逍遥法外

How to Get Away with Murder S05E10

Part 4 Dec. 30, 2019, 10:27 a.m.

你还活着
You're alive.
你没接电♥话♥时我都不确定你是否活着
I wasn't sure when you weren't answering your phone.
不这是我的错
No, that's my fault.
我一直在占用她的时间
I've been monopolizing her time.
伊芙·拉斯洛我是她的老朋友
Eve Rothlo. I'm an old friend.
埃米特·克劳福德
Emmett Crawford.
他是我的上司
He's my boss.
我要打几个电♥话♥
Uh, well, I have a few calls to make.
很高兴看到你很好地花费了你巨额的薪水
Happy to see you're putting your giant salary to good use.
发生什么事了
What's going on?
今早我被传讯取证
I got served for a deposition this morning.
-为什么 -不端行为的指控
- For what? - The misconduct allegations.
律所要我宣誓后承认错误
C&G wants me to admit fault under oath.
-你不能那么做 -所以我才来这里
- You can't do that. - Well, that's why I'm here.
如果你真的要信守诺言
If you're gonna actually keep your promise
帮我寻找出路的话
and help me figure out a way out of this --
-我当然会 -现在是时候了
- Of course I will. - Well, this is the time.
我会看的
I'll look over it.
谢谢你
Thank you.
你没事吧
Um, are you okay?
没事
Yeah.
你知道有客人是什么样的
You know how it is having company, so...
你了解伊芙·拉斯洛吗
What do you know about Eve Rothlo?
她是全国最厉害的
That she's one of the best
死刑辩护律师之一
death-penalty lawyers in the country.
你杀了谁
Who'd you kill?
我在安娜丽丝的公♥寓♥看见了她
I saw her at Annalise's apartment.
-什么 -很奇怪对吧
- What? - It's weird, right?
你在安娜丽丝的公♥寓♥
You being at Annalise's apartment?
是的
Yes.
如果你觉得她有什么计划请告诉我
Uh, just tell me if you think she's up to something.
-安娜丽丝总是有自己的计划 -没错
- Annalise is always up to something. - Exactly.
不总意味着那是坏事
That doesn't mean it's something bad...usually.
也许她想招募拉斯洛过来
Like maybe she's just trying to recruit Rothlo
为我们律所工作
to come work here?
不我感觉不是这样
No, that's not what I sensed was going on.
也许你可以招募她再带上我
Well, maybe you should recruit her then and bring me.
我们一起追求她
We can woo her together.
所以你是在告诉我你什么都不知道
Yeah. So you know nothing. That's what you're telling me.
亚设
Asher.
你在这里做什么
What are you doing here?
我要你向米勒
I need you to ask Miller
索要老内特的调查文件
for the transcripts from Senior's inquest.
-为什么 -这样就能提交内特的民诉申请
- Why? - So we can file Nate's civil suit.
-你能问问他吗 -不能
- Can you ask him? - No.
为什么我是唯一在意这个案子的人了
Why am I the only one that cares about this case anymore?
我很在意好吗
I care, okay? I...
我只是我不能这样叫他
I just -- I can't be asking him
帮我这么特殊的忙
for special favors like that.
好的我去问邦尼
Fine. I'll ask Bonnie.
你觉得她会介意
Uh, you think she'll mind
你告诉了我们她和米勒在约会吗
that you told us she's screwing Miller?
米凯拉别这么做
Michaela, don't do that.
发生什么了
What is going on?
邦尼为什么要见你是关于加布里尔吗
Why did Bonnie want to see you? Was it about Gabriel?
是件私事好吗
It was a personal thing, okay?
别再担心了
Just stop worrying.
米德尔顿大学
薇薇安·马多克斯
圣罗宾斯医院
-发现什么了吗 -还没
- Anything? - Not yet.
薇薇安·马多克斯是个谜就像她儿子一样
Vivian Maddox is an enigma, just like her son.
-很上瘾是不是 -很无聊
- It's addictive, right? - It's boring.
他在准备行政法律考试
He's studying for our Admin Law Exam.
你觉得他在玩我们吗
You think he's playing us?
我们不这么想就太蠢了
We'd be stupid not to think that.
我该说什么呢
What should I say?
当他长大了问我他爸爸的事
When he's old enough to ask me about his dad?
我是像加布里尔妈妈一样什么都不告诉他
Do I tell him nothing like Gabriel's mom?
但愿他永远不会发现真♥相♥
Hope he never finds out the truth?
或者告诉他真♥相♥
Or you tell him the truth,
他的爸爸是个好人
which is that his father was a great guy
为他的朋友背黑锅
who took the fall for his friends.
你是这么想的
You believe that?
要不是韦斯我们早就蹲监狱了
If it hadn't been for Wes, we'd all be in jail.
小克里斯托弗也会进寄养系统
Christopher would be in foster care.
或者被我爸夺走抚养权
Or my dad would have him.
没错
Exactly.
你的父亲是个大英雄所以你也是个英雄
Your father was a superhero, which means you're a superhero.
很棒吧
How cool is that?
瓦格纳警官对勒西先生开了一枪
Officer Wagner fired one shot at Mr. Lahey,
打中了他的正面头骨
striking his frontal skull.
瓦格纳
Hey, Wagner.
勒西先生多谢您的耐心等待
Mr. Lahey? Thanks so much for waiting.
这是怎么回事
You want to tell us what that was all about?
看看你的手
Look at your hands.
一旦米勒被确认为失踪
You're gonna be the main suspect the second
你就会是头号♥嫌疑人
Miller's identified as missing.
我只是揍了个人而已
Just tell me why I'm meeting with the FBI
怎会惊动了联邦调查局
for beating a guy up.
你揍的不是普通人
Not just a guy.
而是射杀你父亲的狱警
The prison guard who shot your father.
武力能更好得解决心头之恨
A beat down seems like a pretty easy way to get off.
我同意
I agree.
勒西先生你知不知道米勒检察官失踪了
Mr. Lahey, are you aware that D.A. Miller has gone missing?
什么时候的事
Since when?
记录显示他在周日早晨给他的同事
His last reported call was to a colleague
打了最后一通电♥话♥
early Sunday morning.
你好像一点也不意外
You don't seem surprised.
为什么
Why?
是他下令调查这几个狱警
He ordered the inquest on those guards.
所以你认为他的失踪
So you think those guards
和这几名狱警有关
might have something to do with his disappearance?
不够明显吗
Ain't it obvious?
或者你只是把责任
Or maybe you're trying to put the blame
推给那些很明显你还在记恨的人身上
on some people you're obviously still very angry with.
有人命令那些狱警杀了我老爸
Someone ordered those guards to kill my pops.
米勒想知道是谁
Miller tried to find out who.
现在你又告诉我他失踪了
Now you're telling me the guy's missing.
你真认为这些都是巧合吗
You really think that's a coincidence?
是为了内特
Is it Nate?
你赖在这是为了他
That's who you're staying here for?
我不想谈论这件事
Let's not have this conversation.
你们要是复合了我支持
If you're together again, I support that.
并没有
We're not.
因为你和那个不请自来的男人在一起了
Because you're with that man who showed up?
我的生活现在一团糟
My life is a mess right now.
不想再多个男人瞎搅和了
I don't need a man to make it worse.
多个女人如何
What about a woman?
你就这么肤浅吗
Is that what you think,
认为我要像你一样找个"凡妮莎"
that I need my own Vanessa?
你要不介意拉拉的话
If you're open to that.
旧金山到处都是戒酒单身女
We know a ton of sober ladies in San Fran.
你到现在都不能理解
You've never understood, even now.
你是白人所以是女同也无所谓
Your privilege lets you be gay.
我是圣经地带来的黑人
I'm black from the damn Bible Belt.
美国南部部分州别名
民风保守且对宗教非常狂热
所以别再琢磨怎样让我开心
So stop trying to figure out what's gonna make me happy.
你琢磨不出来是什么连我自己都不知道
You don't know what that is, I don't know what that is,
但肯定不是找个对象的事不论男女
but it isn't about finding a person, a man or a woman.
得让我自己琢磨
I have to figure it out.
只有我能拯救自己