火线警探（2010）

Justified S03E13

Part 7 April 6, 2021, 12:08 p.m.

He's not my crew, Raylan.
他是我的家人
He's my family.
回见博伊德
So long, Boyd.
我们只是说说话
We're just talking.
好吧我们不该进行交谈
Well, we shouldn't be talking.
根据报告上说的他的精神状况有问题
Based on the reports, he's clearly non compos mentis.
你是在说我疯了吗
Are you saying I'm crazy?
我不是这个意思
That's not what I'm saying.
我没有疯
I'm not crazy.
我知道自己做了什么
I know what I done.
你做了什么
What did you do?
不用回答那个问题吉文斯先生
Don't answer that question, Mr. Givens.
第一如你所说我杀了那个州警
First off, I killed that state trooper, like you said.
汤姆·伯根
Tom Bergen.
没错
That's right.
-吉文斯先生别 -为什么
- Mr.Givens, no - Why?
我这是为了保护博伊德
I did it to protect Boyd...
同样的理由也是我杀了撒旦
same reason I killed Devil.
同样的理由你做了什么
Same reason you did what?
我杀了撒旦
I killed Devil.
到底为止了阿尔特
We are done here, Art.
他想对博伊德不利我就先下手为强
He was ready to take Boyd out, and I took him out first.
那么是你杀了撒旦
So, you killed Devil?
没错
That's right.
我可以带你们去藏尸的地方
I can show you where they found the body.
如果你们想我能把枪也给你们
I can even take you to the gun, if you want.
你为什么要那么做
Why did you do it?
我这是为了保护博伊德
I did it to protect Boyd.
我先是杀了撒旦
First, I killed Devil.
然后我又杀了州警
Then I killed the trooper.
我想阿尔特以为阿尔洛所做的事会让我伤心
I guess Art thought what Arlo had done upset me in some way.
只能这样想
Could really only be expected.
阿尔洛是个罪犯
Arlo's a criminal.
本性难移
Never been anything else.
阿尔特给了我一杯酒
Art offered me a drink.
我并不需要但还是喝了
I didn't need it, but took it anyway.
后来博伊德就被放了
Then Boyd got his release.
我问他是不是觉得很光荣
I asked if he was proud,
让一个老头子替他定罪
letting a feeble old man take the fall for him.
也没见他有什么不安
Didn't seem to bother him none one way or the other.
他就那样走了出去高兴的像个礼拜天的牧师
He just walked out of there, happy as a preacher on Sunday.
然后你来这儿又要了一杯你并不需要的酒
So, then you came here, asking for another drink you don't need.
你确定你姐姐这儿只有水吗
Are you sure all your sister has is water?
我给你过牛奶和苹果汁了
I offered you milk and apple juice.
淡啤也没吗
Not even light beer?
雷兰你来这儿干什么
Raylan... Why are you here?
一来我就告诉你了
I told you when I came in.
想知道这事儿最后会怎么了结
Just wondering how this was all gonna work out.
那么你决定和你姐姐一直呆到这孩子出生是吧
So, you gonna stay here with your sister until the baby's born?
就那样吗
Is that it?
我觉得我也许该拍拍肚子
I thought I might pat the belly,
看看最新的声波图
see the latest sonogram.
告诉我那个人的手臂是怎么被砍掉的
Tell me a story about a man getting his arm chopped off.
你知道办公室里的人都怎么说吗
You know what they're saying at the office?
我缴了他的械
I "Disarmed" Him.
真不错
That's pretty good.
-是啊 -那么我要走了
- Yeah.- Well, uh-I should go.
不早了你去睡吧
It's getting late, and I should let you get back to sleep.
帮我替你姐姐道歉
Apologize to your sister for me.
我会的
I will.
喂雷兰
Hey, Raylan.
怎么
Hmm?
我只有一件事不明白为什么
Only thing I don't understand, why...
为什么阿尔特觉得你会伤心
why did Art think you'd be upset?
我想是阿尔洛杀了伯根原因吧
I think it was why Arlo shot Bergen.
那是
Which was...?
他不知道他是个州警
He didn't know he was a state trooper.
只是看到一个带着帽子的人把枪对着博伊德
Just saw a man in a hat, pointing a gun at Boyd.
带帽子的人
Man in a hat?
是的
Yeah.