火线警探（2010）

Justified S03E13

Part 3 April 6, 2021, 12:08 p.m.

How would that be?
妈妈
Mom?
我猜钥匙在你这儿运动男
I'm guessing you got the keys, sport.
谢尔比我的朋友
Shelby, my friend.
怎么想起挂电♥话♥给我了
To what do we owe the honor?
我们得谈谈就你和我
We need to talk. You and me.
有种不祥的预感
That sounds ominous.
你才上岗一天
You only been on the job one day.
就开始动用职权了
You're already calling in an official capacity?
不是这样的
Not exactly.
你一个人吗
You alone?
可以一个人呆着
Well, I can be.
怎么了
What is it?
我不知道
I don't know.
说吧谢尔比
All right, Shelby.
我现在一个人了
You got me alone.
出事了
Well, it's not good.
说来听听
Well, let's hear it.
有个逮捕令下来了
A warrant popped.
我挂电♥话♥问了情况
I made a couple of calls.
就我所知联邦法警认为
Best I could find out, he U.S. Marshals believe you put a
前几晚你埋了一具尸体
body in the ground some nights past.
他们推测地点在哪儿
Where was I supposed to have done this?
黑离溪外
Out by black lick creek.
还有什么消息吗
Anything else?
他们还在监视你家
They're watching your house.
所以我没亲自去
That's why I didn't come in person.
他们没给我挂电♥话♥
They didn't call in my office.
只叫了州警
They just called the state troopers.
考虑到我们的交情
On account of our relationship.
现在局势到底如何呢谢尔比
Well, uh, where do things stand, Shelby?
如果找到尸体他们会来抓你
Well, they're gonna pick you up if they find the body.
我还有多少时间
How much time I got?
上回打听他们还在挖
They're still digging, last I heard.
不到半个小时
Half-hour. Less.
听好博伊德
Listen, Boyd.
你救了我把我从灰烬里拖了出来
You saved my life and then you pulled me off the ash heap
给我了重生的机会
gave me a second chance.
现在我们互不相欠了
Now I believe we're square.
祝你好运
Good luck.
相信耶稣
相信耶稣
"Trust... Jesus."
你们是来度假的吗
So... you folks on vacation?
我们是去摇滚节
We were at a rock festival.
基♥督♥教摇滚
Christian rock.
我喜欢
I like that.
培养亲情的好地方
Good place to bond over.
你叫什么名字孩子
What's your name, son?
皮特
Pete.
皮特
Pete.
你弟弟呢
Your brother's name?
他叫米奇
He's Mitch.
你话不多米奇对吧
You don't say much, Mitch, do you?
没关系我懂的
That's okay. I get it.
瞧你们很幸运
Look, you boys are lucky.
还能和妈妈在一块儿
You get to spend time with your mom.
我就没机会了
I didn't get to spend much time with mine.
她在我很小的时候就去世了
She died when I was pretty young.
话说孩子的爸爸呢
Speaking of which, where's dad?
我们离婚了
We're divorced.
女士若不介意我要借用一下你的手♥机♥
Ma'am, if you don't mind, I'm gonna borrow your phone.
我得挂个电♥话♥
I need to make a call.
皮特别做傻事记住
Now, Pete, don't do anything stupid, 'cause remember, I have
我的枪顶在你妈妈背上呢
got a gun pressed to your mother's back.
让西奥接电♥话♥
Put Theo on the phone.
让他接电♥话♥
Put him on the phone!
博比·夸尔斯
Bobby Quarles.
不是吧
You're shitting me.
鲍比
Bobby.
真令人惊喜啊
What a surprise.
嗨西奥
Oh, hi, Theo.
我猜我时候未到
I guess it wasn't my time yet.
上面有人挺喜欢我呢
Somebody upstairs likes me.
那是部好电影
Oh, that's a great movie.
纽曼最好的作品之一
One of Newman's finest performances.
[保罗·纽曼美国著名演员]
光是想到它我就想再重温一次
You know, just thinking about it makes me want to watch it again.
兰尼帮个忙
Lanny, do me a favor.
把我"回头是岸"的碟找来
Go get my copy of "Somebody up there likes me."
它该在经典作品那儿
It should be in with the classics.
西奥
Theo.
西奥
Theo!
好我听着
Okay. I'm back.
西奥我想回家
Theo, I want to come home.
你想回家
You want to come home?
是出价吧
Yes. Name the price.
家等等
Home. Oh, h-hold on.
嘿兰尼
Hey, Lanny.
兰尼算了
Lanny, forget about it.
它没在这儿
I-it's not here.
放底特律的家里了
It's at home, in Detroit.
什么
What?
抱歉博比
I'm sorry, Bobby.
我在加州的家里
I'm at the California house.
好
Uh, okay.
这样吧
So, here's the deal.
你欠我的25万
You owe me $250,000.
我要你全额付给我
I'm gonna need that paid back in full.
好
Okay.
你还要为萨米吃的苦头付点代价
And Sammy's gonna need something for pain and suffering.
苦头
Pain and suffering?!
你用枪对着他的脸鲍比
You pointed a gun in his face, Bobby.
每个举动都有它的后果
Actions have consequences.
好多少
Okay. How much?
翻倍
Double it.
那就是50万美金
That's $500,000.
这样你就能回家了
That'll get you home.
那可是一大笔钱蒂奥
That's a lot of money, Theo.
这样已经够幸运的了
Well, you're lucky it's not more.
知道为什么吗
You know why?
不知道但我确定你会告诉我
No, but I'm sure you're gonna tell me why.
你变成现在这样让我恶心博比
You disgust me, Bobby... What you've become.
我不要你留在组织里了
I don't want you part of the outfit any more.
我会让你把家里的事情处理好
I'll let you get things straight with your family.
你带钱过来然后就可以回家了
You come up with the money, you can come home.
我会带钱过去的
I will come up with the money.
谢尔比挂电♥话♥来干嘛
What was Shelby calling about?
州警在挖撒旦
State troopers are digging up Devil.
什么
What?
他们说是我埋的
Said I was the one who put him there.
有目击者吗
Was there a... A witness?
没有目击者
Wasn't any witness.
这消息是莱姆豪斯放出来的
This come from Limehouse.
你怎么知道
Well, now, how the hell would you know that?
我知道是因为昨晚在桥上
Last night on the bridge,
他问了我撒旦在哪儿
he asked where Devil was just so I'd know.
他不可能知道的
Well, he couldn't have known.
除非有人告诉他了
He could if somebody told him.
知情的人都在这屋里
Only people know anything about that are in this room.
不是我
It wasn't me.
我也知道不是艾娃
And I know it wasn't Ava.
你可以去死了博伊德