蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E13

Part 3 Nov. 5, 2020, 10:40 a.m.

Are you sure you don't want to get married in Beverly Hills?
你确定不想在比利佛山庄举♥行♥婚礼吗
It will affect the quality of gifts we receive.
这会影响到贺礼质量的
We have each other.
我们拥有彼此
We don't care about material things anymore.
就再也不用在乎物质了
You'll have to remind me of that from time to time.
那你得时时刻刻提醒我啊
So you'll pack your bags?
你会收拾行李吗
Of course.
当然啦
So... where do we want to go?
我们要去哪儿啊
I've always wanted to visit Brunei.
我一直想去文莱
That's where my business manager went.
我的理财经理也去了那里
You know, the man who stole all my money?
就是把我的钱偷光的那位
Really? Oh, yes.
是吗是啊
Apparently, we don't have an extradition treaty with Brunei.
很显然我国和文莱没有签订引渡条约
You don't say. Hmm.
可不是嘛
Yeah, till she says no, but she's not gonna say...
直到她拒绝但是她不会的
You wanted to see me?
您找我吗
Come in, Carmen.
过来卡门
I want to introduce you to my team.
我想把你介绍给我的团队
This is Roger, my publicist, Max, my agent.
这是罗杰我的公♥关♥ 马克斯我的经纪人
And Gary is my-- my lawyer.
加里是我的律师
Guys, this is Carmen-- my maid.
这是卡门我的女佣
So... Alejandro tell us you're a very talented singer.
亚历翰卓告诉我们你是位很有天赋的歌♥手
That's nice of you.
你真好
He also tell us that you're very ambitions.
他也说了你志向远大
Why would you tell them that?
你告诉他们这个干嘛
As you know, Alejandro's private life
你知道亚历翰卓的私人生活
has recently become grist for the tabloid mill.
最近成了各路报纸的关注对象
So? So...
所以呢所以
We have a proposition for you.
我们有一个提议
As you can see, the contract is rather straightforward.
如你所见这个合同非常明了
And this is all guaranteed.
一切都有保障
We will produce your album.
我们会发行你的唱片
And then you'll go on tour, appear on talk shows--
给你开巡回演唱会上脱口秀
And, of course, you'll be paid.
当然酬劳都归你
It's everything you've ever wanted.
都是你想要的
If I pretend to be your wife.
如果我假装成你妻子的话
You will be his wife. The ceremony will be legal.
你就是他的妻子会举♥行♥合法的婚礼
But it'll just be for two years.
不过只要两年就行
And then you'll have irreconcilable differences,
你们会有不可调和的分歧
and it'll all be over.
然后就结束了
You divorced your first husband for the same reasons.
你和你前任也是因为同样的原因离婚
No one will even think twice.
没人会质疑
What about Sam?
山姆怎么办
What about sam?
山姆怎么了
We're supposed to move in together.
我们马上就要同居了
Um... you won't be able to date,
你不能谈恋爱
not while you're married to Alejandro.
和亚历翰卓的婚姻期间不行
What if I saw him... secretly?
如果我偷偷见他呢
It's risky. The tabloids are always watching.
太冒险狗仔会一直盯着你们
So you're asking me to give him up?
所以你是要我放弃他
It's just for two years.
只要两年
And think of what you're getting in return.
想想你的回报
This is a favor to me...
我需要你的帮助
obviously.
当然了
And if you say "No,"
如果你不答应
we're cool.
也没关系
But if you do this,
但是如果你答应了
people will hear you sing.
别人就能听见你的歌♥声
You can finally share your music with the world.
你终于可以和全世界的人分享你的音乐
So what do you say, Carmen?
你答应吗卡门
Are you ready to be famous?
准备好一举成名了吗
Can I talk to you?
可以和你谈谈吗
I'm busy.
我很忙
Please.
拜托了
I have something important I want to say.
我有重要的事要和你说
I know everything that you will say,
我知道你要说什么
and none of it is important.
一点都不重要
You know that I want to marry you.
你知道我想娶你
And I have said "No." Rosie...
我说过不行了罗西
It does not matter how much you love me.
不管你多爱我那都不重要
I have to do the right thing,
我要做正确的事情
and there is nothing you can say
不管你说什么
that will change my mind.
都不能改变我的想法
And I also want to adopt Miguel.
我还想领养米格尔
Hola?
你好
Hey, Miguel. It's Mrs. Westmore.
米格尔我是韦斯特莫太太
I need to talk to your mother about dinner tonight.
我要和你妈妈谈谈晚餐的事
Give the teléfono to your mamacita.
把电♥话♥给你妈妈
Okay.
好
Think of it.
想一想
If you marry me and I adopt Miguel,
如果你嫁给我我领养米格尔
he'd be an American citizen
他会成为美国公民
and no one could ever deport him.
没人可以把他驱逐出境
And we would be a family.
我们会组成一个家庭
Can you imagine a more perfect life?
还有什么比这样的生活更好的
It sounds wonderful.
听起来很棒
So?
那怎么说
I cannot humiliate Mrs. Peri.
我不能这么羞辱佩里太太
But I would make you happy for the rest of your life.
但我会让你的余生都很幸福
There is a reason
大家都说
why they call it, um...
"做出正确的选择"
"doing the right thing."
是有原因的
Because it is always very hard to do.
因为正确的选择总是很难做到
I understand.
我明白
You're a good person.
你是个好人
That's why I fell in love with you.
所以我才会爱上你
And you're a good man.
你也是个好男人
That's why I love you.
所以我才会爱上你
Mami?
妈妈
Mijo, you found my phone.
米罗你找到妈妈的手♥机♥了
It's moving day.
要搬家咯
Let me guess.
让我猜猜
You haven't started packing yet.
你还没开始打包
That is so typical. But...
果然是你的风格不过...
No worries.
不用担心
I will help you.
我会帮你的
What's with the velvet box?
这丝绒盒子怎么了
And if the first album sells over 100,000 copies,
而且如果首张专辑销量超过十万
The label is contractually obligated
唱片公♥司♥根据合约规定
to produce the second one.
会再制♥作♥第二张专辑
Of course, even if the album is a huge hit,
当然哪怕专辑大卖♥♥
the marriage will be done in two years.
我们的婚姻也只持续两年
That's definite.
这是绝对的
So I guess what I'm asking is...
所以我想问的是
Are you willing to-- to wait for me?
你愿意...等我两年吗
Sure.
当然
Really?!
真的吗
Of course.
是的
I'm more than happy to put my life on hold for two years
把我的人生暂停两年等你和一位
while you enter into a fake marriage with a celebrity.
名人假结婚我再"愿意"不过了
I mean what guy wouldn't agree to that?
我是说哪个男人会"不同意"呢
Okay, hold on. I suppose
等等我猜
the men with at least a molecule of self-respect
哪怕稍微有点自尊心的男人
might have an issue with this.
都会对这事不爽
But we both know that I'm a loser
但我们都知道我是个怂逼
and I'll agree to anything. Right?
会接受任何条件是不是
Sam, you're not a loser.
山姆你一点都不怂
Oh, well, in that case...
是吗既然如此...
I know. I know it's a lot to ask,
我知道我知道这要求太过分
but these people are offering me everything I've ever wanted!
但他们许诺的是我的全部梦想