逍遥法外

How to Get Away with Murder S05E07

Part 1 Dec. 30, 2019, 10:27 a.m.

《逍遥法外》前情提要
Previously on "How To Get Away With Murder"...
在教堂结婚更便宜
Get married in a church. They're cheap.
爸爸是我我想跟你说下婚礼的事
Hey, Dad. It's me. I wanted to talk about the wedding.
再说知道韦斯的事还没过去多久
I'd never hit on you knowing it hasn't been that long
-我是不会泡你的 -你知道韦斯的事
- since what happened to Wes. - u202dYou know about Wes?
不要再跟我说话了
Don't talk to me anymore.
你揭开了我的伤疤
You ripped open the part of my life
我杀了过去的自己才让它愈合
that I killed myself to get past.
-我能做些什么 -你已经做完了
- What can I do? - You did what you did.
我希望你和我一起
I want you and I to work together
创建宾夕法尼亚公平辩护计划
to create the Pennsylvania Fair Defense Project.
宾夕法尼亚州政♥府♥
公平辩护计划
留下拜托了
Stay. Please.
我发誓我会是你坚实的后盾
I promise I will have your back at every turn.
委员会同意放了内特尼尔·勒西
The Board agreed to free Nathaniel Lahey.
你只需要接受这个工作
You just need to accept the job.
基廷女士在我的办公室
I have Ms. Keating in my office.
请收走她的工作证
Please relieve her of her badge.
她不再是这里的员工了
She no longer works here.
很抱歉出了意外
I'm afraid there's been an incident.
什么意思意外
What does that mean? Incident?
来电
邦尼
早上好我是莫琳·格罗夫医生
Good morning. I'm Dr. Maureen Groff,
费城首席医疗官
Chief Medical Officer of Philadelphia.
内特尼尔·勒西
过去一个月我们一直在针对
Over the past month, my office has been conducting
71岁的犯人老内特尼尔·勒西的死因
an investigation into the death of Nathaniel Lahey Senior,
进行调查
a 71-year-old inmate.
出事当晚勒西先生由两位狱警
On the night in question, Mr. Lahey was escorted
带出牢房♥
by two correctional officers from his cell.
格拉♥登♥警官瓦格纳警官
原本是要将他转去威尔逊公园医院
They were to transport him to Wilson Park Hospital.
当格拉♥登♥警官给犯人打开手铐
When Officer Gladden uncuffed the inmate
拿走犯人写的一封信时
and attempted to take a letter he had written,
犯罪现场证据1
勒西先生突然变得非常激动
Mr. Lahey became agitated.
接着开始反抗在反抗过程中
A struggle ensued, during which
勒西先生拿起手中的铅笔
Mr. Lahey took a pencil he was holding
犯罪现场证据2
扎了格拉♥登♥警官的右腿
and stabbed Officer Gladden in her right leg.
犯罪现场证据2A
随后勒西先生试图去拿她的枪
Mr. Lahey then reached for her gun.
瓦格纳警官对勒西先生开了一枪
Officer Wagner fired one shot at Mr. Lahey,
打中了他的正面头骨
striking his frontal skull.
犯罪现场证据3
勒西先生即刻死亡
Mr. Lahey died instantly on contact.
监控故障
没有针对监狱枪击致死事件的视频
他的额头上有枪击残留物
And there was gunshot residue present on his forehead...
你有空吗这些答辩备忘录需要你签字
Do you have a minute? I need your signature on these plea memos.
均表明他遭到了近距离枪击
...both indications that he was shot at close range...
你有看这个吗你应该看
Hey, are you watching this? I mean, you should be,
如果你想要生气的话
at least if you want your blood to boil.
在瓦格纳警官的证词中也有提及
...as indicated in Officer Wagner's statement.
-米尔斯顿给我倒杯咖啡 -他在死者
- Millstone, can you go get me a coffee? - He fired the gun...
我刚给你倒了杯
I just got you one.
拿到格拉♥登♥警官的枪前开了枪
...before the deceased could grab Officer Gladden's firearm.
-勒西先生... -好老大
- Mr. Lahey additionally suffered... - Right, Boss.
我没事
I'm fine.
我只是想告诉你
I just want to prepare you...
没有发现其他有问题的外伤
We observed no other notable external injuries.
内特准备这周回来工作
Nate's planning on coming back to work this week.
挺好
Good for him.
我为他感到难过
u202dI'm sad for him, obviously,
但我还是可以很生气
but I also still get to be pissed.
当被问及意外发生前
When questioned about Mr. Lahey's state of mind
勒西先生的精神状态时
during the time leading up to the incident,
两位狱警都声称勒西先生
both officers described Mr. Lahey's behavior
情绪激动暴躁
as wild-eyed and volatile.
很遗憾没有其他证人
Unfortunately, there were no other witnesses
能证实两位狱警的证词
to verify the officers' account,
并且监狱外的摄像头那晚
and the surveillance cameras outside the prison
出了故障
malfunctioned that night.
维护记录表明
Maintenance records show...
这是掩埋事实还是你也有份
It's called a cover-up, or are you in on it, too?
你知道她听不到的
You know she can't hear you.
上帝能听到
God can hear us.
她最好把这些人都送去地狱
She better damn well send all these people to hell.
也许过会我和康纳尔
Well, maybe that's something Connor and I
去见牧师的时候可以跟他提一下
can ask the minister to make happen during our meeting later.
不行我今天太难受了没办法装教♥徒♥
No, I am too depressed to be pretend religious today.
-阿门 -你知道这么迟还能找到婚礼场所
- Amen. - u202dYou know how hard it was to find
有多难吗
a wedding venue last minute?
我们得去保持微笑
So we go, smile,
说我们都信上帝
and say we're all about the good Lord.
对死者分别做了两次
Two separate toxicology screens
毒性检验
were performed on the deceased.
在他的身体里既未发现再普乐也没有锂
Neither Zyprexa nor lithium were found in his system,
尽管数月前就为他开了
even though he'd been prescribed
这两种抗精神病药物
both anti-psychotic drugs several months prior.
这表明
This evidence suggests
勒西先生停止了用药
Mr. Lahey stopped taking his medications,
而这有可能是造成他死亡当晚
a possible cause of his behavior
-行为的原因 -放屁
- the night of his death. - u202dBull.
由于勒西先生有很长的精神疾病病史...
As Mr. Lahey had a long history of mental illness...
-第一个面试的人到了 -让她进来吧
- Your first interview's here. - u202dSend her in.
作为结论鉴于证人证言
In conclusion, due to witness accounts
以及两位警官一贯的优良表现
and the exemplary service records of both officers,
本办公室的结论是
it is my office's conclusion
勒西先生的死亡
that the manner of Mr. Lahey's death
并非由于过失犯罪
was not due to criminal negligence
而是正当杀人
but was rather a justifiable homicide.
本次调查就此正式结束
This investigation is hereby officially closed.
逍遥法外
第五季第七集
《调度中心》和《声音》会继续深挖
The Dispatch and The Voice are gonna keep digging,
每天报道
doing stories every day.
我会敦促进行问询
And I'm gonna push for an inquest.
警♥察♥在运动场射杀小孩
They don't even do inquests
都不会被问询
on cops who shoot kids on playgrounds.
我们为他做了这么多的斗争现在不能放弃
We fought too hard for him to give up now,
尤其是州长现在站在我们这边
especially with the Governor on our side.
你还认为她是站在我们这边的
You still think she's on our side?
如果她不是我一定轻饶不了她
I'll beat her ass if she's not.
老内特尼尔·勒西不幸离世
It's a tragic end to the life of Nathaniel Lahey Senior,
勒西之死并无犯罪行为
他的遭遇揭示了
a man whose life's story shed light
禁闭的罪恶
on the ills of solitary confinement.
很多人也认为最高法♥院♥的裁决...
Many also thought his Supreme Court case decision...
哪个蠢货会这么想
What morons thought that?
证明了
...ruled that the issue
无效法律援助的现象是系统性的
of ineffective assistance of counsel
并且需要通过更充足地资金支持
is systematic and needs to be nationally addressed
才能在全国得到解决
with more robust funding.
要我给你拿点爆米花吗
Should I get you some popcorn?
你确定不能再拉近了吗
Are you sure u202dyou can't zoom in closer?
干什么
What for?
要数他有几块腹肌吗
Wanna count his abs?
看他桌上的便利贴
Look at that Post-it on his desk.
上面可能是他的密♥码♥
It could be a list of his passwords.
我已经镜像了他的电脑
I have his computer mirrored.
他只是做功课而已
All he ever does is homework.
那又怎么样难道我们就等他惹出麻烦
So what? We just wait for him to do something terrible,
-比如去报♥警♥ -他什么都不知道
- like to go the police? - He knows nothing.
所以你别神经过敏上课去吧
So you can stop freaking out and go to class.
州长不可能愿意拿出