火线警探（2010）

Justified S03E06

Part 4 April 6, 2021, 12:06 p.m.

不用了失陪
I doubt it. Excuse me.
亲爱的等等
Now, wait a second, darling.
激♥情♥哪去了
Where's the fire?
你知道我是谁吗
You know who I am?
我是德尔略这儿的主人
I'm Delroy, the owner of this establishment.
我以为是尼基·库什开的奥黛丽店
I thought Nicky Cush ran Audry's.
不尼基已经去寻找新的机会了
No, Nicky decided it was time to move on to greener pastures.
这样的话我叫艾娃
Oh. Well, in that case, I'm Ava.
很荣幸艾娃
Hello, Ava.
坐下聊吧
Want to have a sit?
好的
Sure.
你要真是管事儿的也许能帮到我
Now, if you are the man in charge, then maybe you can help me.
就直说你是来找工作的吧美女
Please tell me you've come here looking for a job, darling,
我这周忘了买♥♥彩票而你
'cause I forgot to play the lottery this week, and you,
就像从天而降的一张特♥等♥奖♥彩票
right here, are the winning ticket.
嘴很甜
That's sweet.
但我有工作了
But I already got a job.
我在科本的一家理发店工作
See, I work at the Cut & Color in Corbin.
前阵子帮了你们这的姑娘一把
A while back, I did a favor for one of your girls --
她叫埃伦·梅
Ellen May?
之后出了些状况有一阵子没接活
Then I got hurt, so I was laid up for a while,
现在我急需钱
and now I need the cash.
绕了一圈原来是缺钱
Well, hell, if it's cash you need,
那你真该考虑一下我介绍的工作
you ought to consider my offer.
别再摆弄那些个过时的发型
Ditch the burnt-out permanents
和千篇一律的染发剂
and the church-lady blue rinses.
实在是屈才了
That's a waste of you.
我知道只是
Yeah. I don't...
我想我还是得到我应得的之后就走人比较好
I guess I'd just rather get what's owed me and be on my way.
那好吧埃伦·梅最近身体不好
All right. Well, Ellen May ain't feeling well.
她没来上班
She didn't come in.
我一整天没见到她了
I haven't seen her all day.
那伤是怎么回事
What happened there?
外面干活弄的
Yard work.
有些杂草需要清理
Some weeds needed to be dealt with.
还是谢谢了
Well, thank you.
你回心转意的话可以回来找我
You change your mind, you know where to find me.
过得愉快艾娃
Have a good day, now, Ava.
你也是
You too.
艾娃
Ava.
劝你别过去
I wouldn't do that.
如果被德尔略瞧见你往拖车那儿去
When Delroy sees you heading for the trailers,
你就会像埃伦·梅一样遭他毒打
he's gonna do to you what he already done to Ellen May.
你不记得我了对吗
You don't remember me, do you?
我是珍妮弗·科利斯
I'm Jennifer Corliss.
-但大家都叫我 -叫你小珍
- But everybody, they call me... - Call you J.J.
高中时你比我小一届
You were a year behind me in high school.
是初中
Middle school.
我没考上高中
I never made it to high school.
埃伦·梅没欠过你钱吧
Ellen May, she don't owe you money, do she?
是的没有
No, she doesn't.
那这是和她在诊所里的遭遇有关吗
Is this something to do with what she saw in that clinic?
那个女人认为埃伦·梅目睹了整件事
And this woman, she thinks Ellen May witnessed the whole thing?
没错
Yep.
但埃伦·梅在拖车里
But Ellen May's back in her trailer,
我没法在不引起德尔略的注意下去接近她
and I can't get to her without Delroy seeing.
艾娃亲爱的待在原地
Uh-huh. Ava, honey, you hold tight.
我马上打给你
I'll get right back to you.
各位举起你们的酒杯
Everybody, join me in a toast.
让我们一起欢迎这位铁胆忠心的美国法警
To celebrate the presence of a genuine United States marshal,
下一轮酒钱我包了
next round is on me.
你是打算拿在我阿姨家
You gonna pay for that with the money you made
卖♥♥奥施康定的收入付酒钱吗
selling oxy at my aunt's house?
我要去和我的朋友聊天了
I'm gonna go confer with my friend.
都记住了诚信是第一教条
Now, remember, we on the honor system.
雷兰听我说
Raylan, let me just say...
这就是改头换面的你吗
So, this is the new you, huh?
做做酒保卖♥♥卖♥♥毒品
Bartending, pushing pills.
这就是改头换面的纳粹份子
Moved on from swastika and rocket launchers.
说老实话雷兰
Well, the truth be told, Raylan,
这些日子我拼了老命只是想要养家糊口
these days I'm doing whatever I can to make ends meet.
这就是在海伦屋子里
Oh, is that what was going down
进行的那些勾当的目的所在吗
at Helen's house?
你只不过是在养家糊口
That was just you making ends meet.
很抱歉把你牵扯进来雷兰
Look, I am sorry your name got dragged into this, Raylan.
-信你才怪 -但这个郡里上的一切问题
- I bet. - But with everything that is going on in this county,
都不是出在我身上
I am not the problem.
问题出在犹太人或是黑人身上
It's the Jews... or the blacks.
甚至是伊♥斯♥兰♥教信徒
Maybe it's the Muslims.
塔♥利♥班♥逼你的
The Taliban got you down?
反正不关你的事博伊德
I know it's anyone but you, Boyd,
那你倒是说说这次问题出在谁身上
so, tell me, who is the problem this time?
真巧你居然这么问
Well, it's funny that you bring it up that way
因为我一整天都在思考这个问题
because I've been thinking about that question all day long.
-还用说吗 -我觉得我觉得
- I bet. - Now, I think -- I think...
你去奥黛丽那看看艾娃在那儿
...If you were to go down to Audry's, Ava's there.
闭上嘴听我说
Stop talking and listen.
你要想捣鼓俗里俗气的海♥洛♥因♥生意
You want to run your hillbilly heroin fiefdom up here,
那是你和伟大的肯塔基州之间的事儿
that's between you and the great state of Kentucky.
我对这种下三滥的罪行完全提不起兴趣
I got no interest in shitkicker-on-shitkicker crime.
但你不准把我拖下水
But you will not drag me into this.
下次你打算在这儿或随便什么地方
Now, next time you set up any operation in this county
弄出点花样来
or anywhere else,
最好别出现我的家族大姓
it better not have my goddamn family name on the deed,
否则给我听好了我会丢掉饭碗
or, so help me God, I'll lose this star,
而之后我们的亲密接触
and the dance we do subsequent to that
铁定会以你在病床上拥抱上帝告终
will not end with you finding Jesus in a hospital bed.
去找艾娃吧
Go see Ava.
你享受着呢不是吗
You love it, don't you?
利用法律来干♥你♥那些不入眼的勾当
Getting the law to do your dirty work.
我的油箱很大雷兰
Well, I got a big tank, Raylan.
这样的确更省油
It does save on gas.
雷兰去找你了
Raylan is on his way to you.
有什么料
What you got for me?
你也好啊
It's nice to see you, too.
有什么料
What you got for me?
天杀的
God damn it.
埃伦·梅
Ellen May?
天啊
Oh, my God.
法警你好
Marshal. Hi.
今天你总算记得我了
You remember me this time, huh?
你们两个认识
Oh. You two know each other?
对我们见过
Yeah, we've met.
坐下宝贝
Sit down, honey.
德尔略把你打成这样的吗
Did Delroy do that to you?
有这么糟吗
Oh, is it that bad?
我见过更糟的
I've seen worse.
你可以在热水里加点盐
Now, if you dissolve some salt in hot water,
用棉球蘸一蘸敷在淤青上
dip some cotton balls in it, and put it on your bruises,
颜色就不会变深了
it'll keep them from getting darker.
糟糕的一天埃伦
Rough day, Ellen?
是糟糕的一年法警
It's -- it's been a tough year, marshal.
我很抱歉
I'm sorry to hear it.
你们来这儿是为了...
So, you guys here for, um...
-不是 -不是
- No. - No?
你们是为诊所而来
You're here for the oxy clinic.
好吧
Okay.
该死一定是我的邮箱抽风了
Shit, I guess my invite to this little "Partay"
才没收到小聚会的邀请函
got lost in the mail.
事实上你不在被邀请之列
No, actually, you just weren't invited.