替身标靶（2010）
Human Target
第二季
剧集 | 替身标靶（2010） | 导航列表
替身标靶（2010）
Human Target S02E13
Part 6
Dec. 10, 2020, 1:57 p.m.
Take care of yourself.
自己保重
You too.
你也一样
When mr. Chance returns, do tell him--
等吉斯先生回来 告诉他...
Well, give him my best.
代我向他问好吧
Late shopping, huh?
这么晚才购物回来啊
Yeah, I like to avoid the lines.
对 我想避免排队
Yeah, you like to avoid something,
是啊 你的确想回避一些事
And it ain't the lines.
但不是排队
Traffic?
堵车么
Come on, man.
得了吧 哥们儿
You coulda said good-bye to her.
你本来可以跟她告个别的
Oh, ilsa, she left already?
哦 伊尔莎啊 她已经走了吗
I thought that wasn't until tomorrow.
我还以为她明天才走
Right.
是哦
Okay, what's the point?
好吧 告不告别有什么意义
She's leaving anyway.
反正她都要走
She's a grown woman,
她是个成年人了
Capable of making her own decisions.
有能力做出她自己的决定
Who's a grown-up now?
谁是成年人来着
I known you a long time.
我认识你很久了
First time I ever seen you scared.
这是我第一次看到你露怯
She's--
她...
Yeah?
咋的
She's an impressive woman.
她是个令人难忘的女人
It lives.
总算开口了啊
Continue.
继续
Well, that's it.
就是这样
Come on, what's the point?
拜托 有什么意义
Somebody just ends up getting hurt anyway.
反正有人可以免受伤害了
Don't you have enough scars on you
你身上伤疤那么多
To know that things heal?
你该明白伤口是会痊愈的吧
Yeah, it's probably too late.
可能太晚了
Her plane's left by now anyway.
她的飞机现在应该起飞了
Yeah, well--yeah.
是 对 是
Hey, you know what?
对了 你猜怎么着
We're still hooked into the CIA feed.
中情局的路况系统还被咱黑着呢
Decided to join me, mr. Chance?
决定要跟我一起吗 吉斯先生
No, I just came to say good-bye.
不 我只是来说再见的
Well, good-bye.
好吧 再见
Listen, I don't know if Ames and Winston
听着 我不知道艾米斯和温斯顿
Are gonna be able to get by without you.
没了你还能不能和谐共处
Guerrero's a little choked up.
格雷罗又老是叽叽歪歪的
Emotions aren't good in this line of work.
咱们的工作氛围可不好
So you say.
所以你的意思是
Don't go.
别走
I'm sorry?
不好意思没听清
Don't go.
别走
Are you asking me to stay, mr. Chance,
吉斯先生 你想让我留下
Because the team needs me
是因为团队需要我
Or...
还是...
Yeah.
对
Mrs. Pucci.
普奇太太
I'm sorry, but we've cancelled the flight plans,
抱歉打扰了 我们已经按您的要求
As you asked.
取消了飞行计划
Do you want your luggage delivered to your apartment?
需要把行李送去您的公♥寓♥吗
Yeah.
好的
I was thinking of sticking around for a few more days.
我本来想再多留几天
Got some errands.
还有点公事要处理
So I guess I'll see you tomorrow.
所以 明天见吧
See you tomorrow, Mrs. Pucci.
明天见 普奇太太
替身标靶（2010）
Human Target
剧集 | 替身标靶（2010） | 导航列表