampard keeps his money and drugs.
但我们得找出兰帕德藏钱和毒品的地方
No worries, Nate.
别担心内特
Man, my focus is like a -- laser! Oh!
伙计我的注意力就像...有激光
Squiggles. Yeah!
波形曲线
We got a class-four laser.
四级高输出连续激光
Oh, liquid nitrogen tubes, cryo gun.
液氮管低温枪
It's going down.
帅爆了
This is why you're all here, right?
这才是你们来此原因吧
Daddy took away my Beemer until I get some kind of degree.
老爸扣了我的宝马逼我拿个学位
I want to start an organic restaurant
我想开一个有机餐厅
That's only open on the vernal equinox.
这个餐厅仅在春分这天营业
The hell's an equinox?
春分是什么
I'm just sick of the way my husband looks at Marta, our housekeeper,
我讨厌我丈夫看管家玛塔的眼神
when she's cooking.
尤其是她做饭的时候
All right, everybody, listen up.
好了安静下来听好了
Come down to table two, line up.
来二号♥桌排好队
The chef that was gonna be with you today
今天给你们上课的大厨
has booked another gig, so I am your new instructor.
有别的事我是你们的新老师
What's your name?
你叫什么
Chef.
大厨
This is not a class about cooking.
这堂课非关烹饪
Doesn't have anything to do with temperatures.
非关控温
All right, it's not about measurements.
非关测量
It has nothing to do with what ingredients go with what.
非关食材搭配
W-w-what are you doing?
你在干什么
I'm texting Sydney.
给雪妮发短♥信♥
We're supposed to go shopping after the --
我们下课后要去购物
Food is life.
美食就是生活
Food...is life.
美食就是生活
Food is life. What is food?
美食就是生活美食是什么
Food is life?
美食是生活
Food is life. Learn it.
美食就是生活学着点
You will take this class seriously.
都给我认真上课
Because if you don't,
如果不认真
I'll throw your ass out of here quicker than you --
我就以迅雷不及掩耳之势把你们丢出...
I get to fire a laser.
我要发射激光
Geeking in the kitchen. Uh, make you want to dance.
厨房♥极客令人手舞足蹈
We're here to cook food, not play with lasers.
我们是来烹调食物的不是玩激光的
Why is Eliot so "aah!" about food?
为什么埃利奥特对食物那样
It's his passion.
那是他的嗜好
You okay?
你没事吧
How, um -- how do you like being in Portland?
在波特兰感觉怎么样
It's fine.
很好
Hardison and I are fine,
哈德森和我都很好
And everything with the new leverage is fine.
新侠盗总部也一切都好
Parker, what's going on?
帕克尔怎么了
I just -- I don't have a thing.
我没有那个
What do you mean, "a thing"?
"那个"是什么
Eliot has a thing. He loves food.
埃利奥特有那个他热爱美食
Sophie loves theater.
索菲热爱戏剧
You have a sicko love of controlling people.
你变♥态♥地热爱控制人
I don't have a sicko love --
我才没有变♥态♥地热爱...
let's stay on you.
还是说你自己吧
Art. What do you -- what do you see
艺术当你当你看到
when you look at Michelangelo's David?
米开朗琪罗的大卫时有什么感觉
Mark two laser grid around it, infrared on the floor,
围着双层激光网红外线感应地板
need a harness rated for six tons attached to a chopper
得用直升机吊住能承重六吨♥的背带
to lift it out through a skylight.
从天窗吊出去
Eliot, Hardison, how are we doing?
埃利奥特哈德森进展如何
Nate, I already swept the kitchen twice. There's no drugs.
内特我排查了两次厨房♥ 没毒品
Did you find anything?
有发现吗
I think I did, man.
我想是的伙计
Check it out.
看
What?
怎么样
Wha-- what? What?!
怎么啦怎么啦
Hey. Think about it.
你想想
Levitating food could replace waiters.
食物飘起取代服务员
I will stab you in the neck.
我要捅你一刀
Don't hate the barbecue. Hate the sides.
不要迁怒嘛
I'm gonna make one more sweep. I suggest you do the same.
我再去找一次你最好也去
Everybody, keep doing what you're doing.
各位继续干份内的事情
I'll be right back. Well, I'ma
我很快回来我去...
I'm gonna hit the head -- or the -- uh, the bathroom,
我去洗手间或者上厕所
or what-- whatever y'all call it in cooking school.
或者随便你们在厨艺学校怎么叫
It's a culinary institute.
这是烹饪学院
Culinary food and school institute, got it.
食物烹饪研究学院明白
You're screwing this up!
你净给我捣乱
My damn gun.
还我的枪
Sorry.
抱歉
Nate, I've checked every kitchen and refrigerator in...
内特我查遍了所有的厨房♥和冰库
Wait a minute.
等等
What are you doing in here?
你在干什么
I was, uh... I was looking for some ice.
我在我在找冰
The, uh, well, ice machine got busted.
那个制冰机坏了
Well, this freezer's offlimits. Okay.
这个冰库是禁止入内的好吧
I'll check the ice machine. All right.
我会去检查机器好的
Mr. Lampard would like to see you in his kitchen.
兰帕德先生在厨房♥里他想见你
Found him.
找到他了
He was looking for ice.
他在找冰
Oh, there you are.
来了啊
Listen, I need an executive chef for the new restaurant,
新餐厅需要个行政主厨
and I want it to be you.
我想让你来担任
You haven't even tasted my food.
你都还没尝过我的作品
Well, taste is overrated.
味道不重要
Trust me. Food is all about the hype.
相信我美食靠的是炒作
People pay 100 bucks for a burger
人们花一百块买♥♥一个汉堡
because they think it's from a Japanese cow.
就因为他们以为是日本牛肉做的
It's the sizzle that sells, and I like your sizzle.
卖♥♥点在于氛围我喜欢你的氛围
This whole ninja vibe you've got going on.
你的一身忍♥者气场
Customers are gonna love it.
顾客会喜欢的
Listen, my students, they're --
我的学生们他们
they're not ready to put food out.
他们还没准备好
Hey, They'er paying 30 G's to go to this school.
他们花了三万块来这里学习
Anyone of them could be the next culinary superstar.
他们每个人都可能成为下一个烹饪明星
Did you glue this to the plate?
你把这个粘在盘子上了吗
You don't decorate the plate...
装饰盘子不能...
Don't harsh my mellow.
别破坏我营造的美感
Yeah, I don't know about that.
这个我可不确定
Just put together a good menu,
只要编个好菜单出来
Don't kill me on the food costs,
别在食材上花太多钱
and do your act.
做就行了
Maybe kick a customer or two out of the restaurant.
也许踢一两个顾客出餐厅
But not on opening night -- that has to go perfectly.
但开业那天别这么做那天要尽善尽美
You're not li--
你不想...
Jean-Luc is here.
让卢克来了
Go back to the kitchen.
回厨房♥去
I told him I didn't want to meet here anymore.
我告诉过他不想再和他在这里碰面
Jean-Luc, I said not here.
让卢克我说过不能在这里
When I have product, you take delivery.
我有货你就得提货
Nate, it's not drugs Lampard's dealing.
内特兰帕德交易的不是毒品
It's bigger. It's a lot bigger.
更厉害厉害得多