逍遥法外

How to Get Away with Murder S05E15

Part 2 Dec. 30, 2019, 10:29 a.m.

是谁帮你挖出了我的领养文件
Who dug up my adoption papers for you?
是同一个捐资人吧
I bet it was that same donor.
还是米勒检察官
Or was it D.A. Miller?
你好好看看我们在哪安娜丽丝
Look at where we are, Annalise.
这就是我的为人
This is who I am.
什么时候威胁我变成耶稣会做的事了
Since when is blackmailing me something Jesus would do?
是你把我逼进了这番境地
You forced me into this predicament.
我花了30年时间构建的人生梦想
30 years building the life of my dreams,
就因你编织的一个谎言给毁了
and it's ruined because of a lie you started.
你觉得我会有权力
You think that I have the power
让联调局调查州长吗
to get the FBI to investigate a Governor?
总有人干了
Well, someone did.
而且还奏效了
And it worked.
但我是清白的
But I'm innocent.
天知地知你不信也没办法
God knows that, even if you don't.
我不知道到底什么更虚假
I don't know what's more fake --
是你还是那些通话记录
you or those phone records.
那就让联调局查明吧
Then let the FBI figure it out.
我只能选择把克劳福德先生的记录上交
I had no choice but to send over Mr. Crawford's records myself.
来了
It's happening.
-怎么了 -联调局来了
- What is? - The FBI's here.
他们在逮捕埃米特
They're taking in Emmett right now.
快去找他跟他说我会解决
Go to him. Tell him I'm gonna fix it.
你会解决
Fix it?
-这是卡斯蒂洛家的人干的 -什么
- This was the Castillos. - What?
他们想陷害埃米特我能证明
They're framing Emmett. I can prove it.
快去帮他
Just go help him.
-我做不到 -我们之前错了泰根
- I can't. - We were wrong, Tegan.
那你觉得那家人接下来会把矛头对向谁
And who do you think that family will come after next?
我
Me.
所以我很抱歉
So I'm sorry...
这件事我管不了
I'm staying out of this.
给米勒一次性手♥机♥的通话记录
Here. Miller's burner logs.
内特和我把每个号♥码都打了个遍
Nate and I called every number...
而这个号♥码这个...
and this one, right here...
这是唯一停机的号♥码
It's the only number now disconnected.
-别说了 -也许是沙维尔的
- Stop. - Maybe it's Xavier's.
那就会证明他们俩在合作
That would prove they were working together.
不要再假设了
No more assumptions.
你说得对假设并不是实证
Hey, you're right -- assumptions aren't proof,
但如果我们能一起想办法...
but if we just put our heads together --
我几周来一直在弄这个案子
I've been working this case for weeks,
跟我自己说米勒死有余辜
telling myself Miller died for the right reasons.
那仍然是对的
That's still true.
那天晚上他根本就没说过跟谁合作
He never said one word that night about working with anybody.
如果有的话他会说出来是谁让他做的
He would've ratted out who put him up to this.
可他并没有
But he didn't.
别再瞎猜了
No more guessing.
不是我做的内特
I didn't do this, Nate.
你和邦尼都搞错了
You and Bonnie are wrong about this.
妈还没到那时候呢
Mom, it's too early for any of that.
好吧她叫邦尼
All right, fine. Her name's Bonnie.
我现在只能告诉你这么多
And that's all I'm telling you.
如果我听到你给我秘书打电♥话♥
So if I hear you called my secretary
打听她的情况
to find out more about her,
我很可能就不会
well, then, I'm probably not gonna
带她回家过圣诞节了
bring her home for Christmas, okay?
我等下给你打回去好吗
Um, can I call you back?
我也爱你
I love you, too.
我能帮你吗
Can I help you?
看情况
Depends.
你想做地区检察官吗
Do you want to be the D.A.?
你不会想只做个临时的
You don't wanna be the interim guy --
你想做永久的
you wanna be the permanent one.
可你没有什么影响力
But you've got no clout,
也没钱去竞选
and you've got no money for a campaign.
这两样我们都可以给你就像支持丹沃那样
We can offer you both of those, just like we did for Denver.
你父亲因为杀了他在坐牢呢
You know, your father is in jail for killing him.
丹沃是安娜丽丝·基廷杀的
Annalise Keating killed Denver.
你在说什么
What are you talking about?
丹沃要把基廷关起来
Denver was about to put Keating away.
她发现了于是她一招同时解决了两个麻烦
She found out, so she fixed both her problems at once.
我有证据
I have proof.
那就交给联调局吧
Well, then, give it to the FBI.
他们能帮你父亲从监狱里出来
They can help you get your dad out of jail.
那不是我来这的原因
That's not why I'm here.
对你刚刚说要出钱帮我竞选
Yeah. You just offered to buy my campaign.
这样我们就能回击安娜丽丝
So we can hit back at Annalise.
我知道你也想这样
I know you want that, too.
怎么做
How?
你对她最高法♥院♥的委托人很熟对吧
You're familiar with her Supreme Court client, right?
篝火行动
现在开始喝酒是不是有点早
Is it too early to start drinking,
还是我们应该化痛苦为饭量
or should we just eat our feelings?
你知道有谁这两件事都不能做
You know who can't do either of those things?
这板上的所有死人
Everyone who's dead on this board.
其中有人是我们杀的
Some of whom we've killed.
好吧
Okay.
别再看着屏幕了
No more screen-time for you.
为什么你不敢直面自己的罪恶吗
Why? Are you afraid of facing your own guilt?
现在不是考虑这个的时候
Now's not the time to be thinking about this.
联调局知道我们是坏人
Look, the FBI knows that we're the bad guys.
礼品袋里劳拉妈妈的头还在另外那房♥间呢
Laurel's mom's gift-bag-head is in the other room.
现在正是说这个的时候
Now is exactly the time to be talking about this.
加布里尔想让我过去
Gabriel wants me to come over.
是去"学习"
To "Study"?
他说有急事
He says it's urgent.
米凯拉和亚设呢
What about Michaela and Asher?
或者小克里斯托弗现成的教父教母呢
Or the godparents Christopher already has?
你觉得弗兰克和安娜丽丝应该养我的孩子
You think Frank and Annalise should raise my child?
不我觉得你应该养你的孩子
No. I think you are going to raise your child.
这只是以防万一
It's just in case something happens.
-什么事都不会有的 -康纳尔
- Nothing's going to happen. - Connor.
看看我们的生活
Look at our lives.
当然你需要一个备选的方案
Look, you need a back-up plan, sure.
奥利弗我明白
And Oliver, I get.
我也想让他去养全世界的孩子们
I want him to raise all the babies in the world, too.
我从没说过我想要个孩子
I never said I wanted a baby,
更别说全世界的了
let alone all the babies.
我只是请你们考虑一下
I'm just asking for you to think about it.
不对你连法律监护文件都起草好了
No, you drew up legal guardianship documents
上面还有我们的名字呢
with our names on them.
我见过你们的妈妈后就起草好了她们真棒
I did it after I met your moms, who are amazing.
劳拉我... 我很情绪化还很自私
Laurel, I -- I am moody and -- and selfish.
从病理学上我可能就是
Like, I'm probably pathologically bad
不会考虑他人感受的人
at caring about other people's emotions.
你关心奥利弗啊
You care about Oliver,
这点在婚礼上体现得很明显
and that was very clear at the wedding.
-那是婚礼啊 -当然了那都是装的
- It was a wedding! - Of course, you didn't mean any of that.
听我说这不是
Listen to me, okay? This isn't about
为了你或我老实说
what's best for me, or for you, honestly...
这是为了克里斯多弗
it's what's best for Christopher.
回想我的童年
And looking back at my childhood,
我有钱有特权
I had money, privilege --
一个稳定的家应该提供的一切
everything a stable home is supposed to provide
除了一个
except for one thing --
爱好吗
love, okay?
你们两个拥有的比我们都多
And both of you have more of that than any of us.
谁让你进来的
Who let you in here?
我说我是你的律师你只要雇我就行了
I said I was your lawyer. You just have to hire me.
你刚指控我杀了人安娜丽丝