火线警探（2010）

Justified S03E12

Part 3 April 6, 2021, 12:08 p.m.

Are you gonna get us out of these or what?
为什么要
Why?
在我来看这不算太糟
From where I'm standing, it doesn't look so bad.
吉文斯
Givens.
他还会回来吗
He coming back?
我们出租的箱子在这里
The boxes we have for rent are, uh, right through here.
鲁特小姐
Miss -- miss Reutter?
谢谢
Oh. Thank you.
我们有不同的尺寸
As you can see, uh, we have a variety of sizes
当然价格也不同
priced accordingly, of course.
当然
Of course.
但我们觉得这些足以满足不同人的需求
But we like to think we have something to suit everyone's needs.
看起来是这样的
Well, it certainly would appear so.
你今天还有什么
Uh, is there, uh, any --
其他东西想看的吗
anything else you'd -- you'd like to see today?
没有了
No.
我觉得我已经看遍了
I think I have seen everything I need to.
非常感谢
Thank you very much.
吃午饭了吗
Have you had lunch?
我正要去转角的简餐店
'Cause I was gonna step around the corner to the luncheonette.
那儿的总会三明治挺好吃的
They got a pretty good club sandwich.
我喜欢总会三明治但
Oh, club sandwich is my favorite, but...
好车
Nice car.
州里新的无标车
New state issue unmarked.
还跑不过一头奶牛呢
Wouldn't outrun a dairy cow.
至少是新的嘛
Well, at least it's new.
发生什么事了
So, what's going on?
目前手上有几件事
Well, we got a few things.
一是你的老朋友迪基出现在博伊德的酒吧
One is, your old pal Dickie was up at Boyd's bar, had
还带着莱姆豪斯的得力助手
Limehouse's right-hand man in tow.
我猜那是他送命的好地方
Good a place as any for him to die, I guess.
我们为什么到这儿
Why are we here?
艾娃不久后从那儿出来
Well, Ava left out of there not long after.
她在银行呆了大约15分钟
She's been at the bank about 15 minutes.
你♥爸♥爸陪着她
Has your daddy along with.
开个窗户
Window?
见鬼不好意思
Shit. Sorry.
谢谢
Thanks.
他在那儿踩点
He's over there casing the
和军乐队一样细致呢
place about as subtle as a marching band.
挂电♥话♥给FBI了吗
Call the FBI?
挂了
I did.
我不会掉你胃口
I wouldn't hold your breath.
他们说这种偏远小镇
They mentioned something about how this podunk chicken shack
不值得他们奔波
wasn't worth their rush.
所以迪基和莱姆豪斯的手下在博伊德那儿
So, Dickie's with Limehouse's guy up at Boyd's,
然后这俩人在这儿踩点
and these two are down here poking around.
真是同床异梦
Make for some strange bedfellows.
不觉得吗
Don't you think?
我觉得现在看到的就是一群傻瓜
I think if I've ever seen a clutch of fools fixin' to rob a
准备打劫一个地方
place, I'm looking at it right now.
我告诉过你直接杀了他
I told you just to kill him.
我也告诉过你我下次见到他会杀了他
And I told you if I'm next to see him, I will.
明白你害我陷入什么境地吗
Have you got any idea the position you put me in?
我告诉一个底特律的家伙
I told a man in Detroit that
我会带罗伯特·夸尔斯给他
I would bring him Robert Quarles.
还记得西奥·托尼这个名字吗
Now, does the name Theo Tonin ring a bell?
-不记得了 -不记得吗
- No. - No?
那我来说说西奥·托尼
Let me tell you about Theo Tonin.
这个人口袋里带着一只耳朵
The man carries an ear in his pocket.
他在口袋里放了一只人的耳朵
He carries a human ear in his pocket.
他想和谁说话要引起对方注意
And when he wants to talk to somebody, he wants to get their
就会从口袋里拿出耳朵
attention, he reaches into his pocket, takes out the ear, and
对着那只耳朵说话
he speaks directly into it.
他说什么
What does he say?
关键是克劳德先生当他问我
The point is, Mr. Crowder, when he asks me, and he will,
罗伯特·夸尔斯在哪儿时
where Robert Quarles is,
西奥·托尼像是那种
does Theo Tonin sound like the kind
你可以说"不好意思
of man to whom you'd like to say,
他从英布莱德谷的一个
"I'm sorry, but he escaped
疾病丛生的淫窝里逃脱了"来打发的人吗
from a disease-ridden whore factory up Inbred holler"?!
我打算就这么算了
I'm gonna let that one go.
是这样的杜飞先生我们之前的事
Now, here's the thing, Mr. Duffy -- what we have
与表面情况相反是个绝好的机会
before us, contrary to appearances, is an amazing opportunity.
今夜晚些时候我会到一个银行
Now, later on tonight, I'm gonna walk into a bank,
打开一个小盒
I'm gonna open a little box,
等我走出来就有320万美元了
and I'm gonna walk out with $3.2 million, of which
我愿意会给你一部分
I'm willing to give you a cut.
现在我想做的是分散注意力
Now, what -- what I'd like to do is create a diversion -- say,
比如在几英里外炸掉一辆车
blow up a car a few miles away.
当全世界都在关注这个方向时
And while the world is going in one direction, well, I just walk
我却走向另一个方向
in the -- in the other direction.
如果车爆♥炸♥时有个人在里面怎么办呢
And what if when that car blows up, there's a man inside?
假设那个人有双明亮的蓝眼睛
And say that man had brilliant blue eyes?
或者一个大而蠢的婴儿头
And a big, stupid baby head?
一样的道理
That's the same.
现在你出去上那卡车
Now, right out there in that truck,
那有一盒炸♥药♥和一个手♥机♥引爆器
I got a box full of Emulex with a cellphone detonator.
当郭勒斯先生来见你时我知道他会的
Now, when Mr. Quarles comes to see you -- as I know he will,
你是他这世上唯一的朋友了
being that you are the only friend he has left in this
你就打给我我会过去帮你搞定
world -- you call me, and I'll come and set that charge for you.
没问题了
Problem solved.
克劳德先生
Oh, Mr. Crowder...
我想我知道如何引爆一辆车
I believe I know how to blow up a car.
上次谈话我以为对于我们的协议
Last time we spoke, thought I made it fairly clear,
已经说得够清楚了
the terms of our arrangement.
我发誓我已经按照
Hand to God, I took the
你要求的步骤和指示行动了
steps and the direction that you indicated.
可我的敌人打乱了我的计划
However, my enemies derailed my plans.
你以为你能就这么
And you figured you could
空手而回
just come walking back up in here empty-handed.
我觉得像我这样有特殊技能的人
Well, I figured there must be a way that a man of my
一定能在你的组织找到用武之地
particular skill set could be of service to your organization.
那你的特殊技能究竟是什么
And what exactly would that be-- your particular skill set?
我以为你知道的
Oh, I think you know.
你给我指忠心服务
You are offering your loyal services?
如果你明白计划不容变动
There just might be a way I can use them if you understand there
那我说不定还会用你
will be no derailing.
你要不就有始有终完成任务
Either you follow this plan till the end of the line or you add
要不你就把我列为敌人但我保证
me to your list of enemies, which, I assure you, is not a
这么做你会后悔的
place you want to find yourself.
我们达成共识了吗
Do we understand each other?
是的
We understand.
今晚博伊德·克劳德会抢加拉廷那间银行
Tonight Boyd Crowder is gonna rob that bank in Gallatin
还是老手法在别处引爆点东西
the way he always does -- blow up something on one end of town,
当大家都关注爆♥炸♥时他就去抢银行
and while all eyes are there, he's gonna hit the bank.
你一听到爆♥炸♥声
Now, when you hear the big boom,
就开始行动先生
you put your game face on, mister.
博伊德走出银行
And when Boyd comes out that bank,
你就痛扁他拿走拿笔钱
you hit him hard, and you get that money.
至此有什么疑问吗
Any questions so far?
加拉廷在哪儿
Where's Gallatin?
一个守卫那笔钱
One guard, and that amount of money --
就在其中一个大箱子里
-it's gonna be in one of the big boxes.- Hey, hey!
难道我不能参与这个如何
So, I ain't allowed to take part in the conversation about how to
偷走我的三百万的讨论吗
steal my $3 million?
闭嘴混♥蛋♥
Shut your hole, dick.
你就想说这个
You want to just tell me that?
像我说的那种数目的钱一定是
As I was saying, that amount of money's gonna have to
在这其中一个大箱子里
be in one of those big boxes.
它们靠着这堵墙最后一排