替身标靶（2010）

Human Target S02E08

Part 2 Dec. 10, 2020, 1:55 p.m.

I got an idea.
我有办法了
What are you doing?
你在做什么
All right, all right, I-I see what you're doing,
好吧好吧我知道你在做什么了
And I am going to have to object.
我必须得拒绝
Do whatever you want,
你爱怎样就怎样
but get behind some cover. Exactly.
但找个掩体躲起来就是这样
Exactly my point! Get back!
我说的就是这个退后
Get down! What good is it if the door opens or not?
趴下门开不开还有啥意义
We're gonna be torn to shreds by shrapnel!
我们会被弹片撕成碎片的
Come on.
快来
Doesn't look that bad. You first.
也没那么糟你先吧
Come on.
快来
Give me your hand.
把手给我
This plane can blow at any second.
这飞机随时都会爆♥炸♥
What happened?
到底怎么回事
Antiaircraft missile, probably shoulder-launched.
防空导弹很可能是从人的肩上发射的
Who would do that? I don't really care who right now.
谁会那么做我现在不太关心是谁
We need some transportation out of here, or we die.
我们得找交通工具离开这里否则就等死吧
Let's start walking.
先步行吧
So this woman hires me, okay?
总之这个女人雇了我
She's the wife of some, I don't know, Armenian mob guy.
她据说是什么亚美尼亚黑♥手♥党♥的老婆
She wants to know if her husband's cheating on her.
她想知道她丈夫是否有外遇
I dig into it, turns out he is.
我深入调查了一下发现确有其事
I go to tell her about it,
我告诉了这个女人
She turns on me.
她却出♥卖♥♥♥了我
She tells her husband
她告诉她丈夫说
that she's been having an affair with me.
我是她的外遇对象
What? He flips out, wants me dead,
没搞错吧他怒了想灭了我
and sends, like, 12 thugs after me.
还派了大概12个打手追杀我
I mean, can you--
我是说你们能
can you believe that could happen to somebody?
你们能想象这种事情发生在任何人身上吗
To you? Yes, absolutely.
发生在你身上当然可以
Look, I've had my bad luck, but it's not--
我运气不好但这不是
Harry, why don't you just go to the cops?
哈里你怎么不去报♥警♥呢
Why come to us?
为啥要找我们呢
The cops?
警♥察♥
Come on, my clientele doesn't want a guy
得了吧我的客户可不想雇一个
who's going to go to the cops every time he gets nervous.
每次一紧张就跑去报♥警♥的人
It's bad for business.
对生意不好
And for what it's worth,
而且你们也应该帮我
I have helped out Chance on a number of occasions
吉斯不想求助警♥察♥的时候
where he didn't want to go to the cops,
我曾帮他摆脱过很多麻烦
And he always said to me--
他总是对我说
"Whenever you need something, harry,
哈里无论何时只要你有需要
all you got to do is call."
你只要打个电♥话♥
Yeah, we know.
对我们知道
Say, Harry,
说说看哈里
How is it that you know
你怎么知道有群暴徒
there are a dozen thugs after you?
在跟踪你
How do I know?
我怎么知道的
I spotted them in my apartment. They're at my office.
我发现他们进过我的公♥寓♥ 我的办公室
Every time I turn around, they're there.
每次我只要一转身他们就在身后
Couldn't it be they, uh, tailed you here,
他们不会跟踪你到这里吧
Could it?
会吗
Oh, come on. Tailed me?
拜托跟踪我
Me?
我吗
Come on. I know what you guys think of me,
拜托我知道你们怎么看我
But I'm a professional.
但哥们我可是职业的
I'm just like you. I'm careful. I'm alert.
我像你们一样我很小心时刻警惕
If someone was following me, trust me, I'd know about it.
相信我如果有人跟踪我会察觉的
Damn it, Harry.
该死哈里
Oh, god.
哦买♥♥糕
Okay, I got six,
好了我看到六个
Eight, ten, twelve guys,
八个十个一共十二个人
All with automatic gear.
都带着自动步♥枪♥
Great. This is just great.
很好好大发了
All right, let's get him out of here.
好了把他弄出去吧
Well, it's too late for that. They got the exits covered.
太迟了他们守住了每个出口
So we'll just shoot our way out.
那我们就杀出一条血路
12 guys with 12 automatic rifles--
十二个带着自动步♥枪♥的人
Really?
真的吗
All right, here's what we're going to do.
好吧我们等下这么做
I'm going to lock down the rear and the side exits.
我去锁上后面和边上的门
You turn on all the alarms, get the surveillance up and running,
你去打开所有的警报器让监视器运行
And call Ames.
打电♥话♥给艾米斯
Tell her to get her ass down here
让她赶紧滚下来
Right now! Dude.
马上哥们
What? You're yelling.
干啥你失态了
All right, it's just that this guy,
好啦只是这个家伙
while he might be a world-class dimwit,
可能是个世界级的白♥痴♥
but he's a friend of Chance's,
但他是吉斯的朋友
and Chance isn't here right now,
现在吉斯又不在这里
which leaves it to you and me to protect him.
所以只能由你我保护他
And since Chance isn't here right now,
又因为吉斯现在不在这里
well, that leaves it to me to call the shots.
所以只能让我来发号♥施令了
And if you don't like that,
如果你看不惯的话
well, there's the door!
那好门就在那边
There's the door, huh? Is that how we're gonna do this?
"门在那边"是吧非得这样么
I didn't know Winston cared that much about me.
我不知道温斯顿原来这么在乎我
It's not about you. It's about Bangkok.
不关你的事是因为曼谷
Bangkok? What happened in Bangkok?
曼谷曼谷怎么了
Harry? Yeah?
哈里怎么
Get away from me. Okay. Yeah.
离我远点好没问题
Thanks a lot, Chance.
托你的福吉斯
You should let me take a look at that.
你应该让我看一下
It's fine. Can we keep walking?
没事继续走行不
It'll take me two minutes.
两分钟就好
I can handle it. Stop trying to save me.
我自己行的别来管我
Why are we walking uphill?
为什么我们要上山
Shouldn't we be walking downhill towards a waterway?
难道不该朝着水路走下山吗
Why would we want to do that?
为什么
Because water leads to civilization,
因为水往城市流
civilization to transportation.
有城市就有交通
Surely you don't need me to tell you that.
很明显不用我说你也知道
Well, first of all, smugglers and drug runners use the waterways--
好吧首先走私者和毒贩子走水路
not a great place to hitchhike.
那地方可不太好搭便船
Secondly, I saw a supply road from the air.
第二我在空中看到有条补给线路
Maybe we can spot it from up here.
说不定我们能在这看到它
Trust me. This isn't a place for someone like you.
相信我这地方不是你这样的人能来的
Excuse me? Someone like me?
你说什么我这样的人
Yeah. You know, someone who's major survival instinct
没错那种主要生存本能就是
is to find a willing billionaire and marry him.
找个乐意娶她的亿万富翁然后嫁给他的人
Am I right?
我说的没错吧
Oh, I saw that too.
噢我也看见了
Drugs...
毒品
Small-time operation.
是个小作坊
Is it working? Transmitter's shot.
有用吗发报机被打中了
Maybe I can get it to receive.
说不定我能修好它
Lock into a signal from that village I saw,
或许能收到刚才见到那村庄的信♥号♥♥
See what direction it's in.
弄清楚这里的方位是多少
Oh!
噢
Well, there's our drug runner.
这就是我们的毒贩子
Hey, there, fella.
你好伙计
Oh, my god. You're stealing from it.
天你居然还偷他东西
Well, he'd probably want us to have it.
说不定他很想我们拿去用
Damn it, Ames!
该死艾米斯
Winston, what happened in Bangkok
温斯顿你在曼谷经历了什么事
that's making you so cranky?
让你变得如此暴躁
Dude, no.
老兄别提
Bangkok?
曼谷